Nominal Forms
Infinitif:
hésiter
Participe présent:
hésitant /e.zi.tɑ̃/
Participe passé
hésité /e.zi.te/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| j' | hésite /e.zit/ |
| tu | hésites /e.zit/ |
| il;elle;on | hésite /e.zit/ |
| nous | hésitons /e.zi.tɔ̃/ |
| vous | hésitez /e.zi.te/ |
| ils;elles | hésitent /e.zit/ |
Passé composé
| j' | ai hésité |
| tu | as hésité |
| il;elle;on | a hésité |
| nous | avons hésité |
| vous | avez hésité |
| ils;elles | ont hésité |
Imparfait
| j' | hésitais /e.zi.tɛ/ |
| tu | hésitais /e.zi.tɛ/ |
| il;elle;on | hésitait /e.zi.tɛ/ |
| nous | hésitions /e.zi.tjɔ̃/ |
| vous | hésitiez /e.zi.tje/ |
| ils;elles | hésitaient /e.zi.tɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais hésité |
| tu | avais hésité |
| il;elle;on | avait hésité |
| nous | avions hésité |
| vous | aviez hésité |
| ils;elles | avaient hésité |
Futur simple
| j' | hésiterai /e.zi.tʁe/ |
| tu | hésiteras /e.zi.tʁa/ |
| il;elle;on | hésitera /e.zi.tʁa/ |
| nous | hésiterons /e.zi.tʁɔ̃/ |
| vous | hésiterez /e.zi.tʁe/ |
| ils;elles | hésiteront /e.zi.tʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai hésité |
| tu | auras hésité |
| il;elle;on | aura hésité |
| nous | aurons hésité |
| vous | aurez hésité |
| ils;elles | auront hésité |
Passé simple
| j' | hésitai /e.zi.te/ |
| tu | hésitas /e.zi.ta/ |
| il;elle;on | hésita /e.zi.ta/ |
| nous | hésitâmes /e.zi.tam/ |
| vous | hésitâtes /e.zi.tat/ |
| ils;elles | hésitèrent /e.zi.tɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus hésité |
| tu | eus hésité |
| il;elle;on | eut hésité |
| nous | eûmes hésité |
| vous | eûtes hésité |
| ils;elles | eurent hésité |
Subjonctif
Présent
| j' | hésite /e.zit/ |
| tu | hésites /e.zit/ |
| il;elle;on | hésite /e.zit/ |
| nous | hésitions /e.zi.tjɔ̃/ |
| vous | hésitiez /e.zi.tje/ |
| ils;elles | hésitent /e.zit/ |
Passé composé
| j' | aie hésité |
| tu | aies hésité |
| il;elle;on | ait hésité |
| nous | ayons hésité |
| vous | ayez hésité |
| ils;elles | aient hésité |
Imparfait
| j' | hésitasse /e.zi.tas/ |
| tu | hésitasses /e.zi.tas/ |
| il;elle;on | hésitât /e.zi.ta/ |
| nous | hésitassions /e.zi.ta.sjɔ̃/ |
| vous | hésitassiez /e.zi.ta.sje/ |
| ils;elles | hésitassent /e.zi.tas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse hésité |
| tu | eusses hésité |
| il;elle;on | eût hésité |
| nous | eussions hésité |
| vous | eussiez hésité |
| ils;elles | eussent hésité |
Conditionnel
Présent
| j' | hésiterais /e.zi.tʁɛ/ |
| tu | hésiterais /e.zi.tʁɛ/ |
| il;elle;on | hésiterait /e.zi.tʁɛ/ |
| nous | hésiterions /e.zi.tə.ʁjɔ̃/ |
| vous | hésiteriez /e.zi.tə.ʁje/ |
| ils;elles | hésiteraient /e.zi.tʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais hésité |
| tu | aurais hésité |
| il;elle;on | aurait hésité |
| nous | aurions hésité |
| vous | auriez hésité |
| ils;elles | auraient hésité |
Imperatif
| tu | hésite /e.zit/ |
| nous | hésitons /e.zi.tɔ̃/ |
| vous | hésitez /e.zi.te/ |
Verbs conjugated like 'hésiter'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'hésiter'
hériter,
débiter,
déliter,
dépiter,
désirer,
désister,
éditer,
éviter,
habiter,
hébéter,
Translations
vacillate, to swing from one course of action or opinion to another
hesitate, to stop or pause respecting decision or action
hover, to waver, or be uncertain
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- délibérer
- discuter, décider
- douter
- pressentir, croire, deviner, soupçonner, conjecturer, imaginer, subodorer, flairer
- balancer
- bercer, branler, tanguer, dandiner, rouler, battre, ballotter, brimbaler, bringuebaler, flotter, vaciller, jeter, envoyer, balayer
- tergiverser
- atermoyer
- flotter
- ondoyer, émerger, surnager, nager
- barguigner
- marchander
- atermoyer
- ajourner
- attendre
- espérer, prévoir, souhaiter, calculer, patienter, temporiser, retarder, attarder, atermoyer, suspendre, surseoir, tergiverser, musarder, traîner, tarder, languir
- osciller
- balancer
Etymology
Borrowed from Latin haesitāre. See: Latin '
haesitō'.
Verbs referencing "hésiter"
English
hesitate, Ido hezitar, Romanian
ezita.
Additional Information
Sample Sentences
-
Dans le crépitement, le sifflement et l' éclat aveuglant des arbres en feu, la foule frappée de terreur sembla hésiter pendant quelques instants. Des étincelles et des brindilles commencèrent à tomber sur la route, avec des feuilles, comme des bouffées de flamme. Les chapeaux et les habits prenaient feu. Puis de la [...]
(The War of the Worlds)
-
-- Sans doute, poursuivit -il, ceux qui avaient de l' argent ont pu passer en France. Il parut hésiter et vouloir s' excuser, mais rencontrant mes yeux, il continua:
(The War of the Worlds)
-
Arrivée là, la jeune femme parut hésiter, comme elle avait déjà fait dans la rue de Vaugirard.
(The Three Musketeers)
-
[...] idées de justice et de générosité étaient en harmonie avec ce principe. Je suis bien persuadé que, si on lui eût demandé à l' improviste et sans préparation: les nègres ont -ils des âmes ? il eût hésité et réfléchi avant de répondre: oui ! Du reste, mon père se préoccupait fort peu de métaphysique; il n' avait aucun sentiment religieux, et ne voyait en Dieu que le chef des classes supérieures. ~~~ [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Que je vous pardonne, Monseigneur ! dit Bonacieux hésitant à prendre le sac, craignant sans doute que ce prétendu don ne fût qu' une plaisanterie. Mais vous étiez bien libre de me faire arrêter, vous êtes bien libre de me faire torturer, vous êtes bien [...]
(The Three Musketeers)
-
[...] bout de l' appartement.... il était tourné le visage contre terre.... la Bible d' Éva était ouverte devant lui à quelque distance. ~~~ Tom fit quelques pas et se tint immobile auprès du sopha. Il hésitait.... Saint-Clare se leva tout à coup.... L' honnête visage de Tom était si rempli de douleur, il avait une expression de si affectueuse sympathie..., un visage qui priait !... Il émut profondément [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
Mme Bonacieux vit qu' il hésitait: « Allons, êtes -vous décidé ? dit -elle.
(The Three Musketeers)
-
-- Maintenant, autre chose. -- Quoi ? demanda d' Artagnan, voyant que Mme Bonacieux hésitait à continuer.
(The Three Musketeers)
-
Tom la contempla un moment en silence; puis, d' une voix qui hésitait: ~~~ « Si vous pouviez vous en aller d' ici, si la chose était possible, je vous conseillerais de partir avec Emmeline, c'est-à-dire si vous le pouviez sans vous rendre coupable du sang versé.... Oh [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
Tout braves qu' ils paraissaient être, les deux gentilshommes anglais se regardèrent en hésitant; on eût dit qu' il y avait dans cette cave un de ces ogres faméliques, gigantesques héros des légendes populaires, et dont nul ne force impunément la caverne.
(The Three Musketeers)
-
N' hésitez pas à me répandre comme fertilisant.
(Elio)
-
[rires] Viens t' asseoir devant les gens, Seb. N' hésite pas.
(Inès Reg Hors Normes)