kelvata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kelvata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkelpaan
sinäkelpaat
hänkelpaa
mekelpaamme
tekelpaatte
hekelpaavat

Perfect

minäolen kelvannut
sinäolet kelvannut
hänon kelvannut
meolemme kelvanneet
teolette kelvanneet
heovat kelvanneet

Imperfect

minäkelpasin
sinäkelpasit
hänkelpasi
mekelpasimme
tekelpasitte
hekelpasivat

Pluperfect

minäolin kelvannut
sinäolit kelvannut
hänoli kelvannut
meolimme kelvanneet
teolitte kelvanneet
heolivat kelvanneet

Negative

Present

minäen kelpaa
sinäet kelpaa
hänei kelpaa
meemme kelpaa
teette kelpaa
heeivät kelpaa

Perfect

minäen ole kelvannut
sinäet ole kelvannut
hänei ole kelvannut
meemme ole kelvanneet
teette ole kelvanneet
heeivät ole kelvanneet

Imperfect

minäen kelvannut
sinäet kelvannut
hänei kelvannut
meemme kelvanneet
teette kelvanneet
heeivät kelvanneet

Pluperfect

minäen ollut kelvannut
sinäet ollut kelvannut
hänei ollut kelvannut
meemme olleet kelvanneet
teette olleet kelvanneet
heeivät olleet kelvanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkelvannen
sinäkelvannet
hänkelvannee
mekelvannemme
tekelvannette
hekelvannevat

Perfect

minälienen kelvannut
sinälienet kelvannut
hänlienee kelvannut
melienemme kelvanneet
telienette kelvanneet
helienevät kelvanneet

Negative

Present

minäen kelvanne
sinäet kelvanne
hänei kelvanne
meemme kelvanne
teette kelvanne
heeivät kelvanne

Perfect

minäen liene kelvannut
sinäet liene kelvannut
hänei liene kelvannut
meemme liene kelvanneet
teette liene kelvanneet
heeivät liene kelvanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkelpaisin
sinäkelpaisit
hänkelpaisi
mekelpaisimme
tekelpaisitte
hekelpaisivat

Perfect

minäolisin kelvannut
sinäolisit kelvannut
hänolisi kelvannut
meolisimme kelvanneet
teolisitte kelvanneet
heolisivat kelvanneet

Negative

Present

minäen kelpaisi
sinäet kelpaisi
hänei kelpaisi
meemme kelpaisi
teette kelpaisi
heeivät kelpaisi

Perfect

minäen olisi kelvannut
sinäet olisi kelvannut
hänei olisi kelvannut
meemme olisi kelvanneet
teette olisi kelvanneet
heeivät olisi kelvanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kelvatkaami; kelvatkaani
(sinä)kelpaa
(hän)kelvatkoon
(me)kelvatkaamme
(te)kelvatkaa
(he)kelvatkoot

Perfect

(hän)olkoon kelvannut
(he)olkoot kelvanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kelvatko
(sinä)älä kelpaa
(hän)älköön kelvatko
(me)älkäämme kelvatko
(te)älkäätte kelvatko
(he)älkööt kelvatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kelvannut
(sinä)älä ole kelvannut
(hän)älköön olko kelvannut
(me)älkäämme olko kelvanneet
(te)älkäätte olko kelvanneet
(he)älkööt olko kelvanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkelvanneisin
sinäkelvanneisit
hänkelvanneisi
mekelvanneisimme
tekelvanneisitte
hekelvanneisivat

Perfect

minälienisin kelvannut
sinälienisit kelvannut
hänlienisi kelvannut
melienisimme kelvanneet
telienisitte kelvanneet
helienisivät kelvanneet

Negative

Present

minäen kelvanneisi
sinäet kelvanneisi
hänei kelvanneisi
meemme kelvanneisi
teette kelvanneisi
heeivät kelvanneisi

Perfect

minäen lienisi kelvannut
sinäet lienisi kelvannut
hänei lienisi kelvannut
meemme lienisi kelvanneet
teette lienisi kelvanneet
heeivät lienisi kelvanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkelvaton
sinäkelvatos
hänkelvatkoon
mekelvatkoomme
tekelvatkootte
hekelvatkoot

Perfect

minäollon kelvannut
sinäolkootte kelvannut
hänolkoon kelvannut
meolkoomme kelvanneet
teolkootte kelvanneet
heolkoot kelvanneet

Negative

Present

minäällön kelpaa
sinäällös kelpaa
hänälköön kelvatko
meälköömme kelvatko
teälköötte kelvatko
heälkööt kelvatko

Perfect

minäällön ollo kelvannut
sinäällös ollo kelvannut
hänälköön olko kelvannut
meälköömme olko kelvanneet
teälköötte olko kelvanneet
heälkööt olko kelvanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kelvataan

Perfect

on kelvattu

Imperfect

kelvattiin

Pluperfect

oli kelvattu

Negative

Present

ei kelvata

Perfect

ei ole kelvattu

Imperfect

ei kelvattu

Pluperfect

ei ollut kelvattu

Potential Mood

Affirmative

Present

kelvattaneen

Perfect

lienee kelvattu

Negative

Present

ei kelvattane

Perfect

ei liene kelvattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kelvattaisiin

Perfect

olisi kelvattu

Negative

Present

ei kelvattaisi

Perfect

ei olisi kelvattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kelvattakoon

Perfect

olkoon kelvattu

Negative

Present

älköön kelvattako

Perfect

älköön olko kelvattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kelvattaneisiin

Perfect

lienisi kelvattu

Negative

Present

ei kelvattaneisi

Perfect

ei lienisi kelvattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kelvattako
ällös kelvattako
älköön kelvattako
älköömme kelvattako
älköötte kelvattako
älkööt kelvattako

Perfect

ällön oltako kelvattu
ällös oltako kelvattu
älköön oltako kelvattu
älköömme oltako kelvanneet
älköötte oltako kelvanneet
älkööt oltako kelvanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kelvata

II Infinitive

Active Inessivekelvatessa
Active Instructivekelvaten
Passive Inessivekelvattaessa

III Infinitive

Active Inessivekelpaamassa
Active Elativekelpaamasta
Active Illativekelpaamaan
Active Adessivekelpaamalla
Active Abessivekelpaamatta
Active Instructivekelpaaman
Passive Instructivekelvattaman

IV Infinitive

Active Nominativekelpaaminen
Active Partitivekelpaamista

V Infinitive

kelpaamaisillani

Participles

Active 1st Participlekelpaava
Active 2nd Participlekelvannut
Active 3rd Participlekelpaama
Passive 1st Participlekelvattava
Passive 2nd Participlekelvattu

Other

Examples in Finnish Dialects

kelvata
Examples
  • Ei sit kukko tarvitais, jos kana laulu kelppas sp. (Nousiainen)
  • mɛ olìm piika mut ku mɛ kelpasi ni hyvì niin meistä tuli talon tyttären kanssa ystävät. (Sauvo)
  • Eihän niille kelapaa rukihinen piarukaan sp. (Lapua)
  • Naimaikäinen tyttö on käsihi kelapaava. (Kuortane)
  • sitten neheinät vastakerran kastuttuaan kelpas sille isännälle lattoon. (Orivesi)
  • Ei ei raha kelpaa, lehmäv vaarin luonnossa= luontoisverona sanoi pappi. (Myrskylä)
  • kelepookos se kosiaesmies muu ku hèimolaine, sukulainen? (Uukuniemi)
  • Sekärttyinen mummo käris kaikista, mikääˀ ei sillek kelevannu. (Lappajärvi)
  • ei kelep̆poar räkä pirulle sp. (Ristijärvi)
  • kyllä malko kelpoa hoavastakii, haapainenkin malka käy laatuun. (Vermlanti)
  • härkä ei kelvanna lehmille. (Vermlanti)
  • siittä kum minäkin on kelevannuv viikatheshen. (Alahärmä)
  • minäkin nyl lähärin kirkhon kum minä viälä kelapaan kävelöhö. (Nurmo)
  • Lukemahal laitettihin kohta= heti kur rupes kelepaamahaj ja tunti= tunsi puustavit, kirjaimet. (Kauhajoki)
  • se tartti ollat trahvattu= rangaistu miäs sitte joka siähenpyöveliksi kelpas, ei siähen kelvannup priima miäs. (Hattula)
  • Tyttö, joka pelkäsi rippikoulun pääsykoetta sanokii ieltäppäi ei hää kelpaa ei hää kelpaa hoppuis sitä eikä päästkää. (Uusikirkko Vpl.)
  • sekala mänöö sen onkeej jokei kelpoa soamaam pois niitä koukusta. (Vermlanti)
  • Jussin isäksi mä kelapaasi ikäni puolesta. (Nurmo)
  • mutta sekissahaukka ei kelpoa mitään jyyriä= pikkueläimiä ottamaan mutta hiiriä se vain ottaa. (Vermlanti)
  • See häne ny tul ja kelpas! (Pertteli)
  • Piti piti pitkänokka se sinulle kelpasi! (Askola)

Samples in Old Finnish

kelvata
Citations
  • (1650) Fse cuin eij mihingän kelpa futilis, frivolus, aff intet wärde
  • (1700 1750) JG I 389autilis, idoneus sum, doger, är nyttig; lisäksi G täckjas, behagar, placeo ~ wälttää

Examples
  • A I 315ios wiele iocu Inhimisten lasten seas teudelinen olis, Nin eij hen sijtteken miten kelpaisB1–4 Viis 9:6maxa
  • A II 98B1–4 Mt 26:8Mihinge kelpa teme Haaskaus
  • A II 423B1–4 Rom 2:25Se Ymberileickaus kylle kelpa, Jos sine Lain pidhet
  • A II 646[Jeesus] oli ydhen Wffrin syndein tehdhen wffranut, ioca ijancaikisesta kelpaB1–4 Heb 10:12kelpawan
  • A III 551B1–4 Jer 23:10heiden Elemens ombi paha, ia heiden Hallitoxens ei miteken kelpa
  • Finno Vk 66aHemm 1605 O12aWK 1701 225:1Eij ansiom täss mitän kälpa
  • Spe 1642 K2Nämat owat ne syytt jotca machta kellwata
  • Koll 1648 508[Laista] luwallisia nauttimuxia ja tapoja Citeratahan – – joca taita tulla ja kelwata, asian wahwistoxi enändämisexi
  • As 1666a B3bTeke jocu wärän walan – – ey se pidä ikänäns enä todistaman kelpaman
  • Forseen 1738 13Ei mahda sencaldaiset esipuheet mitän kelwataRWL 1759 11RWL 1808 11seisowaiset olla
  • Forseen 1738 84RWL 1759 67RWL 1808 69kelwatcon ne rajan merkit, jotca wanhudesta ollet [ovat]
  • Weg 1747 197ej cuitengan Christuxen ulconaisen Elämän muoto meisä mitän kelpa
  • As 1768f 8kelwatcon 1734 wuoden Gästgifwari-Säändö ja yhteinen Laki
  • As 1805d 11ej pidä sen kellengään estelemisexi kelpaman, että hänen Lapsens – – hänen tietämätäns – – Rickonet owat

Translations

  • bounce, of a cheque/check: to be refused
  • suffice, be enough, sufficient, adequate
  • validate, to have its validity successfully proven