disdailjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of disdailjan

Nominal Forms

Infinitive: disdailjan
Past Participle: disdailjþs
Present participle: disdailjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikdisdailja
þudisdaileis
isdisdaileiþ
witdisdailjôs
jutdisdailjats
weisdisdailjam
jusdisdaileiþ
eisdisdailjand

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikdisdailida
þudisdailidês
isdisdailida
witdisdailidêdu
jutdisdailidêduts
weisdisdailidêdum
jusdisdailidêduþ
eisdisdailidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikdisdailjau
þudisdailjais
isdisdailjai
witdisdailjaiwa
jutdisdailjaits
weisdisdailjaima
jusdisdailjaiþ
eisdisdailjaina

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikdisdailidêdjau
þudisdailidêdeis
isdisdailidêdi
witdisdailidêdeiwa
jutdisdailidêdeits
weisdisdailidêdeima
jusdisdailidêdeiþ
eisdisdailidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þudisdailei
isdisdailjadau
jutdisdailjats
weisdisdailjam
jusdisdaileiþ
eisdisdailjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikdisdailjada
þudisdailjaza
isdisdailjada
weisdisdailjanda
jusdisdailjanda
eisdisdailjanda

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikdisdailjaidau
þudisdailjaizau
isdisdailjaidau
weisdisdailjaindau
jusdisdailjaindau
eisdisdailjaindau

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 1:13) disdailiþs ist Xristus? ibai Pawlus ushramiþs warþ in izwara, aiþþau in namin Pawlus daupidai weseiþ? Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
  • (Luke 15:12) jah qaþ sa juhiza ize du attin: atta, gif mis, sei undrinnai mik dail aiginis; jah disdailida im swes sein. And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
  • (Mark 15:24) jah ushramjandans ina disdailjand wastjos is wairpandans hlauta ana þos, ƕarjizuh ƕa nemi. And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.