bistigqan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of bistigqan

Nominal Forms

Infinitive: bistigqan
Past Participle: bistugqans
Present participle: bistigqands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikbistigqa
þubistigqis
isbistigqiþ
witbistigqôs
jutbistigqats
weisbistigqam
jusbistigqiþ
eisbistigqand

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikbistagq
þubistagqt
isbistagq
jutbistugquts
weisbistugqum
jusbistugquþ
eisbistugqun

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲q
𐌸𐌿𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲q𐍄
𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲q
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌿𐌽

Optative

Present

ikbistigqau
þubistigqais
isbistigqai
witbistigqaiwa
jutbistigqaits
weisbistigqaima
jusbistigqaiþ
eisbistigqaina

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikbistugqjau
þubistugqeis
isbistugqi
witbistugqeiwa
jutbistugqeits
weisbistugqeima
jusbistugqeiþ
eisbistugqeina

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲q𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þubistigq
isbistigqadau
jutbistigqats
weisbistigqam
jusbistigqiþ
eisbistigqandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q
𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikbistigqada
þubistigqaza
isbistigqada
weisbistigqanda
jusbistigqanda
eisbistigqanda

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikbistigqaidau
þubistigqaizau
isbistigqaidau
weisbistigqaindau
jusbistigqaindau
eisbistigqaindau

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐍃𐍄𐌹𐌲q𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 6:48) galeiks ist mann timrjandin razn, saei grob jah gadiupida jah gasatida grunduwaddjau ana staina. at garunjon þan waurþanai bistagq aƕa bi jainamma razna jah ni mahta gawagjan ita; gasulid auk was ana þamma staina. He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
  • (Luke 6:49) iþ sa hausjands jah ni taujands galeiks ist mann timrjandin razn ana airþai inuh grunduwaddju, þatei bistagq flodus, jah suns gadraus, jah warþ so uswalteins þis raznis mikila. But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
  • (Matthew 7:25) jah atiddja dalaþ rign jah qemun aƕos jah waiwoun windos jah bistugqun bi þamma razna jainamma, jah ni gadraus, unte gasuliþ was ana staina. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
  • (Matthew 7:27) jah atiddja dalaþ rign jah qemun aƕos jah waiwoun windos jah bistugqun bi jainamma razna, jah gadraus, jah was drus is mikils. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.