ajatella – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• ajatellaa kiv= pyöritetään tyhjänä jauhinkiveä että se puhistuu. (Juva)

Samples in Old Finnish

• (1600) Scogitare, tänckia, gedencken
• (1700) Jcogito, täncker, eftersinnar
• (1750 1700) G I 16d= J; ajattelin itselleni jag tänkte för mig sielf; 17b sywimmästi ajatellut sanat diupsinnigaste ord

• A I 149Ele aiatele meiden Iseden pahateghon pälleB^1–4 Bar 3:5Älä ajattele – – pahoja tecoja
• A I 316B^1–4 Viis 9:13kenge taita aijatella, mite Jumala tachto
• A I 318mine aijattelin sinun Laupius pällenB^1–4 Siir 51:11ajattelin – – laupiuttas
• A I 418Laijna meille – – se hengi, ioca alati oijkiat aijattelis
• A II 114B^1–4 Mk 2:6mwtamat Kirianoppenuist – – aijattelit heiden sydhemisens, Mite teme nein pilca puhupi
• A III 3ioskas aiattelisit ettei se suingan leicki ole – – Perkelette wastan sotia
• A III 320Mine aiattelen sen wanhan aian päleB^1–4 Ps 77:6ajattelen wanhoja aicoja
• A III 511B^1–4 Jes 57:1se wanhurskas huckupi, ia eikengen site sydhemesens aiattele
• Martti 114Lju 1601 147Koll 1648 154ios hän sano eij tietäwäns laki sijtä asiast nijn mahta hän – – aiatella sitte toisen käreiän päiwän asti
• Finno Vk 170Hemm 1630 170aaiatelcam aina sen pääl Ett cuolema noutapi meitäWK 1701 378:1ajattelcam
• Finno 1583 H7b[Jumalan tekoja] emme ylöslukea eli aijatella taidha
• Sor 1621 c3a[Olen] aiatellut cuinga minä taidaisin palwella Jumalan seuracunda
• Sor 1625 731coska he matcasa owat, nijn he aina aiattelewat heidän Cotons päälle
• B^1–4 Ps 1:2Autuas on se joca – – ajattele hänen [Jumalan] Lakians päiwät ja yötA III 215puhupi henen Laistans
• B^1–4 Siir 23:25Mies joca awioskäskyns ricko, ja ajattele idzelläns: cuca minun näke
• LPet 1644b B4aSuu puhu – – ia sydän muuta ajattele
• LPet 1644b E1aEtten me – – rupe phantaseraleman ia caicke Mailmat ymbärins ajatteleman
• Koll 1648 468Laki Sackorahan perähän käätähän, eij ajatellen, mikä sen ajatus ombi, joca Lain teki
• Raj 1654b E3atätä tule totisest päämiesten, Förstein, ja Herrain ajatella
• Kexl 1680 D2aTästälähin hänen täyty ajattella endisten aickain päälle
• Flor 1688 57ettei he ajattelemat itzens annais sencaltaisijn Kihlauxijn
• Flor 1702 esip.[Sananlaskut ovat] pidemmäldä ajatelda, oppia täynnä
• Flor 1702 A3aCauwas wijsas näke, wiel edemmä ajattele
• Salam 1690a 94Tutkicos tätä todella, Ajattel' alinomati
• Weg 1747 16ajatelcam perän, cuinga Suuri Autuus tämä meillen on
• Weg 1747 99hän ajatteli ylös yhden erinomaisen wälicappalen
• Weg 1747 100Cosca sitten se tuhlaja poica – – rupeis ajatteleman etehens
• Weg 1747 650Se oli ajateldawa asia
• Weg 1749 157cosca hän ottais sen oikein tutkiaxens ja ajatellaxens
• SAchr 1766 70Ajatelcat aicanansa Ijäisimmän itkun päälle
• Laih 1768 14Meillä on myös muita luwallisia ja tarpellisia asioita ajatelda ja tutkistelda
• STS 1776 97he olit mieluiset järjellisesti ajattelemaan ja ajatellen tekemään monenlaisia koetuxia
• Francke 1780 241he taisit myös näin ajatella: Me olemme aiwan heikot ja tietämättömät
• Varia 1791 20ajattelen usein itselleni: Jumala armahtakoon näitä wiheljäisiä
• A III 668B^1–4 Jon 2:5mine aiattelin, minun poisheitetyxi sinun Silmeis edest
• As 1615 B2amö taidham ajatella, että monda nistä löytän jotca wastan tätä meiden Mandatiam tekevät
• Sor 1621 240he aiattelit, että tämän Juudan Cuningan piti Syndymän pääcaupungis
• B^1–4 1 Mkk 9:38Jonathan ja Simon ajattelit sitä, että nämät heidän weljens Johannexen tappanet olit
• Spe 1642 K1Jos jocu turmele hänen hewoisens – – ajatellen sillä tawall cotians Pääsewäns
• Raj 1654b D4a[He] ei ajatellet muuta edesäns olewan, cuin Cuoleman ia haudat
• Ika 1659 196[Paha omatunto] teke heidän aina pahemmin päin ajattelemaan, ja epäilewäisexi
• Weg 1747 470että me sentähden, Ajattelisim niin, ettei sijnä [ole] – – oikia Seuracunda
• Weg 1749 707Me tiedämme cuinga hywin itzecukin ajattele itzestäns
• A II 8Site [että "usko ei ole joutilas"] mös Christus aijatteli, coska hen wimein ei toista Kesky andanyt, quin Rackaudesta
• A II 398B^1–4 Rom esip.Mite P. Pauali aijattele neinen sanain cansa, Laki, Syndi, Armo
• A II 465 reun.B¹ 1 Kor 4 jälk.Tesse hen heiste leicki teke ia naurapi, ia wastan päin aiattele
• Ika 1659 131on ajateldawa, että tämä Isachin vhraminen on – – ollut yxi ennustos Christuxen vhramisest
• Ika 1659 161Äitens cutzu hän [Jeesus ristillä] Waimoxi, ei nijn ajatellen, että hän ylöncatzoi hänen
• A II 419B^1–4 Rom 1:13Mine olen wsein aiatellut tulla teiden tygen
• A III 35Ettes nyt aiattelet pitexes meiden Herran – – Echtolist
• A III 238he aiattelit sinulle paha tedhexensB^1–4 Ps 21:12ajattelit tehdä
• A III 570B^1–4 Vlt 2:17Se Herra ombi tehnyt, ninquin hen aiatellut oli
• A III 602B¹ Dan 11:44hen vloskeupi surella iulmaudhella, aiatellen, monda cadhotta ia hucuttaB^2–4käy ulos – – cadottaman ja hucuttaman
• AHF 1555 6Wenhäleiset Aijatteleuat sijselle langetta, tähen Somen Makundahan, Röffwemähän
• Sor 1621 1114B^1–4 Siir 3:22Älä aiattele ylitze sinun woimas nijtä, cuin eij sinun tule
• B^1–4 Neh 6:6Gosem on sanonut, että sinä ja Judalaiset ajatteletta luopua
• B^1–4 Ps 73:16Minä ajattelin sitä tutkiaA III 315aiattelin sen perest
• B^1–2 Snl 21:12jumalattomat ajattelewat tehdä wahingotaB^3–4kietoiwat itzens onnettomuteen
• LPet 1656 B2bBrasilla neidzy ennen ajateli cuolema päiwän etens, cuin tahdoi yhdeld sotamieheld idzens raiscat anda
• LPet 1670 D1a[Saatana tahtoo] Jesuxen Christuxen uscosta Ihmisiä poijes ercaineman, ia muita teitä ia wälicappaleit autuuteen aiatteleman
• As 1687d 155nijn pian cuin jocu ajattele – – tahtowans mennä Hofrättijn, nijn pitä hänen – – aicoimisens [ilmoittaa]
• Flor 1702 B2aEnnen tehny työn teke wasta-alcu ajatele
• Flor 1702 D3bToista Carhu ajattele; toista carhun tappaja
• STS 1776 116Kuin Rukiita ajatellan kylwää peltoon

Translations