Nominal Forms
Infinitive: fyrirgefa
First participle: hafa fyrirgefið
Second participle: fyrirgefið
Indicative
Present
| ég | fyrirgef |
| þú | fyrirgefur |
| hann | fyrirgefur |
| við | fyrirgefum |
| þið | fyrirgefið |
| þeir | fyrirgefa |
Perfect
| ég | hef fyrirgefið |
| þú | hefur fyrirgefið |
| hann | hefur fyrirgefið |
| við | höfum fyrirgefið |
| þið | hafið fyrirgefið |
| þeir | hafa fyrirgefið |
Past
| ég | fyrirgaf |
| þú | fyrirgafst |
| hann | fyrirgaf |
| við | fyrirgáfum |
| þið | fyrirgáfuð |
| þeir | fyrirgáfu |
Pluperfect
| ég | hafði fyrirgefið |
| þú | hafðir fyrirgefið |
| hann | hafði fyrirgefið |
| við | höfðum fyrirgefið |
| þið | höfðuð fyrirgefið |
| þeir | höfðu fyrirgefið |
Future
| ég | mun fyrirgefa |
| þú | munt fyrirgefa |
| hann | mun fyrirgefa |
| við | munum fyrirgefa |
| þið | munuð fyrirgefa |
| þeir | munu fyrirgefa |
Future Perfect
| ég | mun hafa fyrirgefið |
| þú | munt hafa fyrirgefið |
| hann | mun hafa fyrirgefið |
| við | munum hafa fyrirgefið |
| þið | munuð hafa fyrirgefið |
| þeir | munu hafa fyrirgefið |
Subjunctive
Present
| ég | fyrirgefi |
| þú | fyrirgefir |
| hann | fyrirgefi |
| við | fyrirgefum |
| þið | fyrirgefið |
| þeir | fyrirgefi |
Perfect
| ég | hafi fyrirgefið |
| þú | hafir fyrirgefið |
| hann | hafi fyrirgefið |
| við | höfum fyrirgefið |
| þið | hafið fyrirgefið |
| þeir | hafi fyrirgefið |
Past
| ég | fyrirgæfi |
| þú | fyrirgæfir |
| hann | fyrirgæfi |
| við | fyrirgæfum |
| þið | fyrirgæfuð |
| þeir | fyrirgæfu |
Pluperfect
| ég | hefði fyrirgefið |
| þú | hefðir fyrirgefið |
| hann | hefði fyrirgefið |
| við | hefðum fyrirgefið |
| þið | hefðuð fyrirgefið |
| þeir | hefðu fyrirgefið |
Conditional
Present
| ég | mundi fyrirgefa |
| þú | mundir fyrirgefa |
| hann | mundi fyrirgefa |
| við | mundum fyrirgefa |
| þið | munduð fyrirgefa |
| þeir | mundu fyrirgefa |
Past conditional
| ég | mundi hafa fyrirgefið |
| þú | mundir hafa fyrirgefið |
| hann | mundi hafa fyrirgefið |
| við | mundum hafa fyrirgefið |
| þið | munduð hafa fyrirgefið |
| þeir | mundu hafa fyrirgefið |
Imperative
| þú | fyrirgef |
| við | fyrirgefum |
| þið | fyrirgefið |
Sample Sentences
-
Klukkan er 11.58. Verum tilbúin. - Vá. - Fyrirgefðu, barþjónn.
(Haunted Mansion)
-
Fyrirgefðu, ég á ekki meira núna. Ó, er það nú ?
(Sing)
-
Já, einmitt. Segðu töfraorðin, feiti Gandalfur. Fyrirgefðu. -Andaðu með nefinu.
(Deadpool)
-
Hvað gengur að þér, Adam ? Ég næ ekki andanum. - Hvað meinarðu ? Hvað er að ? - Fyrirgefðu.
(Very Bad Things)
-
Fyrirgefðu að ég skaut þig. Ég þarf að spyrja ykkur nokkurs.
(Face/Off)
-
Hví þarfnastu mín? Hví elskarðu mig ? Fyrirgefið hvað ég kem seint.
(Napoleon Dynamite)
-
Maui, hann kom aftur. Fyrirgefðu, hæna. Tsjí hú.
(Moana)
-
Ég vildi ekki særa þig. - Allt í lagi. - Fyrirgefðu.
(Tack for senast)
-
Fyrirgefðu, ertu hættur ?
(Rocky II)
-
Fyrirgefðu. Var þetta frænka þín ? Þetta er þá frændi þinn.
(Men in Black)
-
Daniel! - Fyrirgefðu ! Þetta var óvart. - Fóturinn á mér !
(The Karate Kid)
-
Góður strákur. Fyrirgefið, frú. Frú. Tilkynna þarf alla gesti.
(Bad Boys)
-
Já, Reed. Ég er með heimilisfangið hans. Ég spurði bara. Fyrirgefðu.
(Boogie Nights)
-
Fyrirgefðu mér, sonur. Ég verð þægur. Megi andi þinn sameinast Eywu.
(Avatar: Fire and Ash)
-
Pabbi, fyrirgefðu að ég var ekki kyrr. Allt í lagi, sonur.
(Avatar: Fire and Ash)
Etymology
From Old Norse fyrirgefa, fyrgefa, from Proto-Germanic *fragebaną. Cognate with Dutch vergeven, German vergeben, English forgive. See: Dutch '
vergeven', German, old spelling '
vergeben', English '
forgive'.
Verbs referencing "fyrirgefa"
English
forgive, Old English
forgiefan, German, old spelling
vergeben, Luxembourgish
verginn, Swedish
förgiva.
Verbs similar to 'fyrirgefa'
yfirgefa,
fyrirlita,
fyrirskipa,
birgja,
brigða,
byrgja,
dirfa,
fregna,
friða,
fullgera,
Translations
forgive, transitive, to pardon