aatella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of aatella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäaattelen
sinäaattelet
hänaattelee
meaattelemme
teaattelette
heaattelevat

Perfect

minäolen aatellut
sinäolet aatellut
hänon aatellut
meolemme aatelleet
teolette aatelleet
heovat aatelleet

Imperfect

minäaattelin
sinäaattelit
hänaatteli
meaattelimme
teaattelitte
heaattelivat

Pluperfect

minäolin aatellut
sinäolit aatellut
hänoli aatellut
meolimme aatelleet
teolitte aatelleet
heolivat aatelleet

Negative

Present

minäen aattele
sinäet aattele
hänei aattele
meemme aattele
teette aattele
heeivät aattele

Perfect

minäen ole aatellut
sinäet ole aatellut
hänei ole aatellut
meemme ole aatelleet
teette ole aatelleet
heeivät ole aatelleet

Imperfect

minäen aatellut
sinäet aatellut
hänei aatellut
meemme aatelleet
teette aatelleet
heeivät aatelleet

Pluperfect

minäen ollut aatellut
sinäet ollut aatellut
hänei ollut aatellut
meemme olleet aatelleet
teette olleet aatelleet
heeivät olleet aatelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäaatellen
sinäaatellet
hänaatellee
meaatellemme
teaatellette
heaatellevat

Perfect

minälienen aatellut
sinälienet aatellut
hänlienee aatellut
melienemme aatelleet
telienette aatelleet
helienevät aatelleet

Negative

Present

minäen aatelle
sinäet aatelle
hänei aatelle
meemme aatelle
teette aatelle
heeivät aatelle

Perfect

minäen liene aatellut
sinäet liene aatellut
hänei liene aatellut
meemme liene aatelleet
teette liene aatelleet
heeivät liene aatelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäaattelisin
sinäaattelisit
hänaattelisi
meaattelisimme
teaattelisitte
heaattelisivat

Perfect

minäolisin aatellut
sinäolisit aatellut
hänolisi aatellut
meolisimme aatelleet
teolisitte aatelleet
heolisivat aatelleet

Negative

Present

minäen aattelisi
sinäet aattelisi
hänei aattelisi
meemme aattelisi
teette aattelisi
heeivät aattelisi

Perfect

minäen olisi aatellut
sinäet olisi aatellut
hänei olisi aatellut
meemme olisi aatelleet
teette olisi aatelleet
heeivät olisi aatelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

aatelkaami; aatelkaani
(sinä)aattele
(hän)aatelkoon
(me)aatelkaamme
(te)aatelkaa
(he)aatelkoot

Perfect

(hän)olkoon aatellut
(he)olkoot aatelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni aatelko
(sinä)älä aattele
(hän)älköön aatelko
(me)älkäämme aatelko
(te)älkäätte aatelko
(he)älkööt aatelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko aatellut
(sinä)älä ole aatellut
(hän)älköön olko aatellut
(me)älkäämme olko aatelleet
(te)älkäätte olko aatelleet
(he)älkööt olko aatelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäaatelleisin
sinäaatelleisit
hänaatelleisi
meaatelleisimme
teaatelleisitte
heaatelleisivat

Perfect

minälienisin aatellut
sinälienisit aatellut
hänlienisi aatellut
melienisimme aatelleet
telienisitte aatelleet
helienisivät aatelleet

Negative

Present

minäen aatelleisi
sinäet aatelleisi
hänei aatelleisi
meemme aatelleisi
teette aatelleisi
heeivät aatelleisi

Perfect

minäen lienisi aatellut
sinäet lienisi aatellut
hänei lienisi aatellut
meemme lienisi aatelleet
teette lienisi aatelleet
heeivät lienisi aatelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäaatellon
sinäaatellos
hänaatelkoon
meaatelkoomme
teaatelkootte
heaatelkoot

Perfect

minäollon aatellut
sinäolkootte aatellut
hänolkoon aatellut
meolkoomme aatelleet
teolkootte aatelleet
heolkoot aatelleet

Negative

Present

minäällön aattele
sinäällös aattele
hänälköön aatelko
meälköömme aatelko
teälköötte aatelko
heälkööt aatelko

Perfect

minäällön ollo aatellut
sinäällös ollo aatellut
hänälköön olko aatellut
meälköömme olko aatelleet
teälköötte olko aatelleet
heälkööt olko aatelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

aatellaan

Perfect

on aateltu

Imperfect

aateltiin

Pluperfect

oli aateltu

Negative

Present

ei aatella

Perfect

ei ole aateltu

Imperfect

ei aateltu

Pluperfect

ei ollut aateltu

Potential Mood

Affirmative

Present

aateltaneen

Perfect

lienee aateltu

Negative

Present

ei aateltane

Perfect

ei liene aateltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

aateltaisiin

Perfect

olisi aateltu

Negative

Present

ei aateltaisi

Perfect

ei olisi aateltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

aateltakoon

Perfect

olkoon aateltu

Negative

Present

älköön aateltako

Perfect

älköön olko aateltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

aateltaneisiin

Perfect

lienisi aateltu

Negative

Present

ei aateltaneisi

Perfect

ei lienisi aateltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön aateltako
ällös aateltako
älköön aateltako
älköömme aateltako
älköötte aateltako
älkööt aateltako

Perfect

ällön oltako aateltu
ällös oltako aateltu
älköön oltako aateltu
älköömme oltako aatelleet
älköötte oltako aatelleet
älkööt oltako aatelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

aatella

II Infinitive

Active Inessiveaatellessa
Active Instructiveaatellen
Passive Inessiveaateltaessa

III Infinitive

Active Inessiveaattelemassa
Active Elativeaattelemasta
Active Illativeaattelemaan
Active Adessiveaattelemalla
Active Abessiveaattelematta
Active Instructiveaatteleman
Passive Instructiveaateltaman

IV Infinitive

Active Nominativeaatteleminen
Active Partitiveaattelemista

V Infinitive

aattelemaisillani

Participles

Active 1st Participleaatteleva
Active 2nd Participleaatellut
Active 3rd Participleaattelema
Passive 1st Participleaateltava
Passive 2nd Participleaateltu

Other

Examples in Finnish Dialects

aatella
Examples
  • An hevose surra ku iso pää o ja lehmä aatella ku aikka o sp. (Sauvo)
  • aattelij ja surkuttelin niit vankei. (Vihti)
  • mä tulin siihem mittaan= sain niin tarpeekseni että mä aattelin ettem mä enää kylvä katovuosien jälkeen. (Pomarkku)
  • Kyllä kais se sentän aatellusta päästä teki eikä äkkipikasuulessa. (Orivesi)
  • aivastus tulee kuj jokuu aattelee. (Hattula)
  • se isäntä sano aatellehees että antaas nyt ollak kuinka täst pelastutaa. (Hollola)
  • sit oh heitettävä itteh ku mullikaks, ettei aattel mitäh. (Iitti)
  • mie oatli jot tuoss ̮o ves likkiel moata. (Sakkola)
  • heä sano oatelnie ko käveĺ tuol. (Kaukola)
  • Aattelova asijan punnihtoo. (Maaninka)
  • mèitä om moneks tiälävanhainkodissa kuˀ ˀuatteloo. (Vehmersalmi)
  • sano jotta hiän on ihaˀ aatellunna jotta mist̆tee sinä tiesit ennustaa kesäntulon tarkasti. (Nilsiä)
  • kyllä minä aattelim monta kertoa peäń ympäŕ. (Konginkangas)
  • se ol vielä aateltava= ajattelemisen arvoinen asia. (Keuruu)
  • hän atteli että käyköhöm miten tahtoo. (Himanka)
  • se tòisinaan tuntuu niinku ois unta nähänyk ku aatteleepi ni entisiä aikoja. (Ii)
  • siinä tulloo aattelemmaan että – –. (Kajaani)
  • ei se jouva aattelhem mithän, ei ku puhua molokuttaa. (Rovaniemi)
  • mie aattele että tässä hyvä̀ssä mailmassa olìs nyt hyvä̀ ellää k ̮olìs terhveys. (Vittanki)
  • kun sana katoa suusta jota aatteloo, se ei oo totta. (Vermlanti)
  • mie aattelin hyö turhaa hörpöttellööt. (Tyrö)
  • sitä mieki aattalen [!]. (Kallivere)
  • eteensä elävä aattelee ja taansa kualluk kattelee sp. (Pomarkku)
  • Aattelin Kavionevallev vähä tyähommiin. (Ikaalinen)
  • Älä ennen toista aattele, kun vanhankin päästä täit kualee sp. (Kuru)
  • Aika menee aatellessa, päivä päätä käännellessä sp. (Kuorevesi)
  • Koivustaotettiin sem mittanem pala kuinka pitkiä naulat aateltiin tehlä. (Längelmäki)
  • aattelin että akkas= jahka mänen koputtaa, koputtamaan. (Heinola)
  • syksyine hyvä ilma kahta pahoa oatteluo sp. (Lemi)
  • mie aatteli, mie lähe järvele vähäks aikaa. (Uusikirkko Vpl.)
  • aottelin tässä läht̆teeksen sinne. (Maaninka)
  • Allaa vieras kahtoo, mut yllää autteloo sp. (Tuusniemi)
  • kä̀önyt matkasas sannoo, mutta kä̀ömätöˀ ˀaatteloo sp. (Konginkangas)
  • se oli kylypyvihtoja aatelluj jonku tehäs siellä naapurin haassa. (Himanka)
  • Nuo vehenät on massiinattava ennen ku niitä voe myötäväksi aatella. (Tyrnävä)
  • se aatteĺ nostoa sem pois. (Vermlanti)
  • Eilen illaal uattelin käyvvä varrain makkaamaa. (Tuuteri)
  • mää aattelin että maisteri om mennyj jo vapùttelemaa, viettämään vappua. (Vampula)
  • minä aattelim minä joulun kiikkiin. (Orivesi)
  • mie aatteli jot maito laskijaa= laskeutuu nisiin eikä uo syöjää kun olin hukuttanut kissanpojat. (Uusikirkko Vpl.)
  • minä uatteli että ehä se òekeela patteelaa òu että onkimies saa pyhänä kovin paljon kaloja. (Juva)
  • Miehet vestääm meikotti ja laps nukku kehossa; ei kukkaa aatellukkaaj jotta pitäs hilijaa olla. (Alajärvi)
  • aatellaan, aatellaan nyt että tämä òis sitä àitaverkkua. (Ii)
  • Ne panoo, jotta aatella heitä rikkaaks. (Vermlanti)
  • selehmä morehuis= laihtui niin kovast jot sit ei ennää kylälöinen kukkaa ostant, vuatteliit jot se on läsivii, sairaita. (Tuuteri)
  • sitä tullee niinkun Kajjaanin tieltä aatellen niinkun kuus kilometrijä meilleˀ asti. (Muhos)
  • linnurrattaa= linnuntietä aatellem peninkuorman taival. (Muhos)
  • s ̮oonuistinsiimakerä ymmyräinen niinku aatellem pallommuotone. (Kolari)
  • sitä huastoos selekkoo ilema uattelemata. (Juva)
  • Jaakoko se un; min ̮en tullut tässä aatelleeksi. (Utajärvi)
  • ei kerkijäˀ aatellakkaaˀ ˀettä millon sekengitettävä hevonen sivaltaa pois jalkansa. (Sotkamo)
  • aatelkas jos jää ihminen halvaantuneeksi. (Vihti)
  • aatelkaa pummulityykistäkim piti maksaat toista sattaa markkaa. (Kuorevesi)
  • oatteleha nyt! (Kurkijoki)
  • ja aatellan nyt sitte sev veli hàuvvattii. (Pihtipudas)
  • ja aatelkoa kun ne piettii tuvassa kanatki sillo. (Joutsa)
  • aatteles kuink ̮oon= olen huonomuistonen! (Himanka)
  • Aatelkaa päälle, lehemät vietiij jojen taka. (Ylikiiminki)

Translations