erata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of erata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäeraan
sinäeraat
häneraa
meeraamme
teeraatte
heeraavat

Perfect

minäolen erannut
sinäolet erannut
hänon erannut
meolemme eranneet
teolette eranneet
heovat eranneet

Imperfect

minäerasin
sinäerasit
hänerasi
meerasimme
teerasitte
heerasivat

Pluperfect

minäolin erannut
sinäolit erannut
hänoli erannut
meolimme eranneet
teolitte eranneet
heolivat eranneet

Negative

Present

minäen eraa
sinäet eraa
hänei eraa
meemme eraa
teette eraa
heeivät eraa

Perfect

minäen ole erannut
sinäet ole erannut
hänei ole erannut
meemme ole eranneet
teette ole eranneet
heeivät ole eranneet

Imperfect

minäen erannut
sinäet erannut
hänei erannut
meemme eranneet
teette eranneet
heeivät eranneet

Pluperfect

minäen ollut erannut
sinäet ollut erannut
hänei ollut erannut
meemme olleet eranneet
teette olleet eranneet
heeivät olleet eranneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäerannen
sinäerannet
hänerannee
meerannemme
teerannette
heerannevat

Perfect

minälienen erannut
sinälienet erannut
hänlienee erannut
melienemme eranneet
telienette eranneet
helienevät eranneet

Negative

Present

minäen eranne
sinäet eranne
hänei eranne
meemme eranne
teette eranne
heeivät eranne

Perfect

minäen liene erannut
sinäet liene erannut
hänei liene erannut
meemme liene eranneet
teette liene eranneet
heeivät liene eranneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäeraisin
sinäeraisit
häneraisi
meeraisimme
teeraisitte
heeraisivat

Perfect

minäolisin erannut
sinäolisit erannut
hänolisi erannut
meolisimme eranneet
teolisitte eranneet
heolisivat eranneet

Negative

Present

minäen eraisi
sinäet eraisi
hänei eraisi
meemme eraisi
teette eraisi
heeivät eraisi

Perfect

minäen olisi erannut
sinäet olisi erannut
hänei olisi erannut
meemme olisi eranneet
teette olisi eranneet
heeivät olisi eranneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

eratkaami; eratkaani
(sinä)eraa
(hän)eratkoon
(me)eratkaamme
(te)eratkaa
(he)eratkoot

Perfect

(hän)olkoon erannut
(he)olkoot eranneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni eratko
(sinä)älä eraa
(hän)älköön eratko
(me)älkäämme eratko
(te)älkäätte eratko
(he)älkööt eratko

Perfect

älkäämi; älkääni olko erannut
(sinä)älä ole erannut
(hän)älköön olko erannut
(me)älkäämme olko eranneet
(te)älkäätte olko eranneet
(he)älkööt olko eranneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäeranneisin
sinäeranneisit
häneranneisi
meeranneisimme
teeranneisitte
heeranneisivat

Perfect

minälienisin erannut
sinälienisit erannut
hänlienisi erannut
melienisimme eranneet
telienisitte eranneet
helienisivät eranneet

Negative

Present

minäen eranneisi
sinäet eranneisi
hänei eranneisi
meemme eranneisi
teette eranneisi
heeivät eranneisi

Perfect

minäen lienisi erannut
sinäet lienisi erannut
hänei lienisi erannut
meemme lienisi eranneet
teette lienisi eranneet
heeivät lienisi eranneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäeraton
sinäeratos
häneratkoon
meeratkoomme
teeratkootte
heeratkoot

Perfect

minäollon erannut
sinäolkootte erannut
hänolkoon erannut
meolkoomme eranneet
teolkootte eranneet
heolkoot eranneet

Negative

Present

minäällön eraa
sinäällös eraa
hänälköön eratko
meälköömme eratko
teälköötte eratko
heälkööt eratko

Perfect

minäällön ollo erannut
sinäällös ollo erannut
hänälköön olko erannut
meälköömme olko eranneet
teälköötte olko eranneet
heälkööt olko eranneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

erataan

Perfect

on erattu

Imperfect

erattiin

Pluperfect

oli erattu

Negative

Present

ei erata

Perfect

ei ole erattu

Imperfect

ei erattu

Pluperfect

ei ollut erattu

Potential Mood

Affirmative

Present

erattaneen

Perfect

lienee erattu

Negative

Present

ei erattane

Perfect

ei liene erattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

erattaisiin

Perfect

olisi erattu

Negative

Present

ei erattaisi

Perfect

ei olisi erattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

erattakoon

Perfect

olkoon erattu

Negative

Present

älköön erattako

Perfect

älköön olko erattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

erattaneisiin

Perfect

lienisi erattu

Negative

Present

ei erattaneisi

Perfect

ei lienisi erattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön erattako
ällös erattako
älköön erattako
älköömme erattako
älköötte erattako
älkööt erattako

Perfect

ällön oltako erattu
ällös oltako erattu
älköön oltako erattu
älköömme oltako eranneet
älköötte oltako eranneet
älkööt oltako eranneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

erata

II Infinitive

Active Inessiveeratessa
Active Instructiveeraten
Passive Inessiveerattaessa

III Infinitive

Active Inessiveeraamassa
Active Elativeeraamasta
Active Illativeeraamaan
Active Adessiveeraamalla
Active Abessiveeraamatta
Active Instructiveeraaman
Passive Instructiveerattaman

IV Infinitive

Active Nominativeeraaminen
Active Partitiveeraamista

V Infinitive

eraamaisillani

Participles

Active 1st Participleeraava
Active 2nd Participleerannut
Active 3rd Participleeraama
Passive 1st Participleerattava
Passive 2nd Participleerattu

Other

Examples in Finnish Dialects

erata
Examples
  • semaitokehlon syrjä sivàllettiin oìkeen sormella, että sekerma erkani syrjistä. (Vampula)
  • Kyl ny erkanee puust kuari komiasti. (Nakkila)
  • Astias nepellavan siemenkodat sittes survothij jotta siämenet erkani. (Ylihärmä)
  • nepellavan luut lihdattaessa sai eraatas siitä pois. (Nurmo)
  • Erkanee se saranna siittä kus hakkaat sitä aikalailla. (Tyrvää)
  • se lähtee semmonel lohkopärepölkystä, se erkiää, erkanee miälellään se lohko. (Orivesi)
  • Nehyvin haudotut luokkapuut taipu sillai hyvij ja kuarikin erkani melkein ittellää. (Kylmäkoski)
  • Hyvästhä se karva sijast erkan, ko veś ol vua tarpieks kuumuoa. (Metsäpirtti)
  • sen kuoren= lehmän mahalaukun ne puhisti että siitä erkań se irtonàenel lika. (Jäppilä)
  • Kokkelipiimän teosta: se erkan hyvästip pòes se hera ja àevan kokkelet jä̀e siihe. (Pihtipudas)
  • kyllä seltervan laskuv vois hetikihaudan sytyttämisen jälkeen alottaa mutta tervankusi ei erkanis sillo. (Keuruu)
  • nekuolleet hylkeet ov vuojem meresä että setraani erkanee ihtestähä luista. (Himanka)
  • ne kivet putistaa serpytyssä painon alla vaatepussissa olevan rahan= rahkan plotnaaks= tiiviiksi ja se vesi erkanoo. (Tyrö)
  • talotkii ol enne yhössä ryhmässä, sit myöhemmi erkaniit. (Lappee)
  • siitä tiä erkanoo nuav vasimellen kärelle. (Nurmo)
  • Korpitie erkanoo Nummijärven tiestä. (Kauhajoki)
  • Siinä ison ahteen alla toi erkani maantiä Sorilaan. (Teisko)
  • Pienempi tie isosta tiästä erkanee ja menee Teiskoon. (Orivesi)
  • Rajamäen tie erkanee vasempah käteh. (Artjärvi)
  • mistä erkanoo se vanha moantie. (Savitaipale)
  • tästä enojojesta erkanee toinen ja tulee takasi, se om puvas. (Kemijärvi)
  • maantielt erkanoo tie heinämaalle. (Kallivere)
  • sitäsukua erkanee monejallekkäsin. (Himanka)
  • Erkan muust, sano Grön paskastas. (Perniö)
  • Erkane synti, sanoo pappi pirullen. (Laihia)
  • Hyvä tuli kun paha erkani. (Alahärmä)
  • Ei hulluus erkane, vaikka huhmarissa survois. (Vilppula)
  • Aina yhdessä kulkevista ihmisistä: Eihä perna pötsist erkane. (Valkjärvi)
  • Mikä tapa tallikkan, sei erkane emäsikan. (Pyhäjärvi Vpl.)
  • Vilua valittavalle: Tartu topakasti työhön kyllä vilu erkanoo. (Kuopio)
  • Minä sanol laiskuuvellen, että erkaneh hyvä laiskuus minusta elim myö kuollaam molemmat näläkää. (Lappajärvi)
  • kun se taotikit tulloo niin ei se niim pijan erkane toesinaan. (Kajaani)
  • Kehotus siirtyä pois tieltä: Erkane iso maha ennen kun purskahtaa. (Taivalkoski)
  • Leinin lukua: erkane pois emätöi ja luovu pois luomatoi. (Hietamäki)
  • tapa ku on saatu tallikkaan= porsaana, nii ei erkane emäsikaankaa. (Tyrö)

Samples in Old Finnish

erata
Citations
  • (1700) Jercain|en, -dua = eritä
  • (1750) G I 68derkainen, erkanen, impf. erka|nin, -nuin, inf. erata, erkandtua skiljes i från, sejungor, separor; paha erata hywistä pidoista l. talosta det är swårt at skiljas ifrån et godt lag; eraita afträda
  • (1750) JlisCerkanewa separabilis, afsönderlig

Examples
  • A I 328quin lodhencannettu [sikiö], ioca Emestens ärckaneB2 4 Ms 12:12tulduans äitins cohdusta, B3–4lähteisäns
  • A I 451[Etteivät he] misseken kiusauxes, sen cokonaijsudhest poijserckanisi
  • A I 452ette he aijna sinua paluelisit, ia eij – – sinusta erckanisi
  • A I 522[Auta että me] hengelisis menoijsa [kaikesta omastamme] – – nopiasta erkanisimaGumm. 300abstehen
  • A II 234B1–4 Lk 22:41hen erkani heiste lehes Kiuelheitte
  • A II 350B1–4 Ap 13:43coska sis Sinagogan ioucko erkani, seurasit Paualia ia Barnabasta monda Juttaist
  • A III 13ette hen erkanis sijte Jumalattomast ioukosta
  • A III 377B1–4 Ps 109:17[Siunauksen] pite mös cauuas heneste erkaneman
  • Martti 10cochta quin he yhdest eraneuat, ei mahda he sijtte ychten tulla – – waan paluelkan itzekukin edhestens, iotca yhdest ovat erannettLju 1601 23erkaneuat – – erannet, Koll 1648 26ercanewat – – erinneet
  • Martti 20kenengä huomenlahiatt ottaman pitä, ios auioskesky eraneKoll 1648 39ne Awioskäskystä ercanewat
  • Martti 70Palcka Talonpoika miehen puolen eli waimon – – ios he sijtte eraneuat hänest ennen märä peiuäLju 1601 93Erauuat, Koll 1648 100ercanewat
  • Finno Vk 85aHemm 1605 I12bWK 1701 336:2Älä meist pois erkane, Waan tygöm nopiast rienä
  • As 1593 1yxi weronalainen talo cahten erkane
  • Hemm 1605 B5aHerra mun väkevydhen – – älä erain minustaWK 1701 37:7ercan
  • Lju 1609 36Erauat miehet eläuänä ia culuat cuollehexiKoll 1648 289Ercanewat
  • Sor 1621 693[Jeesus] heidän [opetuslasten] mielestäns oli heistä ercanewans
  • B1–4 2 Ms 14:21Cosca Moses ojensi kätens meren ylidze – – wedet ercanit
  • B1–4 4 Ms 14:9heidän turwans on erainnut heistä
  • B1–4 Snl 27:22ei cuitengan hänen hulludens hänestä ercane
  • B1 Rom esip. reun.Usco ja hywät työt, ei ercane toinen toisestans
  • Spe 1642 G1ercane [joku] hänen Fännikästäns
  • Koll 1648 167Löytähän miehet cartanosa sowinnosa, ja ercanewat ridhasaMartti 125Lju 1601 158eriäuät
  • Koll 1648 417[Jos mies] umbiculiuhun hosutahan, nijn etteikä luut ercaneLju 1609 156ey tule Luun lasko sisälle
  • LPet 1670 D1b[Ettei] Engelit – – cungan meistä ercainis
  • Flor 1688 117Kircon Kirjaan pitä kirjoitettaman – – ennencuin he [kokouksen osanottajat] ercanewat
  • Forseen 1738 63RWL 1808 51Cuinga holhojan pitä – – holhojan wirasta ercanemanRWL 1759 50ercaineman
  • Weg 1747 102[Tuhlaajapoika] hänestä jo nijn cauwas erainnut ja cadonnut oli
  • Weg 1749 227[Tuhlaajapoika] erkani pois Isäns huonesta
  • Cygn 1774 17olit he waaditut erkanemaan toinen toisestans
  • STS 1776 62Kaurat saadan – – eroitetuxi Pauista wiskamella – – ja loput erkanewat pohtain
  • Alm 1796 B2btämä maa seisoo kewiästi erkanewista kryyneistä
  • Alm 1808 B4aTalwiseen aikaan – – tarwizee se [kerma] lämmittämistä, että Woi paremmin erkanee ja tulee

Verbs similar to 'erata'

erota, perata, arvata, aurata, avata, debata, delata, entrata, eritä, etsata,

Translations

  • diverge, to run apart