panetella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of panetella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäpanettelen
sinäpanettelet
hänpanettelee
mepanettelemme
tepanettelette
hepanettelevat

Perfect

minäolen panetellut
sinäolet panetellut
hänon panetellut
meolemme panetelleet
teolette panetelleet
heovat panetelleet

Imperfect

minäpanettelin
sinäpanettelit
hänpanetteli
mepanettelimme
tepanettelitte
hepanettelivat

Pluperfect

minäolin panetellut
sinäolit panetellut
hänoli panetellut
meolimme panetelleet
teolitte panetelleet
heolivat panetelleet

Negative

Present

minäen panettele
sinäet panettele
hänei panettele
meemme panettele
teette panettele
heeivät panettele

Perfect

minäen ole panetellut
sinäet ole panetellut
hänei ole panetellut
meemme ole panetelleet
teette ole panetelleet
heeivät ole panetelleet

Imperfect

minäen panetellut
sinäet panetellut
hänei panetellut
meemme panetelleet
teette panetelleet
heeivät panetelleet

Pluperfect

minäen ollut panetellut
sinäet ollut panetellut
hänei ollut panetellut
meemme olleet panetelleet
teette olleet panetelleet
heeivät olleet panetelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäpanetellen
sinäpanetellet
hänpanetellee
mepanetellemme
tepanetellette
hepanetellevat

Perfect

minälienen panetellut
sinälienet panetellut
hänlienee panetellut
melienemme panetelleet
telienette panetelleet
helienevät panetelleet

Negative

Present

minäen panetelle
sinäet panetelle
hänei panetelle
meemme panetelle
teette panetelle
heeivät panetelle

Perfect

minäen liene panetellut
sinäet liene panetellut
hänei liene panetellut
meemme liene panetelleet
teette liene panetelleet
heeivät liene panetelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäpanettelisin
sinäpanettelisit
hänpanettelisi
mepanettelisimme
tepanettelisitte
hepanettelisivat

Perfect

minäolisin panetellut
sinäolisit panetellut
hänolisi panetellut
meolisimme panetelleet
teolisitte panetelleet
heolisivat panetelleet

Negative

Present

minäen panettelisi
sinäet panettelisi
hänei panettelisi
meemme panettelisi
teette panettelisi
heeivät panettelisi

Perfect

minäen olisi panetellut
sinäet olisi panetellut
hänei olisi panetellut
meemme olisi panetelleet
teette olisi panetelleet
heeivät olisi panetelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

panetelkaami; panetelkaani
(sinä)panettele
(hän)panetelkoon
(me)panetelkaamme
(te)panetelkaa
(he)panetelkoot

Perfect

(hän)olkoon panetellut
(he)olkoot panetelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni panetelko
(sinä)älä panettele
(hän)älköön panetelko
(me)älkäämme panetelko
(te)älkäätte panetelko
(he)älkööt panetelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko panetellut
(sinä)älä ole panetellut
(hän)älköön olko panetellut
(me)älkäämme olko panetelleet
(te)älkäätte olko panetelleet
(he)älkööt olko panetelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäpanetelleisin
sinäpanetelleisit
hänpanetelleisi
mepanetelleisimme
tepanetelleisitte
hepanetelleisivat

Perfect

minälienisin panetellut
sinälienisit panetellut
hänlienisi panetellut
melienisimme panetelleet
telienisitte panetelleet
helienisivät panetelleet

Negative

Present

minäen panetelleisi
sinäet panetelleisi
hänei panetelleisi
meemme panetelleisi
teette panetelleisi
heeivät panetelleisi

Perfect

minäen lienisi panetellut
sinäet lienisi panetellut
hänei lienisi panetellut
meemme lienisi panetelleet
teette lienisi panetelleet
heeivät lienisi panetelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäpanetellon
sinäpanetellos
hänpanetelkoon
mepanetelkoomme
tepanetelkootte
hepanetelkoot

Perfect

minäollon panetellut
sinäolkootte panetellut
hänolkoon panetellut
meolkoomme panetelleet
teolkootte panetelleet
heolkoot panetelleet

Negative

Present

minäällön panettele
sinäällös panettele
hänälköön panetelko
meälköömme panetelko
teälköötte panetelko
heälkööt panetelko

Perfect

minäällön ollo panetellut
sinäällös ollo panetellut
hänälköön olko panetellut
meälköömme olko panetelleet
teälköötte olko panetelleet
heälkööt olko panetelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

panetellaan

Perfect

on paneteltu

Imperfect

paneteltiin

Pluperfect

oli paneteltu

Negative

Present

ei panetella

Perfect

ei ole paneteltu

Imperfect

ei paneteltu

Pluperfect

ei ollut paneteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

paneteltaneen

Perfect

lienee paneteltu

Negative

Present

ei paneteltane

Perfect

ei liene paneteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

paneteltaisiin

Perfect

olisi paneteltu

Negative

Present

ei paneteltaisi

Perfect

ei olisi paneteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

paneteltakoon

Perfect

olkoon paneteltu

Negative

Present

älköön paneteltako

Perfect

älköön olko paneteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

paneteltaneisiin

Perfect

lienisi paneteltu

Negative

Present

ei paneteltaneisi

Perfect

ei lienisi paneteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön paneteltako
ällös paneteltako
älköön paneteltako
älköömme paneteltako
älköötte paneteltako
älkööt paneteltako

Perfect

ällön oltako paneteltu
ällös oltako paneteltu
älköön oltako paneteltu
älköömme oltako panetelleet
älköötte oltako panetelleet
älkööt oltako panetelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

panetella

II Infinitive

Active Inessivepanetellessa
Active Instructivepanetellen
Passive Inessivepaneteltaessa

III Infinitive

Active Inessivepanettelemassa
Active Elativepanettelemasta
Active Illativepanettelemaan
Active Adessivepanettelemalla
Active Abessivepanettelematta
Active Instructivepanetteleman
Passive Instructivepaneteltaman

IV Infinitive

Active Nominativepanetteleminen
Active Partitivepanettelemista

V Infinitive

panettelemaisillani

Participles

Active 1st Participlepanetteleva
Active 2nd Participlepanetellut
Active 3rd Participlepanettelema
Passive 1st Participlepaneteltava
Passive 2nd Participlepaneteltu

Other

Samples in Old Finnish

panetella
Citations
  • (1700) Jcalumnior, obtrecto, förtalar, bakdantar
  • (1750) G II 325bförtalar, bakdantar, calumnior, obtrecto; Lait III 154c s.v. tirskun: olen niin tirskunut kaiken päivän, kuka panetellakkan mahta, taikk ennustanek se yskä

Examples
  • A I 762[Olen] wihanut ia cadhechtinut minun lehimeijsten, olen hende panetellut, lackari ollut
  • A II 509ettei kengen meite mahdhaisi panetella sencaltaisen rickan Auun polesta, ioca meiden cauttan toimitetaanB1–2 2 Kor 8:20panettelis,B3–4panettelisi
  • A II 593Jos iocu ombi nuchtetoin, ydhen Emennen Mies. Jolla vskoliset Lapset ouat Ei paneteltudh, ette he ioomarit ia cangiat ouatB1–4 Tit 1:6ei – – soimatut
  • A II 664B1–4 Jak 4:11Elket panetelco keskenen rackat Weliet. Joca panettele weliens, ia Domitzepi weliens, hen panetele Lakia, ia Domitzepi lain
  • Finno Vk 7aHemm 1605 B2a,WK 1701 33:2 Joca eij weliens panettel Mutt hillitze kielens aina
  • Finno 1583 E3aKiroileman, paneteleman ia ylöncadzoman minun lähimäisteni olen minä ollu ylön nopia
  • Hemm 1605 B10bWK 1701 47:3 Mun vicojan he vartjoivad, Ett panetellen laitaisid, Jalcains ala mua saisid
  • Hemm 1616 92Jos teen hyväst jotain, Pahoin panettele: Jos pahaa: pahemax Lisäin levittele
  • Sor 1625 127ioca muita panettele, sitä muut panettelevat
  • Alas 1634 B3aYxi osa [kirkkoväestä] istuvat maahan, ia juttelevat ia panettelevat
  • B1–4 Ap 19:9muutamat heistä paaduit, ja ei usconet, waan panettelit Herran tietä yhteidzen Canssan edesA II 365pahasti lausuit
  • Man 1646b 350WK 1701 267:3Christitt tätä ain ajattele, älä sinä toista panettele, lukidze kieles hambais taa
  • Raum 1651c E2aFlor 1693 85Ei kenengän sallita, eriseuraisia kirjoja, eli myös häwästys-kirioituxia, waldacundan tuoda, ia vlgos-lewitellä: Ja sijtten yhteyden päätöst ylidzen-käydä ia panetella, ia eripuraisutt' ia wahingota sen cansa matcan saatta
  • Ika 1659 55Monda löytän myös tämän Ischariotexen welie, jotka ylistäwät Ihmisiä silmäin edesä, waan takanacorwin panettelewat
  • Eras 1670 174Pois olewaisia siellä [pidoissa] panetella, on suuri Syndi
  • Flor 1688 118Jos jocu cateudest ja pahast Sydämest Pispans ja Esimiestäns wäärin nuhtele – – walhettele ja panettele, sen pitä – – Ricoxens jälken rangaistaman
  • Flor 1688 141Capinallinen, mielelläns rijtele, mene ulos Catuille ja Cartanoihijn, panetteleman ja muuta turhutta tekemän
  • Menn 1699 A2bTapa paha panetella Toisen päälle walhetella Perät' heitä Helwettihin Josta julma alcuns saikin
  • HLilius 1728 7Älä laita lapsisita, Panettele pienosita; Nijsä cuwas curkistelet, Nijsä sijtät sucuas
  • As 1741g B1b[Herrainpäivillä] tapahtuneet Päätöxet – – ilman perän ajatusta ja edeswastamattomasti tulewat laitetuxi ja panetelluxi
  • Jusl 1746 A5aetten me meidän lähimmäisem päälle walhettele, engä petä ja panettele händä, eli saata paha sanomata hänen päällens
  • Weg 1747 698Judalaiset panettelit Jesusta, että hänellä olis ollut lijtto perkelen cansa
  • RWL 1759 304RWL 1808 328Jos – – tuomiota panetellan ulcona Oikeudesta; tuomitcon sen ylitze ensimmäinen Tuomioistuin, sijnä paickacunnasa, cusa ricottu onForseen 1738 403laitetan; ruots. Tadlar man
  • Sand 1770 68Cuca on pannut meidän päällemme, taicka spelata eli panetella
  • IGrape 1779 329katzo siis, ettäs tästedes – – annat sinun Lähimmäises olla duomitzemata, panettelemata ja pilkkamata→ G II 325banna lähimmäises olla panettelematta lät din nästa wara oförtalad
  • Polon 1790 123 Hän [keisarinnan ministeri Razumovski] panetteli Kuningasta walhe-puheilla – – myös Keisarinnan edesä
  • Polon 1797 28Jos joku panettelee eli wäändelee saatuja Ordereita wasta-kiskoisuudesta

Translations

  • badmouth, to criticize or malign, especially unfairly or spitefully
  • bespatter, to asperse with calumny
  • defame, to harm, to diminish the reputation of
  • slam, to speak badly of
  • traduce, to malign by making malicious and false or defamatory statements
  • vilify, denounce, belittle through speech