palvella – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) VRpalwella palcan edest aera mereri, tiena för såld
• (1700) Jservio, famulor, tiänar
• (1750) G II 323btjenar, servio famulor; kyllä minä häntä palwelin nog kniktade, bad jag honom ödmjukt; palweldawa dyrckans wärd, colendus; paras Herra palveldawa; I 457b palwele sitä kaikkein korkeinta

• A I 430O Jumala, ioca sinun pyhet Engelis – – sihen, asettanut olet, ette he sinun wlgoswalittudhen ystewites Terwehydhexi, palueleman pideis
• A I 444[Rukoilemme] ette se ioca sinun oli keluolinen maan pälle paluellemahan, olis meille esimerkixi taijuasen tullaxemma
• A I 694pämiehet ja Esiwallat (iotca pite muijdhen hyuexi palueleman)
• A I 846hen tachtopi itzens cokonans minulle anda – – taiuahan ia maan cansa, ynne caikein loondocappaletten cansa, ette ne minun palueleman, ia tarpeliset oleman pite
• A II 79B^1–4 Mt 20:28Inhimisen Poica ei tullut että hende piti palueltaman, mutta että hen paluelis
• A II 97Sor 1625 685Herra, coska me neim sinun Isouan, taicka ianouan, taicka outona, eli Alastoina, eli Sairana, taicka Fangina, ia em me sinua palueluetSor 1625 706B^1–4 Mt 25:44Palwellet
• A II 140Inhimisen Poica ei ole tullut paluelta, mutta että hen palueleB¹ Mk 10:45palwelda – – palweleman,B²että händä palwellais – – palweleman,B^3–4että händä palwellaisin – – palwelemaan
• A II 199B^1–4 Lk 10:40Martha ylenpalio askareita teki heite paluellen
• A II 327Ei se ole coctolinen ette me ylenannama Jumalan sanan, ia paluelenma Peutein edesB^1–4 Ap 6:2palwelemma
• A II 529Rackauden cautta paluelcata toinen toistannaSor 1625 518B^1–4 Gl 5:13Palwelcat
• A II 549B¹ Fil 2:25olis tarpelinen, teiden tygen lehette sen Welien Epaphroditum – – ioca minua hädhese palueliB^2–4autti
• A III 53Westh 105[Lohdutetaan kuolemaan tuomittua:] sine Jumalata paluelet sinun colemas cansa, sijnä, ette henen oikiudhensa saapi wallan
• Sor 1621 333[Seurakuntalaisten tulee kunnioittaa saarnamiehiään, koska] he walvovat heidän ylitzens, ia heidän edesäns työtä tekewät, saarnawat ia heitä opettawat ia palwelewat
• Sor 1625 871ioca istupi on swrembi, cuin se ioca Palwele
• Eras 1670 176palwele, jos johungun tarwitaan, eli cunniallisest seiso Pöydän tykönä, odottain jos jocu jotakin käske
• B^2–4 Lk 22:27minä olen teidän keskellän nijncuin se joca palweleA II 233A III 158B¹Paluelia
• Weg 1747 351sijnä ej ole yhtään Rackautta cusa ej lapset itze työsä palwele ja auta heitä [vanhempiaan] cosca tarwet waati
• Weg 1749 1010nijncuin se on neitzetten cansa, joiden – – piti ylkäns palwellen, händä wastan menemän, Morsiammen huoneseen johdattaman, ja sitten Hää-salijn seuraman
• Sten 1771 9[Kristityllä on velvollisuus] andamaan itze työsä hänen Jumalalda saadut lahjans ja kelwollisudens Jumalata ja ihmisiä palwelemaan
• Cygn 1774 209palweli Martha pöydän tykönä, Latsaruxen, joka kuolluista herätetty oli, ja muiden atrioitesa Jesuxen kanssa
• Gan 1784 64Minä palwelen sinua mielelläni [aviopuolison löytämisessä]
• Gan 1784 100Me [ihmiset] rakastamma toisiamma sijnä mitasa, kuin me palwelemma toisiamma
• JAFro 1791 105Joka rakkaudesta Jumalan tygö – – ja Jumalalle kunniaxi hywää tekee, ja muita ihmisiä palwele, se palwele Jumalata, mutta joka tämän unohta, hän palwele ainoastansa itziänsä, mutta ei Jumalata
• A II 215B^1–4 Lk 15:29nin monda wootta mine paluelen sinua, ia en ole coskan sinun keskys ylitzekeunyt
• A II 454Mine annan teiden haltun Pheben, meiden Sisaren, ioca paluelepi site Seurakunda KenchreasB¹ Rom 16:1palwele,B^2–4on Kenchrean Seuracunnan palwelus pijca
• A II 579[Seurakunnanpalvelijat] pite ensin coeteldaman, ia sitelehin he paluelcahan coska he nuchtettomat ouatB^1–4 1 Tim 3:10palwelcan
• Martti 8Lju 1601 17Koll 1648 23Tällä taual tule vapaas miesten heidhen kuningastans paluella
• Martti 115Lju 1601 91Koll 1648 154Nytt iwoxi hän pois sillä aialla qwin hänen piti talon poika palweleman, nijn olkan sortw 3 markan nijn wsein qwin hän sen teke, ia maxakan eli palwelkan sen edhest mös, nijn qwin endisengin sakon
• Martti 169Koll 1648 227paluelusmiehett eli cansauaeldaiat, ne quin Isändhedhens palueleuat, eli seurauat, quin wapaatta miestä palueleuat. Tikaueistä, eli Miecka, taicka Takarita kandauatLju 1601 130wapahutta paluella mahtauat
• Finno Vk 22bHemm 1605 G4aWK 1701 206:8Isän paluelin eli aicanan, Olen hänest waari mös ottan
• Lju 1609 152Joca Caupungisa palueleKoll 1648 267toista – – palwele
• Lju 1609 181Koll 1648 320se ioca eij paluella tahdo, tule hän iällens Caupungin ia eij tahdo enä sittä quin ennen lyötäkän kakin puusa
• AHF 1628 75ne Palcolliset, joilla eij itze ole vara, sitä marcka ulvostehdä, nijn pitä heidän Perhen isändä sen ulvos paneman, ia he jällen palvelcan sen edestä
• As 1638 A2bMeiden ia Crunun omaiset Hoff eli muut Palweliat joco he owat josakusa merkilises palweluxes eli ennen owat Palwellet [ovat vapaat kymmenysten maksamisesta]
• B^1–4 1 Ms 29:15sanoi Laban Jacobille: waickas olet minun weljen, palweletcos minua sentähden ilman mitäkän
• Spe 1642 H3Salli myös jocu Captein, Leutenampti, Fändricki eli Corporal heidän allans olewaisten käden edest tapella – – hänen pitä sentähden cochta wiralda pois pandaman, ja palwelcan wastwdest yhden yxikertaisen werost
• As 1664f A3aios iocu on nin köyhä, ettei – – [pysty elättämään itseään], nijn palwelcon
• As 1686b B1aPalcollinen maxacon, taicka palwelcon ricoxens edest
• Flor 1688 66[Ne] jotca palwelewat Maalla, eli Sotalaiwain päällä
• Flor 1688 83[Piispan pitää valita kirkkoherra] etens ottain Capitlumin Miestens canssa nijden lugun, jotca owat wanhemmat, oppinemmat, ja parhain Schouluisa palwellet
• AHF 1600-luvun lopulta 137Kirckoverdit pitä – – capitulmisz ia käräjäsz – – andaman tietä coska ioku vierasz tule mualdh taicka asuman eli palveleman
• As 1723a B4bjos hän [renki] muutoin palwela mieli, nijn on hän welcapää – – endist Isändäs ennen cuin muita palweleman
• Forseen 1738 140ellei hän [palon sytyttäjä] woi wahingota ja sackoja maxa, palwelcon sen ulos työlläns, eli kärsikön ruumillansRWL 1759 109RWL 1808 115palkitcon;ruots.tiene thet af med arbete
• Forseen 1738 183 RWL 1759 140RWL 1808 149Ei mahda trengi eli pijca pitä arckuans mualla, cuin siellä cusa he palwelewat
• As 1739e A2bRicko jocu tätä wastan, palwelcon edesandajan tykönä
• Weg 1749 312Mailmalliset [työt ovat] – – ostaa, myydä, sotia, hallita, palwella, ja nijn edespäin
• Alm 1759 B2aTorparilla ja Drengillä on paras tila oppia Pellon-wiljelemisen, sillä heidän täytyy ottaa sen opin sildä Herralda jota he palwelewat
• Liz 1765 60Vaimoihminen Caisa Johan tytär, joca nyt palvele Raimelan Hemmiläsä
• Polon 1797 21 Jokainen Upseri etsiköön sopiwaisilla – – käytöxillä pitää hänen Personansa kunniasa ja armosa, nijn että Rygmenti josa hän palwelee, ei mahda häwäistyxi tulla
• As 1798c 16ei waadita heitä [piikoja ja renkiä] kuitengan wastoin tahtoansa palwelemaan enämbätä kuin yxi wuosi
• A I 136eij he sinua paluelluet, heiden waldakunnisansB^1–4 Neh 9:35palwellet
• A I 397[Rukoilemme] sätöin edheste, seke hengelisen ette rumelisen, ette sinun armos lahian cautta, iocahitzesta wirghasta, sinua wscolisesta paluellaijsijn
• A I 714Tesse me mös tunnema londocappalen palueleuan, ia cuuleuan henen loijansa
• A II 129B^1–4 Mk 7:7he turhaan minua palueleuat opettaden site oppi, quin on Inhimisten käskylat.colunt
• A II 282A III 149Joca minua paluele se seuratkan minua – – Ja ioca minua paluelepi, site minun Isen pite cunnioitzemanB^1–4 Jh 12:26palwele – – palwele
• A II 472ette te site, quin cunnialinen olis, tauoitaisitta, ia alati ilman esteite Herra paluelisittaB¹ 1 Kor 7:35palwelisitte,B^2–3kijnnirippuisitte,B⁴rippuisitte kijnni
• A II 583 reun.Woitto) Se on, Ninquin Jumalisus olis iocu Caupan wirca, iolla Cunnia eli Rickaus pideis pytemen, ia ei ainostans Jumalata sen cautta paluelaisi
• A III 213Palueltin mös palio mwta, Kiuet, Cannot, Tädhet ia Cwta
• A III 562me henelle [Taivaan kuningattarelle] Cackoia leiuomme, ia Joomawffri wffram hende paluelaxenB¹ Jer 44:19palwellaxem
• A III 783muita Jumaloita ielkin waellat heite paluelemanB^1–4 5 Ms 28:14palwellaxes
• Westh 189me pelgholla ia väristyxellä sinun nimiäs paluelisimma
• Finno Vk esip. 6aminä hyuän Suomalaisteni cansa nijllä [suomenkielisillä virsillä] meidhän seuracunnisam – – Jumalata kijttäisin, cunnioitaisin ia paluelisin
• Finno Vk 71bHemm 1605 189:10WK 1701 228:10Cusa toisin Jumalat paluellan, Turhan siel tedhän työtä
• Hemm 1605 B5bWK 1701 37:9Rickad köyhäd händ [Kristusta] palvelcatt
• Hemm 1605 L9bWK 1701 126:2Cuta cuu, ilma, auringo, Maa, meri, tähdhed, taevad, Ain palvelevad
• Hemm 1616 83WK 1701 276:5jos tietä tääll saisid, Autuitten ilon taevaas – – Herraa alat halaisid, Yöd päeväd palvel pyydhäisid
• Sor 1621 173[Hanna] eij poislähtenyt Templista palwelemasta Jumalata
• Sor 1625 410Eij te taida palwella Jumalata ia Mammon
• B^1–2 2 Ms 10:26en me tiedä millä me palwelem Herra [koska ei ole uhrattavia eläimiä]B^3–4palwelemme
• B^1–4 2 Kn 17:35älkät peljätkö muita jumalita, ja älkät heitä cumartaco, älkät heitä palwelco, älkät heille uhratco
• B^1–4 2 Kn 25:14[Vihollinen ryösti temppelistä] caicki waskiset astiat, joilla palweltin
• Raj 1654b B1acuinga täällä Teidän G. A. Greifwilises Lähnis, Jumalata palwellan, hänen pyhä Sanans saarnatan ia opetetan
• As 1676 A3btästälähin palweletta Jumalata sitä corkeinda pyhydesä ja wanhurscaudesa caikena elinaicananne
• As 1683a 6caiki onni tule Jumalalda ja caiken canssan pitä händä palweleleman [!]As 1788h 7palweleman
• WK 1701 80:1Jos Herra palwell tahdot, Juur jumalisesti: Nijn kijttä nimeäns mahdat
• Ant 1732a 74[Jumala, anna] minun wielä huomiseen päiwään asti elää, että minä wielä edeskäsin eläwitten maasa sinua palwella – – mahdaisin
• Weg 1747 183Jumala on hengi, sentähden hän myös tahto ja on käskenyt palwelda händäns Henges ja Totudes
• Weg 1749 766Mailmasa hallitze se colmi päinen epäjumala, Lihan himo, Silmäin pyyndö ja elämän coreus, jota coco mailma suuresti racasta ja palwele
• Paz 1764 22[Opiskeluaikanaan rovastivainaja] aicoi etziä soweljaxi tulla, Jumalata Hänen Seuracunnasans, aicaa myöden palwelemaan
• Liz 1780 238Heillä [ensimmäisillä Suomea asuttaneilla] oli toki, Luonnonwalosta, joku waikutus, kehoitus ja nijnkuin sisällinen vaatimus palvelemaan Jumalata
• As 1794c 2bSinä, Herra! olet luwannut [hyviä asioita] sille Kansalle, joka noudattaa Sinun Säätyjäs, joka palwelee Jumalata [ja on alamainen kuninkaalle]
• Björk 1801a 55Se kuin Jesuxesa kallin osallisuden armon käsittä – – ei se enä waatiwasta welwollisudesta, waan Jesuxen rakkauden sisällisestä suloisudesta – – palwele Jumalata
• Björk 1801b 122Ihminen on Jumalalta luotu palwelemaan Herraa
• Sor 1625 194eij hänen [jota vastaan on rikottu] pidä oleman työlän sopiman – – eikä myös pidä andaman cauwain händäns Rucoelda ia Palwelda
• Spe 1642 B2[Isrealilaisille on] wsein woitto tullut heidän wihollisians wastan, cuin Moses idze, ylänostetuilla käsillä ensin, on Herra Jumalata wskollisest rukoellut ja pallwellut

Translations