marzjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of marzjan

Nominal Forms

Infinitive: marzjan
Past Participle: marzjþs
Present participle: marzjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikmarzja
þumarzeis
ismarzeiþ
witmarzjôs
jutmarzjats
weismarzjam
jusmarzeiþ
eismarzjand

Present

𐌹𐌺𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikmarzida
þumarzidês
ismarzida
witmarzidêdu
jutmarzidêduts
weismarzidêdum
jusmarzidêduþ
eismarzidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikmarzjau
þumarzjais
ismarzjai
witmarzjaiwa
jutmarzjaits
weismarzjaima
jusmarzjaiþ
eismarzjaina

Present

𐌹𐌺𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikmarzidêdjau
þumarzidêdeis
ismarzidêdi
witmarzidêdeiwa
jutmarzidêdeits
weismarzidêdeima
jusmarzidêdeiþ
eismarzidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þumarzei
ismarzjadau
jutmarzjats
weismarzjam
jusmarzeiþ
eismarzjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikmarzjada
þumarzjaza
ismarzjada
weismarzjanda
jusmarzjanda
eismarzjanda

Present

𐌹𐌺𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikmarzjaidau
þumarzjaizau
ismarzjaidau
weismarzjaindau
jusmarzjaindau
eismarzjaindau

Present

𐌹𐌺𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Mark 9:43) jah jabai marzjai þuk handus þeina, afmait þo; goþ þus ist hamfamma in libain galeiþan, þau twos handuns habandin galeiþan in gaiainnan, in fon þata unƕapnando, And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
  • (Mark 9:45) jah jabai fotus þeins marzjai þuk, afmait ina; goþ þus ist galeiþan in libain haltamma, þau twans fotuns habandin gawairpan in gaiainnan, in fon þata unƕapnando, And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
  • (Mark 9:47) jah jabai augo þein marzjai þuk, uswairp imma; goþ þus ist haihamma galeiþan in þiudangardja gudis, þau twa augona habandin atwairpan in gaiainnan funins, And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
  • (Matthew 5:29) iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan. And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
  • (Matthew 5:30) jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk, afmait þo jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan. And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.