In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.
All Forms
| Infinitive | mena |
| Present | menar |
| Past | menade |
| Imperative | mena |
| Supine | menat |
Verbs conjugated like 'mena'
abalienera,
abandonnera,
abbreviera,
abdikera,
abila,
ablaktera,
abonnera,
abortera,
abradera,
absentera,
absolvera,
absorbera,
abstrahera,
accedera,
accelerera,
accentera,
accentuera,
acceptera,
accisera,
acklimatisera, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'mena'
bena,
ena,
gena,
hena,
lena,
mana,
måna,
meja,
meka,
mesa,
Translations
think, be of the opinion that
Sample Sentences
-
Jag menar … Han är ingen Vince Taylor.
(A Beautiful Life)
-
Akta så den inte exploderar ! - Vad menar du ? - Ingenting.
(Le facteur de Saint-Tropez)
-
Jag menar att jag hoppas att jag har fel.
(The Lost Son)
-
Jag förstår vad du menar Vi kanske alla bör gå runt med hjälm
(Someday You'll Find Her, Charlie Brown)
-
Nej. Du förstår inte. Jag menar " Bjällerklang ".
(A Charlie Brown Christmas)
-
Förlåt, John. För vad? För allt. Vad menar du ? För att jag fick dig att känna dig isolerad, för...
(Infiltrate)
-
-Vad gör Charles Purdy här ? -Vad menar du ?
(BlackBerry)
-
-Vad gör Charles Purdy här ? -Vad menar du ?
(BlackBerry)
-
- Jag menade inte att göra det. - Klart du gjorde.
(Dive)
-
Vad menar du ? Det är inte äkta. Jag älskar dig i alla verkligheter, Bear.
(Obsession)
-
Ska vi leva så här tills vi dör ? Jag menar bara...
(The Final Race)
-
eftersom du alltid är ute med oss. "Oss"? Menade du dig och Mark ?
(You & Me & Me)
-
Och den okända i damkupén? - Vad menar ni ? - För 20 år sen på tåget. Nekar ni att ni sågs igen ?
(Compartiment de dames seules)
-
- Verkligen? - Ja. Jag menar, jag skulle se premiärkvällen oavsett vad, men — -Naturligtvis,
(UFO Club)
-
Tackar. - Vad är... - Jag menar...
(Bottoms)
Additional Information
mena tycka
[A menar att + S]
Engelsk översättning
believe, mean
Exempel
centerledaren menade att kärnkraften snarast måste avvecklas---the leader of the Centre Party advocated that nuclear
power be phased out as soon as possible
Svenskt uppslagsord
menar menade menat (el. ment) mena(!) verb
avse, åsyfta
[A menar x/ att + S]
Engelsk översättning
intend, mean
Exempel
mena allvar---have serious intentions
menar du att du inte kan komma?---you mean you can't come?
det var inte så illa ment (menat)---no offence intended
Etymology
1. fsv. mena (ipf. -aþe); jfr isl. meina (ipf. -aði), skada, förhindra m. m.; avledn. av MEN, sbst.
1; jfr FÖRMENA, v.
1 fsv.
mena, liksom d.
mene o. senisl. meina från mnt. mēnen, meinen, av fsax. mēnian, motsv. fht. mein(j)an (t. meinen), feng. mǣnan (eng. mean); besläktat med fslav. měniti, mena m. m.; av omstritt urspr. — Jfr FÖRMENA, v.
2
2. upplösning av ssgn VIT-MENA References:
1 2 3
3. From Old Swedish mena, from Middle Low German mēnen, meinen (compare Icelandic meina, Danish mene), from Old Saxon mēnian, from Proto-Germanic *mainijaną, from Proto-Indo-European *mein-. See: Old Swedish '
mena', Icelandic '
meina', Danish '
mene', Proto-Germanic '
*mainijaną'.
Verbs referencing "mena"
German, old spelling
meinen, Finnish with old forms
meinata, Danish
mene.
Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below
show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.