gafulljan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gafulljan

Nominal Forms

Infinitive: gafulljan
Past Participle: gafulljþs
Present participle: gafulljands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgafullja
þugafulleis
isgafulleiþ
witgafulljôs
jutgafulljats
weisgafulljam
jusgafulleiþ
eisgafulljand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgafullida
þugafullidês
isgafullida
witgafullidêdu
jutgafullidêduts
weisgafullidêdum
jusgafullidêduþ
eisgafullidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgafulljau
þugafulljais
isgafulljai
witgafulljaiwa
jutgafulljaits
weisgafulljaima
jusgafulljaiþ
eisgafulljaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgafullidêdjau
þugafullidêdeis
isgafullidêdi
witgafullidêdeiwa
jutgafullidêdeits
weisgafullidêdeima
jusgafullidêdeiþ
eisgafullidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugafullei
isgafulljadau
jutgafulljats
weisgafulljam
jusgafulleiþ
eisgafulljandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgafulljada
þugafulljaza
isgafulljada
weisgafulljanda
jusgafulljanda
eisgafulljanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgafulljaidau
þugafulljaizau
isgafulljaidau
weisgafulljaindau
jusgafulljaindau
eisgafulljaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (John 6:13) þanuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us fimf hlaibam þaim barizeinam, þatei aflifnoda þaim matjandam. Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
  • (Luke 1:15) wairþiþ auk mikils in andwairþja fraujins jah wein jah leiþu ni drigkid jah ahmins weihis gafulljada nauhþan in wambai aiþeins seinaizos, For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
  • (Luke 5:7) jah bandwidedun gamanam þoei wesun in anþaramma skipa, ei atiddjedeina hilpan ize. jah qemun jah gafullidedun ba þo skipa, swe sugqun. And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
  • (Mark 15:36) þragjands þan ains jah gafulljands swam akeitis, galagjands ana raus, dragkida ina qiþands: let, ei saiƕam qimaiu Helias athafjan ina. And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.