holvata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of holvata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäholpaan
sinäholpaat
hänholpaa
meholpaamme
teholpaatte
heholpaavat

Perfect

minäolen holvannut
sinäolet holvannut
hänon holvannut
meolemme holvanneet
teolette holvanneet
heovat holvanneet

Imperfect

minäholpasin
sinäholpasit
hänholpasi
meholpasimme
teholpasitte
heholpasivat

Pluperfect

minäolin holvannut
sinäolit holvannut
hänoli holvannut
meolimme holvanneet
teolitte holvanneet
heolivat holvanneet

Negative

Present

minäen holpaa
sinäet holpaa
hänei holpaa
meemme holpaa
teette holpaa
heeivät holpaa

Perfect

minäen ole holvannut
sinäet ole holvannut
hänei ole holvannut
meemme ole holvanneet
teette ole holvanneet
heeivät ole holvanneet

Imperfect

minäen holvannut
sinäet holvannut
hänei holvannut
meemme holvanneet
teette holvanneet
heeivät holvanneet

Pluperfect

minäen ollut holvannut
sinäet ollut holvannut
hänei ollut holvannut
meemme olleet holvanneet
teette olleet holvanneet
heeivät olleet holvanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäholvannen
sinäholvannet
hänholvannee
meholvannemme
teholvannette
heholvannevat

Perfect

minälienen holvannut
sinälienet holvannut
hänlienee holvannut
melienemme holvanneet
telienette holvanneet
helienevät holvanneet

Negative

Present

minäen holvanne
sinäet holvanne
hänei holvanne
meemme holvanne
teette holvanne
heeivät holvanne

Perfect

minäen liene holvannut
sinäet liene holvannut
hänei liene holvannut
meemme liene holvanneet
teette liene holvanneet
heeivät liene holvanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäholpaisin
sinäholpaisit
hänholpaisi
meholpaisimme
teholpaisitte
heholpaisivat

Perfect

minäolisin holvannut
sinäolisit holvannut
hänolisi holvannut
meolisimme holvanneet
teolisitte holvanneet
heolisivat holvanneet

Negative

Present

minäen holpaisi
sinäet holpaisi
hänei holpaisi
meemme holpaisi
teette holpaisi
heeivät holpaisi

Perfect

minäen olisi holvannut
sinäet olisi holvannut
hänei olisi holvannut
meemme olisi holvanneet
teette olisi holvanneet
heeivät olisi holvanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

holvatkaami; holvatkaani
(sinä)holpaa
(hän)holvatkoon
(me)holvatkaamme
(te)holvatkaa
(he)holvatkoot

Perfect

(hän)olkoon holvannut
(he)olkoot holvanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni holvatko
(sinä)älä holpaa
(hän)älköön holvatko
(me)älkäämme holvatko
(te)älkäätte holvatko
(he)älkööt holvatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko holvannut
(sinä)älä ole holvannut
(hän)älköön olko holvannut
(me)älkäämme olko holvanneet
(te)älkäätte olko holvanneet
(he)älkööt olko holvanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäholvanneisin
sinäholvanneisit
hänholvanneisi
meholvanneisimme
teholvanneisitte
heholvanneisivat

Perfect

minälienisin holvannut
sinälienisit holvannut
hänlienisi holvannut
melienisimme holvanneet
telienisitte holvanneet
helienisivät holvanneet

Negative

Present

minäen holvanneisi
sinäet holvanneisi
hänei holvanneisi
meemme holvanneisi
teette holvanneisi
heeivät holvanneisi

Perfect

minäen lienisi holvannut
sinäet lienisi holvannut
hänei lienisi holvannut
meemme lienisi holvanneet
teette lienisi holvanneet
heeivät lienisi holvanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäholvaton
sinäholvatos
hänholvatkoon
meholvatkoomme
teholvatkootte
heholvatkoot

Perfect

minäollon holvannut
sinäolkootte holvannut
hänolkoon holvannut
meolkoomme holvanneet
teolkootte holvanneet
heolkoot holvanneet

Negative

Present

minäällön holpaa
sinäällös holpaa
hänälköön holvatko
meälköömme holvatko
teälköötte holvatko
heälkööt holvatko

Perfect

minäällön ollo holvannut
sinäällös ollo holvannut
hänälköön olko holvannut
meälköömme olko holvanneet
teälköötte olko holvanneet
heälkööt olko holvanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

holvataan

Perfect

on holvattu

Imperfect

holvattiin

Pluperfect

oli holvattu

Negative

Present

ei holvata

Perfect

ei ole holvattu

Imperfect

ei holvattu

Pluperfect

ei ollut holvattu

Potential Mood

Affirmative

Present

holvattaneen

Perfect

lienee holvattu

Negative

Present

ei holvattane

Perfect

ei liene holvattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

holvattaisiin

Perfect

olisi holvattu

Negative

Present

ei holvattaisi

Perfect

ei olisi holvattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

holvattakoon

Perfect

olkoon holvattu

Negative

Present

älköön holvattako

Perfect

älköön olko holvattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

holvattaneisiin

Perfect

lienisi holvattu

Negative

Present

ei holvattaneisi

Perfect

ei lienisi holvattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön holvattako
ällös holvattako
älköön holvattako
älköömme holvattako
älköötte holvattako
älkööt holvattako

Perfect

ällön oltako holvattu
ällös oltako holvattu
älköön oltako holvattu
älköömme oltako holvanneet
älköötte oltako holvanneet
älkööt oltako holvanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

holvata

II Infinitive

Active Inessiveholvatessa
Active Instructiveholvaten
Passive Inessiveholvattaessa

III Infinitive

Active Inessiveholpaamassa
Active Elativeholpaamasta
Active Illativeholpaamaan
Active Adessiveholpaamalla
Active Abessiveholpaamatta
Active Instructiveholpaaman
Passive Instructiveholvattaman

IV Infinitive

Active Nominativeholpaaminen
Active Partitiveholpaamista

V Infinitive

holpaamaisillani

Participles

Active 1st Participleholpaava
Active 2nd Participleholvannut
Active 3rd Participleholpaama
Passive 1st Participleholvattava
Passive 2nd Participleholvattu

Other

Examples in Finnish Dialects

holvata
Examples
  • Tyttöhöntti meni ja holvas sem maijjon vasikoillen! (Kuorevesi)
  • miehet holvaa voita niim paljon, että ihlam pahaa tekie. (Hollola)
  • Lääkärille: Saisko tenttua, sais holovata jalakoja. (Nurmes)
  • Elekee kovi holovatkee vettälattiaa pestessänne, kaekha ne märkänöö lattija alushirret. (Kangasniemi)
  • Ulkona on kylmä tuuli: Noamookip pistelöö nii ku oes sitä suolaveellä holovana. (Rantasalmi)
  • semies oĺ òekèih holovannatervalla Pekam persiitä. (Jäppilä)
  • Elä holovoo kaekkia lämmintä vettä. (Sonkajärvi)
  • Saanassa nekesävieraat holovaś niin kàoheestiv vettä että muut kylpijät joutuivat hakemaan lisää pesuvettä järvestä. (Keitele)
  • kyllä ne nyt toas holovoa nuo akat sanoivat ukot lattianpesusta. (Konginkangas)
  • ne holovaa ämpärillisemahvenia menehen sinnem merehe. (Kalajoki)
  • Ukko toruu, kun poika on kaatanut liikaa vettä tupakantaimille: kuh holovasi koko penkiv vettä täytee˷. (Nivala)
  • Ei meijjänpalvelusväen aottanuh holovatam maetoakaa. (Posio)
  • näitäki satheita ennen kyllä nelehmät holvasik kusta, ku yks heitti se toinen alko. (Täräntö)
  • siinä se holvoa ja läiskyttää veśastiasta kaikki moahan nyt. (Vermlanti)
  • Jopas seon holovannu rahhaa siellä markkinoilla! (Liminka)
  • vesi holovas joka poolta ylitte. (Merikarvia)
  • Siitä lehemästä tuloo maitua oikee holovaamalla. (Kuortane)
  • Vettä tulla holovas taivaa täyveltä. (Karstula)
  • Ja rännystä holovas vettä niin taitamattomasti, tavattomasti. (Kortesjärvi)
  • se oniso kivi veen aekana uppeessa, kuitenniv= tai ainakin vesi yli holovaa [!]. (Vuolijoki)
  • Rankkasade on kestänyt jo kauan: kovimpa se nyt rupesi holov̆voamaan sitä vettä. (Ristijärvi)
  • Ei sunkaan tuonnekulos kehtoal lähteä kun tuolla laella tuota vettä holovovaa. (Kuusamo)
  • iso huues se sillol lähtee, ku se rästhät holvaavat. (Rovaniemi)
  • tuos se keikkuu ja heiluu ja toimittaa= puhua holovas. (Nurmo)
  • Tyttö pyytää sulhaseltaan: elä otas sitä Taskistapuhemieheksi holovoomaa. (Juva)
  • Mut jäepäs toesii Jussilta suu holovaos keske kun kuuli ikäviä uutisia. (Rantasalmi)
  • Huutaa ja holovoo kur Rantsalamem pappi sp. (Vieremä)
  • se suutaah holovoa àena. (Konginkangas)
  • kyllä sevanhus vielä puhuah holovaaniin kun ennenni. (Utajärvi)
  • tuota suutaan se holovovaa myötääsäˀ että ei jouvam muuta tekemään kun aenaeˀ on eänessä. (Puolanka)
  • nek ko pojat oikein holovasit oikeir rovaniemeläistä puhetta. (Rovaniemi)
  • siltä vain tulì saarnaa= puhetta oikein holvaamalla. (Täräntö)
  • Mikko holovas sattee eistä heiniä lattoo. (Saarijärvi)
  • niitälapsia joskus holovattihin korkiallek kättev välisä. (Himanka)
  • minä kyllä heti holovaal laattialle sänkyyn nousseen koiran. (Himanka)
  • Holovas menehen. (Ullava)
  • Jukka lyyvä holovas mustalaisia halolla. (Karstula)
  • Kärpänen lähti jo lentoon: Empä saanuh holovatas sitä. (Hailuoto)
  • Sitpaimenpoika holvas johokii ja hylkäs veräjänkii auk. (Äyräpää)
  • Jouduin aika paljon paimentammaa ja holovoommaa= hoivaamaan sisaruksiani. (Rantasalmi)
  • rupejaa suullaan holovoamaan, suukottelemaan. (Puolanka)

Samples in Old Finnish

holvata
Citations
  • (1650) Fholwattu huone camera, ett hwalff, hwälffd kammar
  • (1700) Jconcamero, hwälfwer
  • (1750) JlisP 108hutlar, slöser, Viitas.
  • (1750) G I 177cöser öfwer watn, aquam perfundo abundantius; wedellä holwais öste öfwer en watten, skölde öfwer, späda ut med för mycket watn; hwälfwer, concamero

Examples
  • A I 207Sine wlgoslewittet Taijwan ninquin hurstin. Sine holwat sen pälitze wedhelläA III 362holuat sen pälyxen, B1–4 Ps 104:3peität; VT 1933rakennat salisi vetten päälle
  • A III 723iopa teiden aican on tullut, ette te holuatuisa Honeisa asuisittaB1–4 Hgg 1:4caunistetuisa
  • Hemm 1616 61Tämäp taevad taisi tehdhä, Holvat ymberkierimän
  • Moll 1749 13[Kuningas syntyi] Runsahasa Ruotzihisa, Caupungisa caiketickin Tuckiholman holwatusa
  • Polon 1790 45Yxi holwattu Kammio 20 jalkaa eli 10 kynärää awara nurkkain wälildä
  • Varia 1798a 2Joka rijhisäns rakenda holwatut uunit jotka ulkona rihistä taittaan sytyttää

Translations

  • vault, to build as or cover with vault