rusa – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of rusa

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitiverusa
Presentrusar
Pastrusade
Imperativerusa
Supinerusat

Translations

  • bolt, to accelerate suddenly
  • dash, to run short distance
  • skedaddle, move or run away quickly
  • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    störta
    flänga, jäkta, skynda, ila, storma, jaga, skena, rusha

    Sample Sentences

    • -Kom nu ! -Jag måste rusa. Jag ringer dig. (Mafia Mamma)
    • som rusar genom utrustningen som måste identifieras. (CERN)

    Additional Information

    rusa
    springa mycket fort (bildligt även om snabb förändring)
    [A/x rusar]

    Engelsk översättning
    rush, dash

    Exempel

    barnen rusade rakt ut i gatan---the children dashed straight out into the street
    rusa runt i panik---rush round in panic
    tiden rusar iväg---time flies
    priserna rusar i höjden---prices are shooting up (hitting the roof)

    Etymology

    1. fsv. rusa; jfr d. ruse, nor. rusa, mlt. rūsen, larma, bullra (lt. rusen, susa, brusa m. m.), samt mnl. rusen, holl. roezen, fris. rusen, alla med bet.: larma, bullra; möjl. till den rot som föreligger i isl. rosi, stormby (se RUSKA, v.2). — Jfr RUS, sbst.3, RUSA, v.2, RUSK, sbst.5, m. fl. fsv. rusa, slösa, leva i sus o. dus, sv. dial. rusa, berusa; jfr ä. d. ruse, svira, vara drucken, d. ruse, berusa, samt (det sannol. från d. lånade) nyisl. rússa, berusa sig, svira; eg. samma ord som RUSA, v.1 (o. utgående från bet.: larma, bullra). — Jfr RUSAD, RUSIG, adj.2
    2. jfr d. ruse ind; av eng. rouse in (a cable, a rope), hala in (en ända o. d.), till rouse, sätta (ngn l. ngt) i rörelse m. m., av ovisst urspr.; i sv. o. dan. med betydelsemässig anslutning till RUSA, v.1
    3. avledn. av RUSA, sbst.1 References: 1 2 3 4
    4. Related to ruse.
    5. Perhaps from Proto-Germanic *hurskijaną (“to startle, drive”), from *hurskaz (“fast, rapid, quick”), from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run, hurry”).
    6. Cognate with Old High German hurscan (“to speed, accelerate”), Old English horsc (“quick, quick-witted, clever”). Possibly cognate with rush.
    7. More at hurry. See: Proto-Germanic '*hurskijaną', Old High German 'hurscan'.

    Verbs referencing "rusa"

    Danish ruse, Norwegian ruse, English rush, Finnish with old forms ryysätä.

    Cognates

    See the 6 cognates of rusa

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: rusande

    Indicative

    Present

    jagrusar
    durusar
    han;honrusar
    virusa
    nirusa
    derusa

    Perfect

    jaghar rusat
    duhar rusat
    han;honhar rusat
    viha rusat
    niha rusat
    deha rusat

    Past

    jagrusade
    durusade
    han;honrusade
    virusade
    nirusade
    derusade

    Pluperfect

    jaghade rusat
    duhade rusat
    han;honhade rusat
    vihade rusat
    nihade rusat
    dehade rusat

    Future

    jagskulle rusa
    duskulle rusa
    han;honskulle rusa
    viskola rusa
    niskola rusa
    deskola rusa

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) rusat
    duskulle ha(va) rusat
    han;honskulle ha(va) rusat
    viskola ha(va) rusat
    niskola ha(va) rusat
    deskola ha(va) rusat

    Conjunctive

    Present

    jagmå rusa
    dumå rusa
    han;honmå rusa
    vimå rusa
    nimå rusa
    demå rusa

    Perfect

    jagmå ha(va) rusat
    dumå ha(va) rusat
    han;honmå ha(va) rusat
    vimå ha(va) rusat
    nimå ha(va) rusat
    demå ha(va) rusat

    Past

    jagskulle rusa
    duskulle rusa
    han;honskulle rusa
    viskulle rusa
    niskulle rusa
    deskulle rusa

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) rusat
    duskulle ha(va) rusat
    han;honskulle ha(va) rusat
    viskulle ha(va) rusat
    niskulle ha(va) rusat
    deskulle ha(va) rusat

    Conditional

    Present

    jagskulle rusa
    duskulle rusa
    han;honskulle rusa
    viskulle rusa
    niskulle rusa
    deskulle rusa

    Perfect

    jagskulle ha(va) rusat
    duskulle ha(va) rusat
    han;honskulle ha(va) rusat
    viskulle ha(va) rusat
    niskulle ha(va) rusat
    deskulle ha(va) rusat

    Imperative

    durusa
    viLåt oss rusa
    nirusa

    Swedish Dialects of Finland