pécher – French verb conjugation

French verb forms of pécher

Nominal Forms

Infinitif: pécher
Participe présent: péchant
Participe passé péché

Cognates

-

Indicatif

Présent

jepèche
tupèches
il;elle;onpèche
nouspéchons
vouspéchez
ils;ellespèchent

Passé composé

j'ai péché
tuas péché
il;elle;ona péché
nousavons péché
vousavez péché
ils;ellesont péché

Imparfait

jepéchais
tupéchais
il;elle;onpéchait
nouspéchions
vouspéchiez
ils;ellespéchaient

Plus-que-parfait

j'avais péché
tuavais péché
il;elle;onavait péché
nousavions péché
vousaviez péché
ils;ellesavaient péché

Futur simple

jepécherai
tupécheras
il;elle;onpéchera
nouspécherons
vouspécherez
ils;ellespécheront

Futur antérieur

j'aurai péché
tuauras péché
il;elle;onaura péché
nousaurons péché
vousaurez péché
ils;ellesauront péché

Passé simple

jepéchai
tupéchas
il;elle;onpécha
nouspéchâmes
vouspéchâtes
ils;ellespéchèrent

Passé antérieur

j'eus péché
tueus péché
il;elle;oneut péché
nouseûmes péché
vouseûtes péché
ils;elleseurent péché

Subjonctif

Présent

jepèche
tupèches
il;elle;onpèche
nouspéchions
vouspéchiez
ils;ellespèchent

Passé composé

j'aie péché
tuaies péché
il;elle;onait péché
nousayons péché
vousayez péché
ils;ellesaient péché

Imparfait

jepéchasse
tupéchasses
il;elle;onpéchât
nouspéchassions
vouspéchassiez
ils;ellespéchassent

Plus-que-parfait

j'eusse péché
tueusses péché
il;elle;oneût péché
nouseussions péché
vouseussiez péché
ils;elleseussent péché

Conditionnel

Présent

jepécherais
tupécherais
il;elle;onpécherait
nouspécherions
vouspécheriez
ils;ellespécheraient

Passé

j'aurais péché
tuaurais péché
il;elle;onaurait péché
nousaurions péché
vousauriez péché
ils;ellesauraient péché

Imperatif

tupèche
nouspéchons
vouspéchez

Translations

  • transgress, to commit an offense, to sin
  • Etymology

    Inherited from Middle French pecher, from Old French pechier, from Latin peccāre. See: Middle French 'pecher', Middle French 'pecher', Old French 'pechier', Latin 'pecco'.

    Additional Information

    pécher. v. n. transgresser la loi divine ou religieuse. Pécher mortellement. Pécher véniellement. Pécher légèrement. Qui fait telle chose pèche. Ève fit pécher Adam. Pécher contre le Saint--Esprit. Pécher contre les com- mandements de Dieu, contre les commandements de l'Église.

    Prov., Qui perd pèche, Celui qui éprouve quelque dommage, est exposé à passer les bornes de la justice et de la modération.

    Pécher
    Pécher, signifie aussi, Faillir contre quelque règle de morale. Pécher contre les bonnes moeurs. Pécher contre l'honneur. Pécher contre la bienséance.

    Il signifie, par extension, Faillir contre quelque autre règle que ce soit. Vous avez péché contre les règles de l'art. C'est pécher contre le bon sens, contre la vraisemblance, contre les règles de la logique, de la grammaire, de la versification. Cet acte pèche par la forme, contre la forme, dans la forme. Ce peintre a péché contre le costume.

    Il signifie aussi quelquefois, Mal user d'une bonne qualité ou d'une bonne intention, la porter trop loin, en avoir l'excès. Il a péche par trop de précaution, par trop de zèle. Il a péché pour vouloir trop bien faire, par trop bien faire. Cela pèche par trop de soin. Cet ouvrage ne pèche que par trop d'esprit, par trop d'ornements. Cet écrivain ne pèche que par trop d'exactitude.

    Fam., Ce n'est pas par là qu'il pèche, Ce n'est pas là son défaut. Vous ne direz pas qu'il manque d'esprit, de prudence; ce n'est pas par là qu'il pèche.

    Ce vin pèche en couleur, par la couleur, Il n'a pas la couleur qu'il devrait avoir naturellement, ou Il est naturellement un peu louche.

    Sample Sentences

    • [...] ils se figurent quelque horrible Tartare, bien noir et bien affreux. ~~~...... Informe, ingens, cui lumen ademptum ! ~~~ Eh non, innocent lecteur ! les hommes d' aujourd'hui ont trouvé le moyen de pécher habilement, doucement, de façon à ne pas blesser les yeux et la sensibilité de la bonne compagnie. La marchandise humaine est avantageuse sur la place; on a donc soin qu' elle soit bien nourrie, [...] (La case de l'oncle Tom)
    • -- Mais pourquoi nous réduit -il en de telles extrémités qu' il nous soit impossible de ne pas pécher ? (La case de l'oncle Tom)
    • « Ma foi, mon cher hôte, dit d' Artagnan en remplissant les deux verres, je vous ai demandé de votre meilleur vin et si vous m' avez trompé, vous allez être puni par où vous avez péché, attendu que, comme je déteste boire seul, vous allez boire avec moi. (The Three Musketeers)
    • Il faut bien gagner sa vie. Que celui qui n' a pas péché lui jette la première pierre. (Sunrise)