Nominal Forms
Infinitive - Onbepaalde wijs: vervolgen
Present participle - Tegenwoordig deelwoord: vervolgend
Past participle - Verleden deelwoord: vervolgd
Cognates
-
Indicative - Aantonende wijs
Present
Onvoltooid tegenwoordige tijd [o t t]
| ik | vervolg |
| jij | vervolgt |
| hij | vervolgt |
| wij | vervolgen |
| jullie | vervolgen |
| zij | vervolgen |
Present Perfect
Voltooid tegenwoordige tijd [v t t]
| ik | heb vervolgd |
| jij | hebt vervolgd |
| hij | heeft vervolgd |
| wij | hebben vervolgd |
| jullie | hebben vervolgd |
| zij | hebben vervolgd |
Past
Onvoltooid verleden tijd [o v t]
| ik | vervolgde |
| jij | vervolgde |
| hij | vervolgde |
| wij | vervolgden |
| jullie | vervolgden |
| zij | vervolgden |
Past Perfect
Voltooid verleden tijd [v v t]
| ik | had vervolgd |
| jij | had vervolgd |
| hij | had vervolgd |
| wij | hadden vervolgd |
| jullie | hadden vervolgd |
| zij | hadden vervolgd |
Future
Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd [o t t t]
| ik | zal vervolgen |
| jij | zult vervolgen |
| hij | zal vervolgen |
| wij | zullen vervolgen |
| jullie | zullen vervolgen |
| zij | zullen vervolgen |
Future Perfect
Voltooid tegenwoordige toekomende tijd [v t t t]
| ik | zal vervolgd hebben |
| jij | zult vervolgd hebben |
| hij | zal vervolgd hebben |
| wij | zullen vervolgd hebben |
| jullie | zullen vervolgd hebben |
| zij | zullen vervolgd hebben |
Conditional
Imperfect
Onvoltooid verleden toekomende tijd [o v t t]
| ik | zou vervolgen |
| jij | zou vervolgen |
| hij | zou vervolgen |
| wij | zouden vervolgen |
| jullie | zouden vervolgen |
| zij | zouden vervolgen |
Perfect
Voltooid verleden toekomende tijd [v v t t]
| ik | zou vervolgd hebben |
| jij | zou vervolgd hebben |
| hij | zou vervolgd hebben |
| wij | zouden vervolgd hebben |
| jullie | zouden vervolgd hebben |
| zij | zouden vervolgd hebben |
Imperative - Gebiedende wijs
Verbs conjugated like 'vervolgen'
aaien,
aanbaggeren,
aanbeteren,
aanboegen,
aanbreien,
aanbulderen,
aandraaien,
aandrentelen,
aaneenboeien,
aaneenkluisteren,
aaneenkoppelen,
aaneenlijmen,
aaneennaaien,
aaneennagelen,
aaneenschakelen,
aaneensnoeren,
aaneensolderen,
aaneenspijkeren,
aaneenvoegen,
aangieren, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'vervolgen'
verhogen,
verjongen,
vermogen,
vertolken,
vervallen,
vervalsen,
vervangen,
vervelen,
vervoeren,
vervullen,
Translations
dog, to pursue with the intent to catch
harass, to put excessive burdens upon
persecute, to pursue in a manner to injure, grieve, or afflict
Sample Sentences
-
" Neen Xury, " zeide ik, " wij kunnen ons touw laten glippen met een boei er op; hij kan ons niet vervolgen. " Naauwelijks had ik dit gezegd, of ik zag geen twee riemslengten van mij af het beest, hetgeen mij een weinig van mijn stuk bragt. Ik ging echter dadelijk in de tent, nam een geweer en schoot op [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] de rivier af mogten komen, maar de knaap zag een kwartier uurs verder eene laagte, en liep daarheen; na korten tijd zag ik hem terug komen. Denkende, dat hij door een verscheurend dier of wilden vervolgd werd, liep ik naar hem toe, om hem bij te staan. Toen ik echter digt bij hem kwam, zag ik, dat hij over zijn schouder een dier had hangen, dat hij geschoten had, naar een haas gelijkende, maar [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] wij niet; doch op datzelfde oogenblik had ik gelegenheid hun eene goede dienst te doen. Toen wij vlak bij het strand lagen, kwamen er twee verschrikkelijk groote wilde dieren, de een den ander vervolgende (naar het ons toescheen ) van het gebergte zeewaarts loopen. Wij wisten niet of het mannetje het wijfje achtervolgde, en evenmin of hunne verschijning iets gewoons of ongewoons was. Ik geloof echter [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] de jongen: " Meester, meester, een schip, een zeil ! " De arme jongen bestierf het schier van angst, denkende, dat het niet anders zijn kon dan een van zijn meesters schepen, uitgezonden om ons te vervolgen. Ik echter wist wel, dat wij ver genoeg buiten zijn bereik waren. Ik sprong uit de kajuit, en zag niet alleen dadelijk het schip, maar ook wat het was; namelijk een Portugeesch schip, en, zoo als ik [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] " Want, " zeide hij, " ik heb u het leven gered, even zoo als ik in uwen toestand gaarne zou gered willen worden; en het kan te een of anderen tijd gebeuren, dat dit ook mijn lot wordt. Bovendien, " vervolgde hij, " als ik u naar Brazilië medeneem, zoo ver van uw vaderland, en ik zou u het weinige ontnemen wat gij hebt, zoudt gij daar van honger sterven, en ik zou dan u slechts gered hebben, om u weder [...]
(Robinson Crusoe)
-
Toen ik aan mijn kasteel kwam, gelijk ik het na dien tijd altijd noemde, vloog ik naar binnen alsof ik vervolgd werd, ik weet zelfs niet of ik met de ladder of door het gat in de rots, dat ik mijne deur noemde, er in ging, maar nimmer vloog een verschrikte haas of gejaagde vos naar zijn hol met meer schrik, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] een geweer, soms met eenigen hagel slechts geladen. Welk een verrassing zou het geweest zijn als ik in plaats van een afdruk van een voet, een vijftien of twintig wilden aangetroffen had, en zij mij vervolgd hadden. Bij hunnen snellen loop zou er aan ontkomen niet te denken zijn geweest. Deze denkbeelden maakten mij soms bitter neêrslagtig. Met schrik dacht ik wat ik in dat geval zou gedaan hebben; [...]
(Robinson Crusoe)
-
Ik bekommerde er mij op dat oogenblik niet om, wat ik doen zou om daar te komen; wat er van mij worden zou als ik den wilden in handen viel, of hoe ik, zoo zij mij vervolgden, hun zou kunnen ontsnappen; zelfs niet hoe het mogelijk zou zijn de kust te bereiken, zonder dat eenigen hunner mij aanvallen zouden, zonder dat ik hoop had van te ontkomen, en als ik niet in hunne [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] Nu verwachtte ik, dat mijn droom zou uitkomen en hij in mijne schans eene schuilplaats zou zoeken, maar ik kon er niet op rekenen, dat, even als in mijn droom, de andere wilden hem niet zouden vervolgen en daar vinden. Ik bleef echter staan en begon weder moed te scheppen, toen ik bemerkte, dat slechts drie man hem volgden, en vooral toen ik zag, dat hij veel harder liep dan zij en grond op hen [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] af, en greep mijne beide geweren, die aan den voet derzelve lagen, en even haastig den heuvel weder opklimmende, begaf ik mij naar het strand, en stelde mij aldus tusschen de vervolgers en den vervolgde, welken laatste ik met eene luide stem toeriep. Deze omziende, was misschien eerst voor mij even bevreesd als voor hen, maar ik wenkte hem met de hand, dat hij zou terugkeeren, en trad middelerwijl [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
From Middle Dutch vervolgen. By surface analysis, ver- + volgen.
Additional Information