luulla – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• luuleks sää kaik kalttasekses? (Hinnerjoki)
• kyl ne lɛksip papì mɛ luulem poìs sillo kun häissä alettiin tanssia. (Sauvo)
• puhuiski vähä vähemmä luullais paljo viisaammaks. (Vihti)
• Vanhasta puintiväestä:on semmosta riihiväkkee että jokù luulis että onko haùtausmaa revènnyt taikka vaìvastalò palànuk ko kaikki ov vallav vanhoja yäkköjä. (Vampula)
• Ei luulis niim piänes aijjas tulovan niij jumalan tähärev vettä! (Töysä)
• Höntti luulee viisaanki höntiks sp. (Suoniemi)
• Nekaupustelijat taisi ollam minä luulen ulkolaisia. (Karkku)
• possuksko minä luullaan sanoi mies, kun vaimo tarjosi ruuaksi pinaattia. (Urjala)
• ei niillä kuninkailla ja presitenteillä on niin helppoo kul luulttaan. (Loppi)
• Siltä, joka vihelsi tuvassa, kysyttiin:Luulekkos olevas hevostallis? (Hollola)
• niihä tuolalmanakassa nyt näkyy oleva nii ernäköⁱsijänimiä kuin ennen, niit luuliis ihmise nimekskeä. (Lemi)
• Syömättä ei voinut lähteä kylästä:älä luulekkaa jot mie siu suve= suden jälile lase, syyv̆vä pittää! (Uusikirkko Vpl.)
• Elä luule luuta lihaks, pässin piätä paistikkaaks sp. (Impilahti)
• luulis siitä suve= suojasään tuleva ku ov vähä mievomp tuo ilema. (Juva)
• Kangaspuilla kutomista voi joku kuvitella helpoksi:se vòep luulta, et tuota kutovar räpytät. (Hirvensalmi)
• Luuloo paremppiiˀ olovasa. (Vesanto)
• Sitten, kunluultaan semämmiksi imellytettävä jauhoseos ov valmista, se keitetääv vielä. (Keuruu)
• Erään naisen uskottiin olevan trulli:sem – – päällen nev vail luulivat trullin teot. (Himanka)
• ne luulivat sitä Jussie että se oli niijensantarmien kätyri. (Puolanka)
• Meijännis suku luultaaˀ ˀolevan sieltä, Iijokisuul läheltä. (Kuusamo)
• ei sitä semmosta lumitalavia luulet tulevankhan ko oli mennä talavena. (Rovaniemi)
• Aika katsottiin tähdistä:tähèt net olsil luulsin ainaki lappalaisilaajan näyttäjinä, ja kaikila näillä jokka tääl on ennen asùnheet. (Jukkasjärvi)
• mie luulin et se Liisaa on miun aikoseen= ikäiseni a on se minnuu paĺjo vanheemp. (Tyrö)
• minul luulle, luullakseni. (Tyrvää)
• jo neaviopuolisot luuloo toisijjaa. (Juva)
• Se rupeś Puavoo siihen Kitisel leskeel luulemaa. (Kuopio)
• se luuloo akkoasam muihen. (Konginkangas)
• se luuli miestänsä tuohon Hilmhaan. (Täräntö)

Samples in Old Finnish

• (1600) Sopinari, mena, meinen; putare, tyckia, düncken, darfür halten
• (1700 1750) JG II 126copinor, puto, menar, håller före; lisäksi G täncker, misstäncker; inbillar sig, suspicio, imaginor; nijn luulingin så mente jag också; ennen kuin luullaangaan innan man det förmodar; luultawa som man skulle förmoda; I 75d s.v. etääldä: minä luulin hänen ajna etäldä tulewan jag kunde ej annat förmoda, än at han ju skulle komma; 121a s.v. hawainnut: en luule hänen hawainnehen jag tror ej honom hafwa blifwit det wahrse; 129c s.v. hän: luuli hän[d]tänsä pan[d]tawan mente sig förtalas; 435d luuli kohdanneensa trodde sig hafwa träffat; II 42b s.v. lähellä: lähembänä l. lähemmällä se on kuin luultaan närmare än man skulle tro; III 212c s.v. uho: jos nyt luulet suuresa uhos olewanas du är tro, du lär i stor nöd; II 126c Lait. en sitä tapattuan luull', kuin tyyjön puhui omall' suull'; luulekos sä mun niin alastomax'

• A I 833Me lwlema meiden domion, ja ierghin toijmen ielkin, Jumalan nijn oleuan, etteij hen totisesta domitze
• A II 9[Ihmisparka ei] luulut nin todhen asian oleuan Jumalan mieles, ios hen sijte kieltyste Omenasta söisi
• A II 171hen luultin oleuan Josephin PoicaB¹ Lk 3:23luultin – – pojaxi, B^2–4oli (nijncuin luultin) – – poica
• A II 188B¹ Lk 8:18iolla ombi henelle pite annettaman, iolla taas ei ole, se mös ionga hen lwle henens oleuan poisotetan heneldeB^2–4näky olewan
• A II 511ettei minua waadhitaisi tykenollesani – – site Kempiutta prucaman, ioca minun päleni luullan mutomita wastanB^1–4 2 Kor 10:2minulla luullan
• A III 666B^1–4 Jon 1:4nousi yxi swri Ilma sen meren päle, ette se Haaxi lwltin serietyxi
• Finno Vk esip. 7ane quin näitä laitauat, luuleuat heidhäns sencaltaisita huokiamast ia wähemäl waiual taitauan coconsaadha
• Hemm 1605 T9aWK 1701 275:9Siin tyhmän toimens näyttäväd, Ett petoxill tavarat cocovad, Niit luulevad lapsillens jättävän
• Suom 1611 95Lwleckos coskan connemmin Suomest Saxaan ketään surdux
• Sor 1621 240[Itämaan tietäjät] luulit caicki sen [missä Kristus-lapsi oli] tietäwän – – ia häwäisit sen cansa, caicki Juuttat
• B^1–4 1 Mkk 12:29Jonathan ei luullut heidän menewän pois huomenisen asti, sillä hän näki tulen olewan usias paicas heidän leirisäns
• LPet 1649 D3a[Kalvinilaiset] ei luule wastudest syndynein Jumalan armost – – eroitettawan, ehkä cuinga eläisitkin
• As 1655e A4btuli yxi swri osa heitä tacaperin nimitettyn Leirin, Lwlden heidäns taitawan jotakin sadha pois heidän cansans Pagasist
• Flor 1702 A4aCuca tiesi, cuca luuli peipuisen ylönexi, kedon – – caswanexi
• As 1729a 11[Kolmen kuukauden kuluttua taimien istuttamisesta] on lehdet kypsexi ja Caton alle saatetuxi tulleet, nijn ettei yhdengän, jolla tila sihen on, lulis näihen nähden taitawan tätä istutusta oikeudella laimi lyödä
• Alm 1730 A16aluylewat [!] moni tähän aican käsittänens täydellisen tiedon täsä salaisudes
• Alm 1736 A16a[Martti Luther] löi wielä kirjoituxens Linnan kierkon [!] owen Wittemberis – – cutzuen nijtä jotca toisin luulit ja opetit
• Wid – 420Kuingas luulet kuolemasta Kirwonduwas kiron alda→ JlisP 161G I 424churu menar du dig blifwa fri
• As 1747o B1aDeputeratut eij kiellä yhteiselle cansalle wirwotus ja ilomalja johon he luulewat palawinan olewan sopiwaisimman
• GJCal 1755 6aLuojan luulen laittanehen Miehen nenän Neittä cohden, Että saisi saatuansa Händä halata halulla
• AAchr 1756a 2:8ei Jumal sois Sull nijn cowa rangaistust, älä luul!
• Cygn 1774 211[Lasten yllyttäjälle:] Kuingas luulet sen sinulle kostettawan, jos he ja heidän Wanhambans saawat syyn huutaxens sinun ylitses
• STS 1775 2bToiset taas arwoittelewat ja luulewat toisin yxi sinne, toinen tänne, waikka järkkywäisillä perustuxilla
• STS 1776 11Siellä luullan Paradisi ollen
• Alm 1777 B2bon luuleminen, ettei Tuohia kyllin kiscota caucaisimmilla metzillä
• Alm 1780 B2bEi ole sijs tekeminen jocawuosi suurembia – – wainioita, cuin luuldaan holhoamaan kerjettäwän
• Gan 1784 3Minä sen nijn luulen, että nämät Sadut owat usiammalda taitawalda mieheldä aiwoittain kokoonpandut
• Gan 1788b 37Hiki tautiin, eli kuin luultaan, Maran eli painajaisen ajawan yöllä Eläintä
• As 1788b 3asuurembia Stykkejä ej he uskaldaneet lähettää maata myöden, koska sillat ej luultu nijtä kannattawan
• As 1800a 17Naburit Kyläkunnisa owat luullet taitawans lykätä aitans welwollisuuden sen ulossiirtäwäisen päälle
• A I 733cosca me lulema meidhet oleuan wscolistein ystewein seasa, nijn me – – asuma scorpionein keskelle
• A I 828Etteij me tyhmydhesta, ijrttaudhesta, swttumisesta, ia tymsimisesta woijtetudh, lwlisi meildenne eijmiteken pwttuuan
• A II 34Mailma lulepi maan omistauans, ia nautitzeuans tauarans, coska hen wäkiualda tekepiB¹ Mt 5 jälk.luule
• A II 78B^1–4 Mt 20:10Coska nyt ne ensimeiset tulit, lulit he enämen sauans
• A II 259B^1–4 Jh 5:45Elket lwlko ette mine cannan teiden pälen Isen edes
• A II 421lwleco sine, o Inhiminen, sine ioca domitzet nijte iotca sencaltaista tekeuet, ia sine mös site sama teet, ette sine weltet Jumalan domionB^1–4 Rom 2:3luuletcos
• A II 509Ei nin lwlten, ette muilla pite oleman hooistus ia teille adhistus, waan ette se tasainen olisB^1–4 2 Kor 8:13luullen; ruots. 1541Icke skeer thetta j then mening, saks. 1545 Nicht geschieht das der Meinung
• A III 79osotti hen [Jeesus] kätense ia ialcansa, ia pistetyn kyliense – – ettei ne quin nectin pitenyt cuuatus eli Köpeli lwltaman
• A III 308 reun.B¹ Ps 69 jälk.heiden Sarnans ia Oppins, iolla he lwleuat itzens elette
• Westh 143Mailma luuleu ette me cuolemma peräti poijes
• B^1–4 Job 24:15Salawuotisen silmät wartioidzewat hämärätä, ja sano: ei minua yxikän silmä näe: ja luule hänens peitetyxi
• LPet 1649 D2b[Roomalaiskatolilaiset] Edesmenneit myös Pyhiä apuun ehtiwän turhan luulewat
• Ika 1659 198Josephin weliet myit hänen Ismaelittereille, ja luulit sen cauta tullen ijäsexi oriaxi
• Raum 1674 48älä luule, sen olewan sinun ehdosas – – jos sinä cuulet sitä [Jumalan sanaa] taicka eij
• As 1693 A3ase eripurainen Joucko Woiton ja Menestyxen luuli jo Kädesäns olewan
• WK 1701 171:3He puhuit kielill oudoilla, Tai ihme suuri cansoilla, He juoxis luultin hourawan
• Alm 1705 A14bAlmanackoja kirjoitta ei ole nijn huokia työ cuin jocainen luule
• Arndt 1732 15luuli hän sen [kirjan] olewan ylös palanen, waicka se wielä coosa oli
• Forseen 1738DO 35RWL 1759RWL 1808 TO 35se taita tapahtua, että jocu on ottanut epähuomiosta, ja luullut sen olewan omaans→ G I 203bs.v. epä huomiosta: ottawat epä-huomiosta ja luullut sen olewan omanstagit wilt och ment thet warit sitt
• As 1749b 3yxi osa Yhteisestä-Cansasta – – ottawat etehens [vahingoittaa puuta niin, että se] cuiwettu pois, ja sitte hacataan cuiwan puun werosta; luullen, ettei heitä taitaa syystä sentähden nuhdelda
• Weg 1749 302elämä luullan seisowan ainoastans sijnä hienosa ja tarkimmasa weresä
• Alm 1765 B6amonicahtomat pettäwät itzensä, cosca he tielle lähteisänsä monilla palowijna ryypyillä pacasta luulewat estäwänsä
• Wirz 1768 436Rauha olkon teille! Moni taidais luulla, ettei nämät sanat erinomaista itzesänsä käsitä
• Varia 1771b 13opin ylönkatzojat, pettäjät ja suuremmat pahantekiät edeswastatta taittaisijn, sen kautta että he jonkun edustuxen synnistänsä edestoisit; luulten tykönänsä, että se olis joku hywä awuSand 1770 86uscottain itziänsä
• STS 1776 38Yhteisesti kyllä luullan, että rakennushirret tulewat wahwemmaxi – – jos ne hakatan metzäsä maahan Joulu-eli Tammi-Kuusa
• HAchr 1777a 38[Käärmeelle:] Mua hullu hukuttawas Luulit purresas lujasti→ G I 196bs.v. hukutan: du mente fördärfwa, putabas me perditurum
• Alm 1782 B2a[Eräs ruotsalainen] luuli ensimäldä Englandisa siemmenesä erehtydyn→ G I 71bs.v. erehdyn: han mente, at man misstagit sig i fröet
• Gan 1783 9käki elättäjänsä syö – – Sentähden että hän luuloo elättäjänsä panneen hänen werta sylkemään
• Gan 1784 42ei pidä yhdengään – – yhdeltä puolen aiwan paljon luullaxeen, eikä toiselta puolen peräti jättää asiata tappion ala
• Gan 1784 82[Haukka sanoo:] mutta luulekkos, että minä lasken yhen pienen linnun joka jo on minun kynsisäni, yhen suuremman tähen, joka ei ole minulla
• As 1786a 10olemma Me luulet Meidän Keskustelemus ainexemme ainuastans tulewan, ne Jalkawäen Rygmentit
• A II 73B^1–4 Mt 18:12Mite te luletta? – – Eikö hen iätäis ne yhdexenkymmend ia yhdexen [lammasta] mäghillen
• A II 85B^1–4 Mt 22:17Sano sis meille quingas lulet? Sopico Keisarin anda wero
• A II 546minun pite sille wirgalla teiste caikista lwleman, Senteden ette mine caikij teite minun sydhemeseni pidhenB^1–4 Fil 1:7ajatella
• A III 585B^1–4 Hes 18:23Lwletkos, ette mine halaian sen Jumalattoman coolemata
• Lju 1609 245Tehkän foudi ia radimiehet Jutun isännän neuuon cansa quin se luleuat såueliammann oleuanKoll 1648 435mitä hän parahaxi lule
• Sor 1625 383Jwttan Cansa lwlit ne ainoast olewan heidän lähimäisens, iotca heidän tuttawans ia ystäwäns olit
• Hord 1636 3aWK 1701 141:9Nytt te hänen pilcans cwletta, Mitä täst asiast lwletta
• B¹ Snl 20:5Neuwo on wijsan miehen sydämes nijncuin sywä wesi, mutta toimellinen ymmärtä mitä hän luuleB^2–3ylösammunda sen, B⁴ammunda sen ylös; ruots. 1541menar
• Varia 1644 L2aMitäss luulet minun tahtowan? Että minä hilaisin cansas. Sinä suurest erhetit
• Koll 1648 510[Pitää] ensin nijldä cahdhelda Istujamelda kysymän, mingä päälle heidhän ajatoxensa perähän coco teco seiso, mitä he sijtä luulla taitawat
• Eras 1670 164Luule itzes huckan Kirckon mennexi, jolles sieldä parambana ja puhtambana lähde
• As 1687d 146Jos se päälecannettu Persona wielä sijtte luulis, ettei hänen pidäis Oikiudella tuleman saman Consistoriumin Jurisdictionin alla
• Procop 1690 26mitäs sis luulet, nijstä wijmein tapahtuwan, jotca yliaica andawat itzestäns Pahennuxen
• Alm 1708 B1aluula, että Planetein laxot ja kädot olisit paljasna ja tyhjänä – – wastan oma järke ja luojan caickiwaldiaisutta, olewan näyttä
• As 1713c 4awaicka tämän Cocouxen Termini jotain lyhy olewan luullais, nijn en Me cuitengan suingan epäile, ettei Säädyt – – sijtä enämmin Heidän tänne tuloans kijruta
• Forseen 1738 414RWL 1759 312RWL 1808 337Jos jocu on löytänyt uusia perustuxia, ja luule että duomio, joca on woittanut laillisen woiman, nijden cautta taitawan cukistettaa
• Wid – 420Kuin he luowuit Luojastansa Epäuskos elämähän, Luulit Luojan liwistywän→ G II 94cs.v. liwistyn: de mente Skaparen ej skulle hålla ord, stånd, vacillare, errare
• As 1747o B4ase cunnioitettawa Talon Pojan Sääty on luullut, että toinen neuwo ja parannus olis mahdollinen Staatin puutoxen palckitzemisexi
• Rein 1750 79Mitäs luulisit luwatus Autuudesa annettawan, Josa Herra hercku pöydät Walituille walmistaapi
• As 1753j A3amitä niihin muihin oikeuxiin tule – – niin luuli Herra Prowasti, että niistä kyllä köykäisesti taitaan yhdistyä
• As 1762j D3a[Se joka] luulisi itzellänsä olewan syytä walitta – – [voi hakea] sitä ojennusta ja sijnä jämiäsä oikeudesa pidättämistä
• Alm 1765 B6bmuutamat luulewat, että harjaumisen cautta heidän ruumihinsa – – tule caraistuxi
• Liz 1765 65kysyttin, mitä he [seurakunnan vanhimmat] luulisit Studentistä Mathias Castelinistä
• Sand 1770 75Minulla on sangen suuri halu danszijn ja spelijn; mitä Te sijtä luulettaVaria 1771b 4luulette
• Alm 1772 B3bpannaan Pellawas niin josakin järjestyxesä sisällen [vesikuoppaan], cuin parahimman olewan luultaan
• Varia 1773c 5Mingälaisen Heinä-wuoden luulet sinä naaburi että me saamme
• As 1783a B2bpitä Riitaweljen, joka luulee, että Maamittari yhdellä eli toisella tawalla on hänelle wäärin tehnyt – – walituxens Mäidän Käskynhaldiamme tykönä kirjallisesti tietä andaman
• Gan 1784 77Koska yxi Mettä-Sika hioi hampaitaan yhtä puuta wasten, käwi yxi Kettu sijtä siwu ja sanoi: ystäwän mitäs tällä luulet
• Gan 1784 92ystäwäni, sinä olet tullut minun huoneeseeni, niinkuin Suutari, mutta mitäs siitä luulisit, joss sinä jällensä tääldä ulos lähdet niinkuin Keisari
• As 1788b 4aMitäs tee luulette sijtä yhteen wannotusta kahlekunnasta
• As 1792h 5on Korkein Duomio-Istuin luullut, että How-Rätti päätös niin muodoin pidäis wahwistettaman
• AHF 1808 326Tämän Comiteen tygö – – taitawat myös kaikki ne – – jotka Armejaa seurawat, ja luulewat jotakin wääryttä kärsiwänsä, walituxensa sisälle andaa
• A I 172Nijnen ihmedhen cautta, ioijtas teet, ioijta eijkengen luullut tuleuata, Coscas alasmenit, ja wooret edhesses coconsulitA III 523B^1–4 Jes 64:3toiuonut
• A II 92mille hetkelle ette te lwlecka, sille Inhimisen Poica tuleB^1–4 Mt 24:44luuletcan
• A II 93tule sen Paluelian Herra, sine peiwene, cuna ei hen lwleB^1–4 Mt 24:50luuleckan
• A II 384B^1–4 Ap 25:18Candaijat [eivät] – – ychten Syte edestooneet, ioista mine pahasti lwlinUT 1992odotin
• Varia 1589 1Teruen meille Sigismunde tule, Nyn caicki cansa Vilnas lule
• Hemm 1616 74Sens saad, quins edh luullu
• Sor 1625 627se toisin käwi cuin he [fariseukset] luulit
• B^1–4 2 Mkk 8:11[Nikanor] Judalaisia myydä tahdoi – – sillä ei hän luullut rangaistusta Jumalalda nijn läsnä olewan
• LPet 1644bIlb köyhät wirca-miehetkin – – tundewat Jumalan siunauxella idzens rawituxi – – ettei olis luullet nijn edestulewans
• As 1670c 5on surest tarpellinen, etten me – – parannuxen hetke – – laimin lyö ia ylöncadzo; sillä se taita pikemin lopun saada cuin me luulemma
• As 1697c F1aluulimma taitawan Hänen [kuninkaan] – – Caickein Armollisimman Holhommisens alla monda hywästisiunattua Wuotta nautita
• Menn 1699 A2bCansa köyhän Lähimäisens, Jong on Herra pannut wieres, Ettei julmast oxendaman Wäärän calun jällens tuoman Pidäis sinun tästälähin Coscas sitä luulet wähin
• WK 1701 389:10Kyll peräsäni tulet, Wiell pikemin cuins luulet
• Flor 1702 A7aEi nijn wanha, joca ei luule wuotta eläwäns; eikä nijn nuorta, joca tietä wanhax tulewans
• Alm 1713 B1apeljättäpä on että wuoden tulo ia sato eij ole nijn runsas, cuin moni lulla tohdeis
• As 1737c 3ajocaisesta siemenestä ei luulta tulewan enää cuin yxi warsi eli olki
• AAchr 1756b 5:21Mond äkist Herra pelkäman [!], Cuin duomion luule tulewan
• RWL 1759 319RWL 1808 414se cuin carcawan luullan, taita kijnni panda
• STS 1776 46SaxanMaalta kirjoitetan wahwalla wakuutuxella, niinkuin ennustain, että Europasa luullan tänä Kewänä tapahtuwan suuria ja toiwomattomia asioita
• AHF 1788 225Hän on alkanut vihan aikomuxia yhtenä aikana, koska sitä vähemmin on luultu
• JAFro 1791 66moni hankki ja näke waiwaa sille hywäxi, jota ei hän olisi luullukan
• As 1792m 3aMe löydämme – – Kuningan Hengee wastan yhden hangituxen – – jota Me totisest en ole luullet Meidän koskan täytywän Ruotzisa kohdata
• As 1794b 3aei ole kuitengan täsä oikeuden käymisesä taittu wälttettää pidembi ajan wietos, kuin Me itze olemma toiwonnet ja luullet
• Alm 1804 B2a[Jos] laiminlyödään Klasisilmäin pruukia sjinä toiwosa että jällens woittaa yhtä näkö-woimaa – – njin lisä itsiänsä tämä näkömitta 16:neen tuumaan, ennen kuin luullaan
• Lju 1601 100tule kihlakunnan lautamiesten samas käräiäs – – sen ioca syypäxi luullan wariella elickä sortaaMartti 129iolle syy laskean, Koll 1648 173jota nuhdhellan
• B^1–2 4 Ms 5 reun.Kijwaus laki, cosca jocu luule emändätäns
• B^1–4 1 Sm 22:15älkän Cuningas luulco sencaltaist hänen palweliastans, ja caikest minun Isäni huonest
• As 1664a C3aninquin tämä asia ey kärsi iotain wiwytyst, nin pitä se quin sijhen lulltu [!] on ia käräiän pyytty, oleman welkapää cohta läsnä oleman
• Flor 1688 50Tutkistella ja duomita itze Asiasta, sijnä cuin jombicumbi kihlatuista eli Naineista, luullan erhettynexi Huorudel
• As 1737d B1aJos ulosandaja eli myyjä luulis itzellens wääryden tapahtuwan tätä edeskirjoitettua mittauxen muotoa wastan
• Forseen 1738 239[Jos] ei jocu tule tappoon laillisesti sidotuxi – – eli cohtudella sijhen luulluxiRWL 1759 181RWL 1808 194epäluulon alla
• GPCal 1744 38[Leskinaiset] Muita wäärin luulevat, Muille naurux tulewat
• Alm 1758 B4a[Jos pelto antaa huonon sadon] on syy luultaa, että pohja on kylmä lähteenhuogoista
• Varia 1761 A2bJoca on paha muita Ihmisiä syyttömästi luuleman, mingä caldainen Ihminen se on
• As 1762y A2ajos ne muut Maanomistajat luulewat, wijwytyxen cautta, pandawansa wiattomasti kärsimään

Translations