hamla – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	hamla
Present	hamlar
Past	hamlade
Imperative	hamla
Supine	hamlat

Translations

Synonyms & Antonyms

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

fsv. hambla, stympa, sv. dial. hamla, kvista, slå (ngn); jfr isl. hamla, stympa, fht. hamalōn, stympa, t. hammeln, kastrera, ä. eng. o. eng. dial. hamble, stympa; avledn. av ett i sv. icke anträffat adj., motsv. isl. hamal- (i ssgr), hamalt, adv., fht. hamal, lemlästad (jfr HAMMEL, sbst.1), samhörigt med got. hamfs, stympad, lemlästad, fht. hamf, lemlästad, lytt. Ordet tillhör trol. den germ. stammen ham(m)-, bliva böjd, som föreligger i HAMN, sbst.2 sv. dial. hamla, famla, vara tafatt, gå osäkert, jfr nor. hamla, rafsa ihop, stappla (på målet), besläktat med sv. dial. hamat, håmat, tafatt, nor. hama, rafsa ihop, samt HAMSA, v. References: 1 2

Cognates

-

Gerund: hamlande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	hamla
vi	Låt oss hamla
ni	hamla

Examples in Swedish Dialects in Finland

hamla (v.I)
hambⱸḷ (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB), hambäḷ (Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Munsala ÖB, Oravais ÖB, Nagu ÅB), ha:mbäḷ (Närpes ÖB, Kumlinge ÅL, Houtskär ÅB, Finby ÅB), hamḷa (Jomala ÅL, Sund ÅL, Föglö ÅL), ha:mḷa (Vårdö ÅL), ha:mbḷa (Kökar ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Pargas ÅB, Hitis ÅB, Finby ÅB), hambḷa (Brändö ÅL), hambla (Kimito ÅB, Västanfjärd ÅB, Tenala NL, Pojo NL, Tusby NL), hambⱸl (Tenala NL, Strömfors NL), ha:mla (Snappertuna NL, Sjundeå NL, Liljendal NL, Lappträsk NL, Strömfors NL), hamla (Kyrkslätt NL), ha:mbla (Sibbo NL, Borgå NL, Liljendal NL, Strömfors NL), ha:mbⱸl (Sibbo NL, Strömfors NL, Pyttis NL)
; (Nykarleby ÖB, Munsala ÖB) .
Examples

• ja dzik o hambḷa i mörkri (Terjärv ÖB)
• ja hambḷar o sø:kär in spi:k (Munsala ÖB)
• å hon ha:mla där i mörkre å kond int hitta (Sjundeå NL)
• ja höll po ha:mbḷa ⱸftär dom (Brändö ÅL)
• o ha:mla ⱸtt døralå:sⱸ (Liljendal NL)
• va hambḷar do ett? (Munsala ÖB)
• (på skärtorsdagsmorgonen) sko man hamla på bässpongana (Västanfjärd ÅB)
• han ⱸ kvikkär ti hambⱸl om kvinnfolkki (Tenala NL)
• ja fikk hambⱸl mⱸ hⱸ tä:r o (:med handarbetet) inan ja fikk ⱸ rⱸislit (Strömfors NL)
• ja ha:mbḷar ⱸtt ä minʼ ja minʼnʼs iŋga (Houtskär ÅB)
• o foḷtsi som vⱸksär ɷpp ny so ti hambḷar ⱸtt (:tar efter de äldre) (Esse ÖB)
• å no: er he såm drö:ma sko vila hambäḷ ett (Purmo ÖB)
• an ha:mlar nɷ omm ɷn hila ti:dn (Snappertuna NL)
• ja ha:mbḷa ve:r mⱸn he:nda inʼtʼ fo ta:g i: ä (Kökar ÅL)
• han hambḷa ot sⱸ hⱸila hⱸimani (Kronoby ÖB)
• hⱸ hambḷas å: an (:han går igen) (Nykarleby ÖB)
• hⱸ hambḷas fyri i drø:min (Munsala ÖB)
• han sittär ba:ra o hamḷar (Jomala ÅL)