Nominal Forms
Infinitive faassen
Past participle gefaasst
Cognates
-
Indicative
Present
| ech | faassen |
| du | faass |
| hien;si;hatt;et | faasst |
| mir | faassen |
| dir | faasst |
| si | faassen |
Preterite
Perfect
| ech | hu gefaasst |
| du | hues gefaasst |
| hien;si;hatt;et | huet gefaasst |
| mir | hu gefaasst |
| dir | hutt gefaasst |
| si | hu gefaasst |
Pluperfect
| ech | hat gefaasst |
| du | has gefaasst |
| hien;si;hatt;et | hat gefaasst |
| mir | hate gefaasst |
| dir | hat gefaasst |
| si | hate gefaasst |
Future I
| ech | wäert faassen |
| du | wäerts faassen |
| hien;si;hatt;et | wäert faassen |
| mir | wäerte faassen |
| dir | wäert faassen |
| si | wäerte faassen |
Future II
| ech | wäert gefaasst hunn |
| du | wäerts gefaasst hunn |
| hien;si;hatt;et | wäert gefaasst hunn |
| mir | wäerte gefaasst hunn |
| dir | wäert gefaasst hunn |
| si | wäerte gefaasst hunn |
Conjunctive
Compound Conjunctive II
| ech | géif faassen |
| du | géifs faassen |
| hien;si;hatt;et | géif faassen |
| mir | géife faassen |
| dir | géift faassen |
| si | géife faassen |
Conjunctive II Perfect
| ech | hätt gefaasst |
| du | häss gefaasst |
| hien;si;hatt;et | hätt gefaasst |
| mir | hätte gefaasst |
| dir | hätt gefaasst |
| si | hätte gefaasst |
Simple Conjunctive II
Imperative
| Singular | faass |
| Plural | faasst |
Verbs conjugated like faassen
abeezen,
abéissen,
afaassen,
agrenzen,
akreesen,
aléisen,
apassen,
aplanzen,
areesen,
arëtzen,
aritzen,
asalzen,
aschleisen,
aschubsen,
asprëtzen,
astanzen,
ausbotzen,
ausgrenzen,
ausknipsen,
ausléisen, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
hold, to contain
Etymology
From Middle High German vazzen, from Old High German fazzōn, from Proto-Germanic *fatōną. According to the Rheinisches Wörterbuch, the word is native only in the sense “to put (wine, grain, bees etc.) into a container”. Most of the contemporary uses are therefore semantic loans from cognate German fassen. Compare also the noun Fassung (rather than *Faassung). Further cognates include Dutch vatten, English fetch, Icelandic fata. See: Middle High German '
vazzen', Proto-Germanic '
*fatōną', Dutch '
vatten', English '
fetch', Icelandic '
fata'.
Sample Sentences
-
Den Déif gouf e puer Stonne spéider gefaasst. (The thief was caught a few hours later.)
-
Eis al Fënstere waren nach a Bläi gefaasst. (Our old windows were still set in lead.)
-
Den Diamant ass a Wäissgold gefaasst. (The diamond is set in white gold.)
-
Den Tank faasst ronn 60 Liter. (The tank holds about 60 litres.)
-
Dat konnt ech jo bal net faassen! (I could hardly believe it!)