perata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of perata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäperkaan
sinäperkaat
hänperkaa
meperkaamme
teperkaatte
heperkaavat

Perfect

minäolen perannut
sinäolet perannut
hänon perannut
meolemme peranneet
teolette peranneet
heovat peranneet

Imperfect

minäperkasin
sinäperkasit
hänperkasi
meperkasimme
teperkasitte
heperkasivat

Pluperfect

minäolin perannut
sinäolit perannut
hänoli perannut
meolimme peranneet
teolitte peranneet
heolivat peranneet

Negative

Present

minäen perkaa
sinäet perkaa
hänei perkaa
meemme perkaa
teette perkaa
heeivät perkaa

Perfect

minäen ole perannut
sinäet ole perannut
hänei ole perannut
meemme ole peranneet
teette ole peranneet
heeivät ole peranneet

Imperfect

minäen perannut
sinäet perannut
hänei perannut
meemme peranneet
teette peranneet
heeivät peranneet

Pluperfect

minäen ollut perannut
sinäet ollut perannut
hänei ollut perannut
meemme olleet peranneet
teette olleet peranneet
heeivät olleet peranneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäperannen
sinäperannet
hänperannee
meperannemme
teperannette
heperannevat

Perfect

minälienen perannut
sinälienet perannut
hänlienee perannut
melienemme peranneet
telienette peranneet
helienevät peranneet

Negative

Present

minäen peranne
sinäet peranne
hänei peranne
meemme peranne
teette peranne
heeivät peranne

Perfect

minäen liene perannut
sinäet liene perannut
hänei liene perannut
meemme liene peranneet
teette liene peranneet
heeivät liene peranneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäperkaisin
sinäperkaisit
hänperkaisi
meperkaisimme
teperkaisitte
heperkaisivat

Perfect

minäolisin perannut
sinäolisit perannut
hänolisi perannut
meolisimme peranneet
teolisitte peranneet
heolisivat peranneet

Negative

Present

minäen perkaisi
sinäet perkaisi
hänei perkaisi
meemme perkaisi
teette perkaisi
heeivät perkaisi

Perfect

minäen olisi perannut
sinäet olisi perannut
hänei olisi perannut
meemme olisi peranneet
teette olisi peranneet
heeivät olisi peranneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

peratkaami; peratkaani
(sinä)perkaa
(hän)peratkoon
(me)peratkaamme
(te)peratkaa
(he)peratkoot

Perfect

(hän)olkoon perannut
(he)olkoot peranneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni peratko
(sinä)älä perkaa
(hän)älköön peratko
(me)älkäämme peratko
(te)älkäätte peratko
(he)älkööt peratko

Perfect

älkäämi; älkääni olko perannut
(sinä)älä ole perannut
(hän)älköön olko perannut
(me)älkäämme olko peranneet
(te)älkäätte olko peranneet
(he)älkööt olko peranneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäperanneisin
sinäperanneisit
hänperanneisi
meperanneisimme
teperanneisitte
heperanneisivat

Perfect

minälienisin perannut
sinälienisit perannut
hänlienisi perannut
melienisimme peranneet
telienisitte peranneet
helienisivät peranneet

Negative

Present

minäen peranneisi
sinäet peranneisi
hänei peranneisi
meemme peranneisi
teette peranneisi
heeivät peranneisi

Perfect

minäen lienisi perannut
sinäet lienisi perannut
hänei lienisi perannut
meemme lienisi peranneet
teette lienisi peranneet
heeivät lienisi peranneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäperaton
sinäperatos
hänperatkoon
meperatkoomme
teperatkootte
heperatkoot

Perfect

minäollon perannut
sinäolkootte perannut
hänolkoon perannut
meolkoomme peranneet
teolkootte peranneet
heolkoot peranneet

Negative

Present

minäällön perkaa
sinäällös perkaa
hänälköön peratko
meälköömme peratko
teälköötte peratko
heälkööt peratko

Perfect

minäällön ollo perannut
sinäällös ollo perannut
hänälköön olko perannut
meälköömme olko peranneet
teälköötte olko peranneet
heälkööt olko peranneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

perataan

Perfect

on perattu

Imperfect

perattiin

Pluperfect

oli perattu

Negative

Present

ei perata

Perfect

ei ole perattu

Imperfect

ei perattu

Pluperfect

ei ollut perattu

Potential Mood

Affirmative

Present

perattaneen

Perfect

lienee perattu

Negative

Present

ei perattane

Perfect

ei liene perattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

perattaisiin

Perfect

olisi perattu

Negative

Present

ei perattaisi

Perfect

ei olisi perattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

perattakoon

Perfect

olkoon perattu

Negative

Present

älköön perattako

Perfect

älköön olko perattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

perattaneisiin

Perfect

lienisi perattu

Negative

Present

ei perattaneisi

Perfect

ei lienisi perattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön perattako
ällös perattako
älköön perattako
älköömme perattako
älköötte perattako
älkööt perattako

Perfect

ällön oltako perattu
ällös oltako perattu
älköön oltako perattu
älköömme oltako peranneet
älköötte oltako peranneet
älkööt oltako peranneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

perata

II Infinitive

Active Inessiveperatessa
Active Instructiveperaten
Passive Inessiveperattaessa

III Infinitive

Active Inessiveperkaamassa
Active Elativeperkaamasta
Active Illativeperkaamaan
Active Adessiveperkaamalla
Active Abessiveperkaamatta
Active Instructiveperkaaman
Passive Instructiveperattaman

IV Infinitive

Active Nominativeperkaaminen
Active Partitiveperkaamista

V Infinitive

perkaamaisillani

Participles

Active 1st Participleperkaava
Active 2nd Participleperannut
Active 3rd Participleperkaama
Passive 1st Participleperattava
Passive 2nd Participleperattu

Other

Samples in Old Finnish

perata
Citations
  • (1600) VRperata cala exenrerare piscem, rensa fiskar, vpgöra fiskar; oxia eli perata puita putare arbores, rensa trää
  • (1700) Jperata purgo, ränsar
  • (1750) G II 360cperata, pergata ränsar, rödjer, purgo, exstirpo; perkata kalaa, nijttua rensa fiska, rödja äng; perkaa wattaa purgerar; perattawa som bör rensas; I 199c s.v. hunswott: pijpun krassi, jolla pijppua sekä peratan että ladatan; 315c perata kalaa, perkasiwat kaloja rensa, gäla fisk

Examples
  • A I 25Joo winan wtista, sille se percka rumin
  • A II 27Sor 1621 697henen pite lugans percaman, ia henen pite nisuns aittaans cocomanB1–4 Mt 3:12perca;ruots. 1541rensa
  • Ups Ek 120Iochahinen oxa quin eij kanna hedhelmätä, sen hän otta poikes, Ia jocahinen quin kanda hedelmän sen hän perka, että hänen enämän hedelmata kandaman pitäA II 290A III 161puhdastapi,Sor 1621 396Percapi,B1–4 Jh 15:2puhdista
  • As 1584 1[Jotkut] tahtowat hywän roan ia herkulisest toimitetun monda räätthi – – [sekä] Nisuist taicka perattu Rukist leipä
  • Alas 1634 C3atahdotan perata tätä Augiae stabulum [likaista kirkkorakennusta]
  • Varia 1644 K2aPerca ensist kyndes. Pese sijtten kätäs
  • Koll 1648 453Cute cala Päsiäis yönä, Hela Tuorstain eli Heluntai yönä, nijn mahta mies mertansa ylös otta, ja werconsa caloista perata
  • Tamm 1688 225Ruohot ei itziäns wan meidän Ruumim percawat
  • Procop 1690 33Jesus Christus, on tohtasilläns [!] tulewa; jongan Wiskinen on Kädes, ja percawa hänen Rijhens
  • Flor 1702 C2bMiehet metzästä tulewat, Pojat puita wuolimasta, jotca colcon corjawat, percawad parahan leiwän
  • Rör 1757 118wijna taita ilahutta sydämmen, ja perata haawat
  • Wirz 1768 375Ensin pitä haawa peraattaman, sitte taitan se parattaa
  • JHaart 1770 4paljota parembi jos [kuolleet eläimet] poldetaisijn, sillä se perca ilman puolettomasti, ja estä tarjowan Ruton
  • Ber 1775 13katowat myäs ne [taudin oireet], liatengin koska ohrawesi etikan ia saltpietarin kanssa juodan, suoni on isketty, ja ruumis on perattu
  • STS 1776 162se [ternimaito] perkaa wasikan watzan siitä saastaisudesta, kuin kohdusa sinne oli kokoontunut
  • Gan 1788a 16Hywin kypsiä ja pergatuita Katajan marjoja
  • Gan 1788a 32watta edeltä ja jälkijn [madotuksen] perataan Rhabarberilla
  • As 1792k 3ei wielä ole taittu täydellisesti peraata haawaa sijtä monenkaltaisesta ladingista
  • Rin 1797 52Yxi uunin-warras – – päästä terästetty, että perata uunia kuolasta sulausten jälkeen
  • Rin 1797 64[Käytetään] semmoista eläwää kuolaa – – joka perkaa raudan ja edes auta sen keitämisen
  • Pipp 1798 4Yxi tynnyri hywin peraatuita ja ruokotuita jäkäliä

Verbs conjugated like 'perata'

friiata, helkätä, hiiata, hinkata, hiota, hylätä, hölkätä, iätä, jankata, kalkata, karata, karkota, kenkätä, klinkata, kolkata, korkata, kurkata, kyetä, lankata, laota, etc. (List truncated at 20 verbs)

Verbs similar to 'perata'

erata, parata, pedata, pelata, petata, petrata, porata, aurata, debata, delata,

Translations

  • gut, To eviscerate