talzjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of talzjan

Nominal Forms

Infinitive: talzjan
Past Participle: talzjþs
Present participle: talzjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

iktalzja
þutalzeis
istalzeiþ
wittalzjôs
juttalzjats
weistalzjam
justalzeiþ
eistalzjand

Present

𐌹𐌺𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰
𐌸𐌿𐍄𐌰𐌻z𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

iktalzida
þutalzidês
istalzida
wittalzidêdu
juttalzidêduts
weistalzidêdum
justalzidêduþ
eistalzidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

iktalzjau
þutalzjais
istalzjai
wittalzjaiwa
juttalzjaits
weistalzjaima
justalzjaiþ
eistalzjaina

Present

𐌹𐌺𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

iktalzidêdjau
þutalzidêdeis
istalzidêdi
wittalzidêdeiwa
juttalzidêdeits
weistalzidêdeima
justalzidêdeiþ
eistalzidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þutalzei
istalzjadau
juttalzjats
weistalzjam
justalzeiþ
eistalzjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍄𐌰𐌻z𐌴𐌹
𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

iktalzjada
þutalzjaza
istalzjada
weistalzjanda
justalzjanda
eistalzjanda

Present

𐌹𐌺𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

iktalzjaidau
þutalzjaizau
istalzjaidau
weistalzjaindau
justalzjaindau
eistalzjaindau

Present

𐌹𐌺𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌰𐌻z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Colossians 1:28) þanei weis gateiham talzjandans all manne jah laisjandans all manne in allai handugein, ei atsatjaima all manne fullawitan in Xristau Iesu, Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
  • (Colossians 3:16) waurd Xristaus bauai in izwis gabigaba, in allai handugein jah frodein ah laisjandans jah talz izwis silbans psalmom, hazeinim, saggwim ahmeinaim, in sigg in hair izwaraim f. Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
  • (2 Corinthians 6:9) swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdauþidai, As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
  • (1 Thessalonians 5:12) aþþan bidjam izwis, broþrjus, kunnan þans arbaidjandans in izwis jah faurstassjans izwarans in fraujin jah talzjandans izwis And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
  • (1 Thessalonians 5:14) bidjamuþ~þan izwis, broþrjus, talzjaiþ þans ungatassans, þrafstjaiþ þans grindafraþjans, usþulaiþ þans siukans, usbeisneigai sijaiþ wiþra allans. Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
  • (2 Thessalonians 3:15) jan~ni swaswe fijand ina rahnjaiþ, ak talzjaiþ swe broþar. jah ni swaswe fijand ina rahnjaiþ, ak talzjaiþ swe broþar. Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
  • (2 Timothy 2:25) in qairrein talzjands þans andstandandans, niu ƕan gibai im guþ idreiga du ufkunþja sunjos, In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
  • (Luke 5:5) jah andhafjands Seimon qaþ du imma: talzjand, alla naht þairharbaidjandans waiht ni nemum; iþ afar waurda þeinamma wairpam natja. And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
  • (Luke 8:24) duatgaggandans þan urraisidedun ina qiþandans: talzjand, fraqistnam! iþ is urreisands gasok winda jah þamma wega watins; jah anaslawaidedun jah warþ wis. And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
  • (Luke 8:45) jah qaþ Iesus: ƕas sa tekands mis? laugnjandam þan allaim qaþ Paitrus jah þai miþ imma: talzjand, manageins biƕairband þuk jah þreihand, jah qiþis: ƕas sa tekands mis? And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?