erotella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of erotella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäerottelen
sinäerottelet
hänerottelee
meerottelemme
teerottelette
heerottelevat

Perfect

minäolen erotellut
sinäolet erotellut
hänon erotellut
meolemme erotelleet
teolette erotelleet
heovat erotelleet

Imperfect

minäerottelin
sinäerottelit
hänerotteli
meerottelimme
teerottelitte
heerottelivat

Pluperfect

minäolin erotellut
sinäolit erotellut
hänoli erotellut
meolimme erotelleet
teolitte erotelleet
heolivat erotelleet

Negative

Present

minäen erottele
sinäet erottele
hänei erottele
meemme erottele
teette erottele
heeivät erottele

Perfect

minäen ole erotellut
sinäet ole erotellut
hänei ole erotellut
meemme ole erotelleet
teette ole erotelleet
heeivät ole erotelleet

Imperfect

minäen erotellut
sinäet erotellut
hänei erotellut
meemme erotelleet
teette erotelleet
heeivät erotelleet

Pluperfect

minäen ollut erotellut
sinäet ollut erotellut
hänei ollut erotellut
meemme olleet erotelleet
teette olleet erotelleet
heeivät olleet erotelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäerotellen
sinäerotellet
hänerotellee
meerotellemme
teerotellette
heerotellevat

Perfect

minälienen erotellut
sinälienet erotellut
hänlienee erotellut
melienemme erotelleet
telienette erotelleet
helienevät erotelleet

Negative

Present

minäen erotelle
sinäet erotelle
hänei erotelle
meemme erotelle
teette erotelle
heeivät erotelle

Perfect

minäen liene erotellut
sinäet liene erotellut
hänei liene erotellut
meemme liene erotelleet
teette liene erotelleet
heeivät liene erotelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäerottelisin
sinäerottelisit
hänerottelisi
meerottelisimme
teerottelisitte
heerottelisivat

Perfect

minäolisin erotellut
sinäolisit erotellut
hänolisi erotellut
meolisimme erotelleet
teolisitte erotelleet
heolisivat erotelleet

Negative

Present

minäen erottelisi
sinäet erottelisi
hänei erottelisi
meemme erottelisi
teette erottelisi
heeivät erottelisi

Perfect

minäen olisi erotellut
sinäet olisi erotellut
hänei olisi erotellut
meemme olisi erotelleet
teette olisi erotelleet
heeivät olisi erotelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

erotelkaami; erotelkaani
(sinä)erottele
(hän)erotelkoon
(me)erotelkaamme
(te)erotelkaa
(he)erotelkoot

Perfect

(hän)olkoon erotellut
(he)olkoot erotelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni erotelko
(sinä)älä erottele
(hän)älköön erotelko
(me)älkäämme erotelko
(te)älkäätte erotelko
(he)älkööt erotelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko erotellut
(sinä)älä ole erotellut
(hän)älköön olko erotellut
(me)älkäämme olko erotelleet
(te)älkäätte olko erotelleet
(he)älkööt olko erotelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäerotelleisin
sinäerotelleisit
hänerotelleisi
meerotelleisimme
teerotelleisitte
heerotelleisivat

Perfect

minälienisin erotellut
sinälienisit erotellut
hänlienisi erotellut
melienisimme erotelleet
telienisitte erotelleet
helienisivät erotelleet

Negative

Present

minäen erotelleisi
sinäet erotelleisi
hänei erotelleisi
meemme erotelleisi
teette erotelleisi
heeivät erotelleisi

Perfect

minäen lienisi erotellut
sinäet lienisi erotellut
hänei lienisi erotellut
meemme lienisi erotelleet
teette lienisi erotelleet
heeivät lienisi erotelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäerotellon
sinäerotellos
hänerotelkoon
meerotelkoomme
teerotelkootte
heerotelkoot

Perfect

minäollon erotellut
sinäolkootte erotellut
hänolkoon erotellut
meolkoomme erotelleet
teolkootte erotelleet
heolkoot erotelleet

Negative

Present

minäällön erottele
sinäällös erottele
hänälköön erotelko
meälköömme erotelko
teälköötte erotelko
heälkööt erotelko

Perfect

minäällön ollo erotellut
sinäällös ollo erotellut
hänälköön olko erotellut
meälköömme olko erotelleet
teälköötte olko erotelleet
heälkööt olko erotelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

erotellaan

Perfect

on eroteltu

Imperfect

eroteltiin

Pluperfect

oli eroteltu

Negative

Present

ei erotella

Perfect

ei ole eroteltu

Imperfect

ei eroteltu

Pluperfect

ei ollut eroteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

eroteltaneen

Perfect

lienee eroteltu

Negative

Present

ei eroteltane

Perfect

ei liene eroteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

eroteltaisiin

Perfect

olisi eroteltu

Negative

Present

ei eroteltaisi

Perfect

ei olisi eroteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

eroteltakoon

Perfect

olkoon eroteltu

Negative

Present

älköön eroteltako

Perfect

älköön olko eroteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

eroteltaneisiin

Perfect

lienisi eroteltu

Negative

Present

ei eroteltaneisi

Perfect

ei lienisi eroteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön eroteltako
ällös eroteltako
älköön eroteltako
älköömme eroteltako
älköötte eroteltako
älkööt eroteltako

Perfect

ällön oltako eroteltu
ällös oltako eroteltu
älköön oltako eroteltu
älköömme oltako erotelleet
älköötte oltako erotelleet
älkööt oltako erotelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

erotella

II Infinitive

Active Inessiveerotellessa
Active Instructiveerotellen
Passive Inessiveeroteltaessa

III Infinitive

Active Inessiveerottelemassa
Active Elativeerottelemasta
Active Illativeerottelemaan
Active Adessiveerottelemalla
Active Abessiveerottelematta
Active Instructiveerotteleman
Passive Instructiveeroteltaman

IV Infinitive

Active Nominativeerotteleminen
Active Partitiveerottelemista

V Infinitive

erottelemaisillani

Participles

Active 1st Participleerotteleva
Active 2nd Participleerotellut
Active 3rd Participleerottelema
Passive 1st Participleeroteltava
Passive 2nd Participleeroteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

erotella
Examples
  • eròtellast ̮omà lamppak kylä̀lamppate joukost. (Mynämäki)
  • sit vasta neerohtimet eroiteltii kun pellavia häkilöitiin. (Vihti)
  • minä vallam piänetperunat eroittelejsiemenperunoista ja myyn taas jollekkulle. (Hattula)
  • erotelkai kuivatvaatteet eräh. (Jaala)
  • joka ov viihterä, se näppipelillä erottelloo heinänsiemeniä. (Maaninka)
  • jos on kuorreita ne eroitellaan keittokaloiks. (Konginkangas)
  • erotteli isop potup pienemmistä natupottuista. (Nivala)
  • omilla merkeillään nelampaat sitten eroteltiin muiden lampaista. (Pattijoki)
  • Sielläaitauksessa sitte erotellaan ne, teorasporot erilleej jä – –. (Puolanka)
  • enne mailmas o niit villoi eròteltu, loimivilloi ja kurèvilloi. (Hinnerjoki)
  • se eròttellee perùnii kellaris. (Pöytyä)
  • säkit eroteltiin sitten ne, miss ̮oli huanoo viljaa ja missä hyvää viljaa. (Urjala)
  • meinas jo hämärä tullak kum ma erottelin noit lampait. (Hollola)
  • niissä erottelemista on niissä lampaessa. (Maaninka)
  • siinähänrannassa netukkimiehet niitätukkeja ja propseja sortteerasi ja erotteli kun ne niitä nostivat vedestä. (Saloinen)
  • ites se rysky= puimakone erottellee jokasortinoljet, ruumenet, jyvät ym. erilleen. (Utajärvi)
  • siinäaitauksessa kyllä sitte pääshän eròttelemhan niitä eri kylien poroja omiin karsinoihinsa. (Sodankylä)
  • Kyllä tulee tännekin paljon uusia tiloja ko jokùsia vuàsia etteempäineletään että näìtä palstojaki eròtellaa. (Vampula)
  • Ville on siks paljo savelluonnissa ollunna, että se tietäs savet eroitella. (Konginkangas)
  • ei saa kovin erroitella niitä kyllii, ei voi kovin tarkasti erottaa kyliä toisistaan. (Venjoki)
  • Meijäj joukkua erotellaa= ?syrjitään koska häntä toista aina suositaa. (Haapajärvi)
  • joutu selälleem makkoamaan, ruuvat piti erotellaj ja ei kun vellie syyvä. (Vuolijoki)

Translations

  • decompose, to separate
  • segregate, to separate
  • separate, to separate
  • sort, separate according to certain criteria