Additional Information
leva vara vid liv, existera (även bildligt)
[A/x lever]
Engelsk översättning
live
Exempel
lever dina föräldrar?---are your parents still alive?
leva på ris---live on rice
föda levande ungar---give birth to live offspring
Stående uttryck
leva upp till sitt rykte ("leva som folk anser att man lever")---live up to one's reputation ("live as people believe one lives")
levande ljus
("stearinljus etc")---candles ("wax candles, etc.")
Svenskt uppslagsord
lever levde levt lev! leva verb
föra oväsen (vardagligt)
[A lever]
Engelsk översättning
be noisy
Exempel
han svor och levde---he cursed and kicked up a row
Svenskt uppslagsord
lever ut levde levt lev! leva verb
ge fritt utlopp åt
[A lever ut]
Engelsk översättning
give full expression (rein)
to
Exempel
leva ut sina känslor---let out one's feelings
Etymology
1. fsv. liva, leva, motsv. d.
leve, nor. dial. liva, isl. lifa, got.
liban, fsax.
libbian, lebōn, fht. lebēn, t.
leben, feng.
libban, eng. live; av ett germ. liƀēn, med urspr. bet.: bliva kvar, till den ieur. roten lip, klibba l. hänga fast vid (se BLIVA). — Jfr LEVA, sbst.
1—2, LEVA, v.
2, LEVER, sbst.
2, LEVNA, LIBBA, LIV, LÄMNA fsv. o. sv. dial. leva, motsv. nor. dial. leiva, isl. leifa, got. bilaibjan, fsax. lēƀian, fht. leiben, feng. lǣfan (eng. leave), av ett germ. laiƀian, kausativ till germ. līƀan (se BLIVA). — Jfr LEVA, v.
1, LIV, LÄMNA References:
1 2
2. From Old Swedish liva, from Old Norse lifa, from Proto-Germanic *libjaną, from Proto-Indo-European *leyp- (“leave, cling, linger”). Cognate with Norwegian leve, Danish leve, Icelandic lifa, Dutch leven, German leben and English live. See: Old Swedish '
liva', Old Norse '
lifa', Proto-Germanic '
*libjaną', Danish '
leve', Icelandic '
lifa', Dutch '
leven', German, old spelling '
leben', English '
live'.
Verbs referencing "leva"
English
leave, English
live, German, old spelling
leben, Icelandic
lifa, Danish
leve, Norwegian
leve, Faroese
liva.