afarlaistjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of afarlaistjan

Nominal Forms

Infinitive: afarlaistjan
Past Participle: afarlaistjþs
Present participle: afarlaistjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikafarlaistja
þuafarlaisteis
isafarlaisteiþ
witafarlaistjôs
jutafarlaistjats
weisafarlaistjam
jusafarlaisteiþ
eisafarlaistjand

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikafarlaistida
þuafarlaistidês
isafarlaistida
witafarlaistidêdu
jutafarlaistidêduts
weisafarlaistidêdum
jusafarlaistidêduþ
eisafarlaistidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikafarlaistjau
þuafarlaistjais
isafarlaistjai
witafarlaistjaiwa
jutafarlaistjaits
weisafarlaistjaima
jusafarlaistjaiþ
eisafarlaistjaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikafarlaistidêdjau
þuafarlaistidêdeis
isafarlaistidêdi
witafarlaistidêdeiwa
jutafarlaistidêdeits
weisafarlaistidêdeima
jusafarlaistidêdeiþ
eisafarlaistidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuafarlaistei
isafarlaistjadau
jutafarlaistjats
weisafarlaistjam
jusafarlaisteiþ
eisafarlaistjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikafarlaistjada
þuafarlaistjaza
isafarlaistjada
weisafarlaistjanda
jusafarlaistjanda
eisafarlaistjanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikafarlaistjaidau
þuafarlaistjaizau
isafarlaistjaidau
weisafarlaistjaindau
jusafarlaistjaindau
eisafarlaistjaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Timothy 5:10) in waurstwam godaim weitwodiþa habandei, ja barna fodidedi, ja gastins andnemi, jah weihaim fotuns þwohi, jah aglons winnandam andbahtidedi, ja allamma waurstwe godaize afarlaistidedi. in waurstwam godaim weitwodiþa habandei, jau barna fodidedi, jau gastins andnemi, jau weihaim fotuns þwohi, jau aglons winnandam andbahtidedi, jau allamma Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
  • (Luke 1:3) galeikaida jah mis jah ahmin weihamma fram anastodeinai allaim glaggwuba afarlaistjandin gahahjo þus meljan, batista Þaiaufeilu, It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
  • (Luke 7:9) gahausjands þan þata Iesus sildaleikida ina jah wandjands sik du þizai afarlaistjandein sis managein qaþ: amen, qiþa izwis, ni in Israela swalauda galaubein bigat. When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
  • (Mark 10:32) wesunuþ~þan ana wiga gaggandans du Iairusaulwmai jah was faurbigaggands ins Iesus, jah sildaleikidedun jah afarlaistjandans faurhtai waurþun. jah andnimands aftra þans twalif dugann im qiþan þoei habaidedun ina gadaban. And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
  • (Mark 11:9) jah þai fauragaggandans jah þai afarlaistjandans hropidedun qiþandans: osanna, þiuþida sa qimanda in namin fraujins! And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
  • (Matthew 8:10) gahausjands þan Iesus sildaleikida jah qaþ du þaim afarlaistjandam: amen, qiþa izwis, ni in Israela swalauda galaubein bigat. When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.