sitta – Swedish verb conjugation

• Mer än nån av er! - För oss ! - Sitt ! Lo'ak… Få bort honom ! (Avatar: Fire and Ash)
• Där satt den ! Kelley är nere för räkning igen. Herregud ! (Giant)
• BOSTONS STADSHUS Tjugofem års mutor och pengar under bordet. Borgmästaren sitter nog på mer kontanter än shahen av Iran. (The Instigators)
• - Ja, precis. - Det var fullt... Och medans den snurrar... Jag sitter här och spelar. (Beatles '64)
• Vi ska ta oss härifrån. Imorgon ska vi sitta på stranden (Vacation Friends 2)
• Kelsie Morrison och hans fru satt i baksätet. De hällde i Anna en massa sprit. (Killers of the Flower Moon)
• Mr Hales löfte om en storstilad rymning. Fan, jag sitter ju här och pratar med er. (Killers of the Flower Moon)
• I vilken kroppsställning var hon? Hon satt upp. Byron drog upp henne och liksom höll henne uppe. (Killers of the Flower Moon)
• Ja, sir. Där sitter han. Låt föra till protokollet att vittnet har identifierat svaranden, William Hale. (Killers of the Flower Moon)

Engelsk översättning
sit, be seated (sitting)

Exempel

sitta på stolen---be seated on the chair
sitta i en fåtölj---sit in an armchair
sitta till bords---sit down at the table

Stående uttryck

sitta på huk ("med lårens baksida vilande mot hälarna")---squat ("sit on one's heels")

Sammansättningar/avledningar

sitt|plats -en---seat

Engelsk översättning
be; act (serve) as

Exempel

sitta barnvakt---be babysitting
sitta i fängelse---be in prison
sitta som ordförande---act as chairman
den sittande regeringen---the government in power

Engelsk översättning
be placed (located); be fixed (fitted, kept in place)

Exempel

det satt spikar på väggen---there were nails in the wall
stolpen sitter som berget---the post just won't budge

Engelsk översättning
fit

Exempel

byxorna sitter snyggt---the trousers fit well

Engelsk översättning
suffer; be the sufferer

Exempel

barnen får ofta sitta emellan när föräldrarna bråkar---when parents fight it's often the children who suffer

Engelsk översättning
be in prison, do time

Engelsk översättning
possess, be in possession of

Stående uttryck

sitta inne med ("förfoga över") (viktiga upplysningar)---be in possession of (" have at one's disposal") (important information)

Engelsk översättning
be tight (a tight fit), be too tight

Exempel

byxorna sitter åt kring midjan---the trousers are too tight round the waist

Stående uttryck

det satt hårt åt ("var svårt")---it was a tough job ("was difficult")