Nominal Forms
Infinitive - Onbepaalde wijs: vatten
Present participle - Tegenwoordig deelwoord: vattend
Past participle - Verleden deelwoord: gevat
Cognates
-
Indicative - Aantonende wijs
Present
Onvoltooid tegenwoordige tijd [o t t]
| ik | vat |
| jij | vat |
| hij | vat |
| wij | vatten |
| jullie | vatten |
| zij | vatten |
Present Perfect
Voltooid tegenwoordige tijd [v t t]
| ik | heb gevat |
| jij | hebt gevat |
| hij | heeft gevat |
| wij | hebben gevat |
| jullie | hebben gevat |
| zij | hebben gevat |
Past
Onvoltooid verleden tijd [o v t]
| ik | vatte |
| jij | vatte |
| hij | vatte |
| wij | vatten |
| jullie | vatten |
| zij | vatten |
Past Perfect
Voltooid verleden tijd [v v t]
| ik | had gevat |
| jij | had gevat |
| hij | had gevat |
| wij | hadden gevat |
| jullie | hadden gevat |
| zij | hadden gevat |
Future
Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd [o t t t]
| ik | zal vatten |
| jij | zult vatten |
| hij | zal vatten |
| wij | zullen vatten |
| jullie | zullen vatten |
| zij | zullen vatten |
Future Perfect
Voltooid tegenwoordige toekomende tijd [v t t t]
| ik | zal gevat hebben |
| jij | zult gevat hebben |
| hij | zal gevat hebben |
| wij | zullen gevat hebben |
| jullie | zullen gevat hebben |
| zij | zullen gevat hebben |
Conditional
Imperfect
Onvoltooid verleden toekomende tijd [o v t t]
| ik | zou vatten |
| jij | zou vatten |
| hij | zou vatten |
| wij | zouden vatten |
| jullie | zouden vatten |
| zij | zouden vatten |
Perfect
Voltooid verleden toekomende tijd [v v t t]
| ik | zou gevat hebben |
| jij | zou gevat hebben |
| hij | zou gevat hebben |
| wij | zouden gevat hebben |
| jullie | zouden gevat hebben |
| zij | zouden gevat hebben |
Imperative - Gebiedende wijs
Verbs conjugated like 'vatten'
aaneenkitten,
aaneenzetten,
aanvatten,
aanvetten,
aanvletten,
aanwitten,
aanzetten,
achterafzetten,
afbetten,
afkatten,
afplatten,
afspitten,
afvatten,
afvetten,
afzetten,
bedotten,
beletten,
benutten,
besmetten,
bespatten, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'vatten'
jatten,
katten,
latten,
matten,
vasten,
afvatten,
baten,
bevatten,
dutten,
fitten,
Translations
bust, (slang) to arrest for a crime
collar, to seize, capture or detain
apprehend, to understand; to recognize
arrest, to take into legal custody
arrest, to catch the attention of
Sample Sentences
-
[...] bij het zien en hooren van mijn schot. Velen schenen half dood van vrees en vielen van schrik neder. Doch toen zij het dier dood zagen, en ik hun wees, dat zij naar het water zouden komen, vatten zij moed en begonnen het dier op te zoeken. Aan het bloed, dat op het water opkwam, bespeurde ik waar hij lag, en met een touw, dat ik om hem sloeg en de Negers liet inhalen, sleepten zij het op [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] kruid kon vernielen, waarvan naar ik dacht, niet alleen mijne veiligheid, maar ook mijn onderhoud geheel afhing. Ik was volstrekt niet bekommerd over mijn eigen gevaar, schoon, als het kruid vlam gevat had, ik zeer ligt doodelijk getroffen had kunnen worden.
(Robinson Crusoe)
-
[...] en verschansen liggen liet, en aan het maken van dozen en kisten ging, om mijn kruid bij kleine gedeelten te bergen, in de hoop, dat, wat er ook gebeuren mogt, het niet alles te gelijk vlam zou vatten, en ik het zoo afgescheiden kon houden, dat het eene het andere niet kon aansteken. Ik bragt hiermede veertien dagen door; en mijn kruid, dat ongeveer 140 [ lb = gewicht ] zal bedragen hebben, had [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hoop, en van dien tijd af, mag ik zeggen, begon ik te hopen dat God mij verhooren zou. Nu begon ik de woorden: " Roep mij aan en ik zal u verlossen, in een geheel anderen zin dan vroeger op te vatten, want ik had geenerlei denkbeeld van eenige andere bevrijding, dan die uit mijne gevangenschap; want schoon ik hier werkelijk ruimte genoeg had, was dit eiland toch voor mij eene gevangenis, in den [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] gevangenschap; want schoon ik hier werkelijk ruimte genoeg had, was dit eiland toch voor mij eene gevangenis, in den ongunstigsten zin des woords; maar thans begon ik dit op eene andere wijze op te vatten. Nu zag ik met zulk een afschuw op mijn vorig leven terug, en kwamen mijne zonden mij zoo vreesselijk voor, dat mijne ziel van God alleen bevrijding smeekte van den last der schuld, die mij geheel [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] ? — Schoon ik dus God niet dankte, dat ik mij hier bevond, dankte ik hem toch opregt, dat Hij door mijne tegenspoeden mij mijn vorig leven had doen inzien en tot berouw over hetzelve gebragt. Nimmer vatte ik den Bijbel op, of ik dankte God, dat Hij mijn vriend in Engeland dien zonder mijn orders onder mijne goederen had doen pakken, en mij dien naderhand uit het wrak laten redden.
(Robinson Crusoe)
-
[...] veertig (Eng. ) mijlen ver af lag. De kleinte van mijn boot droeg er ook toe bij, aan dat voornemen een einde te maken, en eindelijk dacht ik er niet meer aan. Maar daar ik nu eene boot had, vatte ik thans het voornemen op eene reis rondom mijn eiland te maken. Ik was, gelijk ik verhaald heb, toen ik het eiland dwars doorgetrokken was, op eene plaats aan de andere zijde geweest, en mijne op [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] nagelaten hem de eerste begrippen der godsdienst in te prenten; zoo vroeg ik hem eens wie hem geschapen had. De arme knaap begreep mij volstrekt niet, maar dacht, dat ik vroeg wie zijn vader was. Ik vatte dus de zaak anders aan, wees hem op de zee, den grond waarop hij trad, de heuvels en de bosschen. Hij zeide, dat dit gemaakt was door den ouden Benamoekie, die verder dan alle menschen woonde. Hij [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hem vrijstond hen aan te vallen, was dit niet bij mij het geval. Deze gedachten kwamen mij zoo levendig voor den geest, terwijl ik op weg naar hen toe was, dat ik besloot in hunne nabijheid post te vatten, en dan te handelen zoo als God mij zou aanwijzen; maar zoo ik geen duidelijker roeping dan thans ontving, mij niet met hen in te laten.
(Robinson Crusoe)
-
Daar er echter na eene poos geene kanoes kwamen opdagen, sleet de vrees voor hunne komst uit, en ik begon mijne vroegere denkbeelden van een togt naar het vaste land weder op te vatten, daar nu ook Vrijdags vader mij verzekerd had, dat ik door hem op een goed onthaal bij zijn volk mogt rekenen als ik daarheen ging. Echter schorste ik mijn voornemen eenigen tijd op, na een ernstig [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
1. From earlier vaten, from Middle Dutch vāten, from Old Dutch *faton, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną. By surface analysis, vat (“vat, keg, vessel”) + -en.
2. The short vowel, which appears from the 15th century, is usually explained through influence of the underlying noun vat (plural vaten). However, one may object to this that verb and noun are usually not closely associated. An alternative theory derives it from the contracted preterite vatte (from earlier vātede), in which the vowel would have been reshortened because of the following geminate. In this case, the objection is that the same did not happen in any other verb (like haten etc.). Finally, an intensive derivation is also imaginable (cf. pairs such as schrapen ~ schrappen). See: Old Dutch '*faton', Proto-Germanic '
*fatōną'.
Verbs referencing "vatten"
Afrikaans
vat, Norwegian, nynorsk
fata, English
fetch, English
fet, Swedish
fatta, Danish
fatte, Luxembourgish
faassen, Cimbrian vassan.
Additional Information