gataujan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gataujan

Nominal Forms

Infinitive: gataujan
Past Participle: gatawiþs
Present participle: gataujands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgatauja
þugataujis
isgataujiþ
witgataujôs
jutgataujats
weisgataujam
jusgataujiþ
eisgataujand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgatawida
þugatawidês
isgatawida
witgatawidêdu
jutgatawidêduts
weisgatawidêdum
jusgatawidêduþ
eisgatawidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgataujau
þugataujais
isgataujai
witgataujaiwa
jutgataujaits
weisgataujaima
jusgataujaiþ
eisgataujaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgatawidêdjau
þugatawidêdeis
isgatawidêdi
witgatawidêdeiwa
jutgatawidêdeits
weisgatawidêdeima
jusgatawidêdeiþ
eisgatawidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugatawei
isgataujadau
jutgataujats
weisgataujam
jusgataujiþ
eisgataujandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgataujada
þugataujaza
isgataujada
weisgataujanda
jusgataujanda
eisgataujanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgataujaidau
þugataujaizau
isgataujaidau
weisgataujaindau
jusgataujaindau
eisgataujaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 2:14) sa auk ist gawairþi unsar, saei gatawida þo ba du samin jah midgardiwaddju faþos gatairands, sa auk ist gawairþi unsar, saei gatawida þo ba du samin jah miþgardawaddju faþos gatairands, For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
  • (Ephesians 3:11) bi muna aiwe þanei gatawida in Xristau Iesu fraujin unsaramma, According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
  • (Galatians 2:8) unte saei waurstweig gatawida Paitrau du apaustaulein bimaitis, waurstweig gatawida jah mis in þiudos, For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
  • (1 Corinthians 1:20) ƕar handugs? ƕar bokareis? ƕar sokareis þis aiwis? nih dwala gatawida guþ handugein þis fairƕaus? Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
  • (1 Corinthians 5:3) ju gastauida swe andwairþs þana swa þata gataujandan, For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
  • (2 Corinthians 5:10) unte allai weis ataugjan skuldai sijum faura stauastola Xristaus, ei ganimai ƕarjizuh þo swesona leikis, afar þaimei gatawida, jaþþe þiuþ jaþþe unþiuþ. For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
  • (2 Corinthians 5:21) unte þana ize ni kunþa frawaurht, faur uns gatawida frawaurht, ei weis waurþeima garaihtei gudis in imma. unte þana izei ni kunþa frawaurht, faur uns gatawida frawaurht, ei weis waurþeima garaihtei gudis in imma. For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
  • (2 Corinthians 7:11) saiƕ auk silbo þata bi guþ saurgan izwis, ƕelauda gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduþ izwis hlutrans wisan þamma toja. saiƕ auk silbo þata bi guþ saurgan izwis, ƕe gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduþ izwis hlutrans wisan þamma toja. For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
  • (2 Corinthians 9:10) aþþan sa andstald fraiwa þana saiandan jah du mata andstaldiþ jah managjai fraiw izwar jah wahsjan gataujai akrana uswaurhtais izwaraizos; Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
  • (2 Corinthians 11:5) man auk ni waihtai mik minnizo gataujan þaim ufar mikil wisandam apaus. For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.