gatimrjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gatimrjan

Nominal Forms

Infinitive: gatimrjan
Past Participle: gatimrjþs
Present participle: gatimrjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgatimrja
þugatimreis
isgatimreiþ
witgatimrjôs
jutgatimrjats
weisgatimrjam
jusgatimreiþ
eisgatimrjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgatimrida
þugatimridês
isgatimrida
witgatimridêdu
jutgatimridêduts
weisgatimridêdum
jusgatimridêduþ
eisgatimridêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgatimrjau
þugatimrjais
isgatimrjai
witgatimrjaiwa
jutgatimrjaits
weisgatimrjaima
jusgatimrjaiþ
eisgatimrjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgatimridêdjau
þugatimridêdeis
isgatimridêdi
witgatimridêdeiwa
jutgatimridêdeits
weisgatimridêdeima
jusgatimridêdeiþ
eisgatimridêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugatimrei
isgatimrjadau
jutgatimrjats
weisgatimrjam
jusgatimreiþ
eisgatimrjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgatimrjada
þugatimrjaza
isgatimrjada
weisgatimrjanda
jusgatimrjanda
eisgatimrjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgatimrjaidau
þugatimrjaizau
isgatimrjaidau
weisgatimrjaindau
jusgatimrjaindau
eisgatimrjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 4:29) jah usstandans uskusun imma ut us baurg jah brahtedun ina und auhmisto þis fairgunjis ana þammei so baurgs ize gatimrida was, du afdrausjan ina þaþro. And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
  • (Luke 7:5) unte frijoþ þiuda unsara, jah swnagogein is gatimrida unsis. For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
  • (Mark 12:1) Jah dugann im in gajukom qiþan: weinagard ussatida manna jah bisatida ina faþom jah usgrof dal uf mesa jah gatimrida kelikn jah anafalh ina waurstwjam jah aflaiþ aljaþ. And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
  • (Mark 14:58) þatei weis gahausidedum qiþandan ina þatei ik gataira alh þo handuwaurhton jah bi þrins dagans anþara unhanduwaurhta gatimrja. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
  • (Mark 15:29) jah þai faurgaggandans wajameridedun ina, wiþondans haubida seina jah qiþandans: o sa gatairands þo alh jah bi þrins dagans gatimrjands þo, And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
  • (Matthew 7:24) ƕazuh nu saei hauseiþ waurda meina jah taujiþ þo, galeiko ina waira frodamma, saei gatimrida razn sein ana staina. Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
  • (Matthew 7:26) jah ƕazuh saei hauseiþ waurda meina jah ni taujiþ þo, galeikoda mann dwalamma, saei gatimrida razn sein ana malmin. And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
  • (Nehemiah 7:1) Jah warþ, swe gatimrida warþ so baurgswaddjus, jah gasatida haurdins, jah gaweisodai waurþun daurawardos jah liuþarjos jah Laiwweiteis; Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,