Nominal Forms
Infinitive - Onbepaalde wijs: kwetsen
Present participle - Tegenwoordig deelwoord: kwetsend
Past participle - Verleden deelwoord: gekwetst
Cognates
-
Indicative - Aantonende wijs
Present
Onvoltooid tegenwoordige tijd [o t t]
| ik | kwets |
| jij | kwetst |
| hij | kwetst |
| wij | kwetsen |
| jullie | kwetsen |
| zij | kwetsen |
Present Perfect
Voltooid tegenwoordige tijd [v t t]
| ik | heb gekwetst |
| jij | hebt gekwetst |
| hij | heeft gekwetst |
| wij | hebben gekwetst |
| jullie | hebben gekwetst |
| zij | hebben gekwetst |
Past
Onvoltooid verleden tijd [o v t]
| ik | kwetste |
| jij | kwetste |
| hij | kwetste |
| wij | kwetsten |
| jullie | kwetsten |
| zij | kwetsten |
Past Perfect
Voltooid verleden tijd [v v t]
| ik | had gekwetst |
| jij | had gekwetst |
| hij | had gekwetst |
| wij | hadden gekwetst |
| jullie | hadden gekwetst |
| zij | hadden gekwetst |
Future
Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd [o t t t]
| ik | zal kwetsen |
| jij | zult kwetsen |
| hij | zal kwetsen |
| wij | zullen kwetsen |
| jullie | zullen kwetsen |
| zij | zullen kwetsen |
Future Perfect
Voltooid tegenwoordige toekomende tijd [v t t t]
| ik | zal gekwetst hebben |
| jij | zult gekwetst hebben |
| hij | zal gekwetst hebben |
| wij | zullen gekwetst hebben |
| jullie | zullen gekwetst hebben |
| zij | zullen gekwetst hebben |
Conditional
Imperfect
Onvoltooid verleden toekomende tijd [o v t t]
| ik | zou kwetsen |
| jij | zou kwetsen |
| hij | zou kwetsen |
| wij | zouden kwetsen |
| jullie | zouden kwetsen |
| zij | zouden kwetsen |
Perfect
Voltooid verleden toekomende tijd [v v t t]
| ik | zou gekwetst hebben |
| jij | zou gekwetst hebben |
| hij | zou gekwetst hebben |
| wij | zouden gekwetst hebben |
| jullie | zouden gekwetst hebben |
| zij | zouden gekwetst hebben |
Imperative - Gebiedende wijs
Verbs conjugated like 'kwetsen'
aanboeken,
aaneenkoeken,
aangrinniken,
aanharken,
aanjanken,
aanjuichen,
aankalken,
aanlijken,
aanlonken,
aanmerken,
aanreiken,
aanstuiken,
aanvonken,
aanwenken,
aanwerken,
afchecken,
afdanken,
afharken,
afkalken,
afkicken, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'kwetsen'
fietsen,
kwatten,
kweesten,
kweken,
kwekken,
kwelen,
kwellen,
kwetelen,
wensen,
weten,
Translations
hurt, to cause physical pain and/or injury
hurt, to cause emotional pain
injure, to wound or cause physical harm
jolt, to shock emotionally
lesion, to wound or injure, especially in an experiment or other controlled procedure
offend, to hurt the feelings
offend, to physically harm, pain
offend, to transgress or violate a law or moral requirement
pain, to hurt; to put to bodily uneasiness or anguish
wound, hurt or injure
wound, hurt (someone's feelings)
Sample Sentences
-
27 December. Ik schoot een jonge geit, en kwetste een andere, zoodat ik haar ving en naar huis droeg. Daar gekomen bond ik het dier vast en spalkte haar poot.
(Robinson Crusoe)
-
[...] drie geweren, allen dubbel geladen, in hinderlaag gaan liggen, en als zij midden in hun bloeddorstig werk waren, op hen vuur geven; ik was zeker, twee of drie hunner met elk schot te dooden of te kwetsen, en ik twijfelde niet of met behulp van mijne sabel, zou ik ze allen ombrengen, al waren er twintig.
(Robinson Crusoe)
-
Vrijdag had veel beter gemikt dan ik, aan den kant waar bij heenschoot had hij twee man gedood en drie gekwetst, en ik had aan mijne zijde een gedood en twee gekwetst. De wilden geraakten in vreesselijke opschudding, gelijk men wel denken kan; allen, die niet gekwetst waren, sprongen dadelijk op [...]
(Robinson Crusoe)
-
Vrijdag had veel beter gemikt dan ik, aan den kant waar bij heenschoot had hij twee man gedood en drie gekwetst, en ik had aan mijne zijde een gedood en twee gekwetst. De wilden geraakten in vreesselijke opschudding, gelijk men wel denken kan; allen, die niet gekwetst waren, sprongen dadelijk op de been, maar zij wisten niet waarheen zij vlugten noch [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] hij twee man gedood en drie gekwetst, en ik had aan mijne zijde een gedood en twee gekwetst. De wilden geraakten in vreesselijke opschudding, gelijk men wel denken kan; allen, die niet gekwetst waren, sprongen dadelijk op de been, maar zij wisten niet waarheen zij vlugten noch waarheen zij uitzien moesten; want zij zagen niet vanwaar het verderf hen naderde. Vrijdag hield mij gestadig in [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] waren, zagen wij slechts twee vallen, maar eene groote menigte waren gewond, die als razenden heen en weder liepen, gillende en schreeuwende, terwijl spoedig daarna er nog drie of vier, die zwaar gekwetst waren, nederstortten.
(Robinson Crusoe)
-
[...] op hen, en ik meende, dat hij hen allen gedood had; want ik zag ze allen over elkander in de boot tuimelen, doch twee hunner stonden spoedig weder op. Hij had echter twee er van gedood en den derde gekwetst, zoodat deze als dood op den bodem van de kanoe lag.
(Robinson Crusoe)
-
[...] heb, bij het eerste schot gevallen waren, en al die hij verder bereiken kon. Den Spanjaard, die mij om een geweer vroeg, gaf ik een der jagtgeweren, waarmede hij twee wilden vervolgde, en ze beide kwetste; maar daar hij bezwaarlijk loopen kon, ontsnapten zij hem beide in het bosch, waar Vrijdag ze vervolgde, en er een van doodde; maar de andere was hem te vlug af; en ofschoon gewond, sprong hij [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] een van doodde; maar de andere was hem te vlug af; en ofschoon gewond, sprong hij echter in zee, en zwom uit al zijne magt naar de twee, die nog in de kanoe waren, welke drie personen, waaronder een gekwetste, die wij niet wisten of hij leven kon of niet, alles was wat ons van de eenentwintig ontsnapte. Zie hier den uitslag van het gevecht. 3 Gedood bij ons eerste vuur van den boom. 2 Gedood bij het [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] vragen, dat hij God vergiffenis mogt vragen voor zijne euveldaden, en velde hem daarop met de kolf van zijn geweer neder, en sloot hem den mond voor altoos. Er waren nog drie over, waarvan een ligt gekwetst was. Thans was ik er bij gekomen en toen zij hun gevaar zagen, en dat alle tegenstand vruchteloos was, smeekten zij om genade. De kapitein zeide hun, dat hij hun leven sparen zou, als zij hem [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed. See: Old Dutch 'quezzon', German, old spelling '
quetschen', Old French '
quasser'.
Verbs referencing "kwetsen"
English
quash, English
squeeze, German, old spelling
quetschen, Swedish
kväsa.
Additional Information