In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.
All Forms
| Infinitive | dela |
| Present | delar |
| Past | delade |
| Imperative | dela |
| Supine | delat |
Verbs conjugated like 'dela'
abalienera,
abandonnera,
abbreviera,
abdikera,
abila,
ablaktera,
abonnera,
abortera,
abradera,
absentera,
absolvera,
absorbera,
abstrahera,
accedera,
accelerera,
accentera,
accentuera,
acceptera,
accisera,
acklimatisera, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'dela'
dala,
dega,
delta,
fela,
gela,
hela,
kela,
pela,
sela,
vela,
Translations
deal, to give out as one’s portion or share
deal, to administer in portions
divide, split into two or more parts
divide, divide up; share by dividing
partition, to divide something parts
separate, to disunite, disconnect
separate, to cause to be separate
separate, to divide itself
share, to give
share, to have in common
share, to divide and distribute
split, divide along a more or less straight line
split, share out
Sample Sentences
-
Efter det här ögonblicket, det här ögonblicket som vi tre delat, kommer inget någonsin vara sig likt igen !
(Merrily We Roll Along)
Additional Information
dela avskilja i delar
[A delar x]
Engelsk översättning
divide, split up, cut up
Exempel
dela ett äpple i fyra delar---divide an apple in four parts
dela ett arv---distribute an
inheritance
Stående uttryck
dela med sig ("ge av något man har")---share with other people ("give away sth. one has")
det råder delade meningar ("det finns olika uppfattningar")---opinion is divided ("there are
differing opinions")
Svenskt uppslagsord
delar delade delat dela(!) verb
ha gemensamt
[A delar x med B]
Engelsk översättning
share
Exempel
dela rum---share a room
dela
någons åsikt---share an opinion
Svenskt uppslagsord
delar delade delat dela(!) verb
dividera
[A delar x med y]
Engelsk översättning
divide
Exempel
nio delat med tre är tre
(9:3=3)---nine divided by three is three (9/3=3)
Etymology
1. fsv. dela, motsv. d.
dele, isl. deila, got.
dailjan, fsax. dēlian, mnt. dēlen, deilen, holl. deelen, fht. teilan, t.
teilen, feng. dǣlan, eng. deal, fslav. děliti; jfr urnord. (Tunestenen) ðaliðun (3 pl. ipf.), litau. dalýti. Ordet är en afl. af det under DEL behandlade ordet, men har i motsats till detta fortlefvat från urgerm. tid in i de särskilda nord. litteraturspr. Detta torde dock beträffande sv.
gälla endast bet. 22
, som i de fsv. lagarna är den enda förekommande; i de flesta öfriga bet. användes där i allm. skipta (se SKIFTA). Gm mnt. påverkan erhöll
dela emellertid nya bet. o. har sedan under tidernas lopp, delvis säkerligen på grund af (förnyadt) utländskt inflytande, i väsentlig mån undanträngt det nyssnämnda verbet. — Med afs. på bet.-utvecklingen jfr äfv. eng. divide o. distribute samt fr.
partager, diviser o. distribuer
2. motsv. sv. dial. däla i samma bet. (
Rietz; under del); säkerligen afl. till sv. dial. del, däl, spene hos vissa djur, särsk. hos svin, hundar o. kattor, buken på en sugga; jfr d. dæl(d), fht. tila, ags. delu samt gr. ϑηλή, alla hörande till roten dhē(i) suga (se DIA); jfr DALMAT. Ss. en med dela parallell afl. till samma sbst. bör sannol. betraktas det under DELKHORN anförda sv. dial. dĭla, dia, dägga References: 1 2
3. From Old Swedish dēla, from Old Norse deila, from Proto-Germanic *dailijaną. See: Old Swedish 'dela', Proto-Germanic '*dailijaną'.
Verbs referencing "dela"
English deal.
Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below
show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.