þrafstjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of þrafstjan

Nominal Forms

Infinitive: þrafstjan
Past Participle: þrafstjþs
Present participle: þrafstjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikþrafstja
þuþrafsteis
isþrafsteiþ
witþrafstjôs
jutþrafstjats
weisþrafstjam
jusþrafsteiþ
eisþrafstjand

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikþrafstida
þuþrafstidês
isþrafstida
witþrafstidêdu
jutþrafstidêduts
weisþrafstidêdum
jusþrafstidêduþ
eisþrafstidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikþrafstjau
þuþrafstjais
isþrafstjai
witþrafstjaiwa
jutþrafstjaits
weisþrafstjaima
jusþrafstjaiþ
eisþrafstjaina

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikþrafstidêdjau
þuþrafstidêdeis
isþrafstidêdi
witþrafstidêdeiwa
jutþrafstidêdeits
weisþrafstidêdeima
jusþrafstidêdeiþ
eisþrafstidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuþrafstei
isþrafstjadau
jutþrafstjats
weisþrafstjam
jusþrafsteiþ
eisþrafstjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikþrafstjada
þuþrafstjaza
isþrafstjada
weisþrafstjanda
jusþrafstjanda
eisþrafstjanda

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikþrafstjaidau
þuþrafstjaizau
isþrafstjaidau
weisþrafstjaindau
jusþrafstjaindau
eisþrafstjaindau

Present

𐌹𐌺𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Thessalonians 4:18) swaei nu þrafsteiþ izwis misso in þaim waurdam. Wherefore comfort one another with these words.
  • (1 Thessalonians 5:11) inuh þis þrafsteiþ izwis misso jah timrjaiþ ainƕarjizuh anþar anþarana, swaswe jah taujiþ. Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
  • (1 Thessalonians 5:14) bidjamuþ~þan izwis, broþrjus, talzjaiþ þans ungatassans, þrafstjaiþ þans grindafraþjans, usþulaiþ þans siukans, usbeisneigai sijaiþ wiþra allans. Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
  • (John 11:31) Iudaieis þan þai wisandans miþ izai in garda þrafstjandans ija, gasaiƕandans Marjan þatei sprauto usstoþ jah usiddja, iddjedunuh afar izai qiþandans þatei gaggiþ du hlaiwa, ei greitai jainar. The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
  • (John 16:33) þata rodida izwis, þei in mis gawairþi aigeiþ. in þamma fairƕau aglons habaid; akei þrafsteiþ izwis, ik gajiukaida þana fairƕu. These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
  • (Luke 3:18) managuþ~þan jah anþar þrafstjands þiuþspilloda managein. And many other things in his exhortation preached he unto the people.
  • (Luke 8:48) iþ Iesus qaþ du izai: þrafstei þuk, dauhtar: galaubeins þeina ganasida þuk; gagg in gawairþja. And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
  • (Mark 10:49) jah gastandands Iesus haihait atwopjan ina. jah wopidedun þana blindan, qiþandans du imma: þrafstei þuk; urreis, wopeiþ þuk. And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
  • (Matthew 9:2) þanuh atberun du imma usliþan ana ligra ligandan. jah gasaiƕands Iesus galaubein ize qaþ du þamma usliþin: þrafstei þuk, barnilo! afletanda þus frawaurhteis þeinos. And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
  • (Matthew 9:22) iþ Iesus gawandjands sik jah gasaiƕands þo qaþ: þrafstei þuk dauhtar! galaubeins þeina ganasida þuk. jah ganas so qino fram þizai ƕeilai jainai. But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.