luvata – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Luvattua lahjaa voi pitää annettuna:Annet luvat lahi oo sp. (Rauma)
• se o sillon teht kon luvattukki sp. (Hinnerjoki)
• Luatan koko härkä, mut ei annet hänttäkä sp. (Nousiainen)
• Pare piän annettun ko suur luattun sp. (Taivassalo)
• Piti hakea toinen palveluspaikkajolleì sit luànnu jäärä seuraavaksikin vuodeksi samaan taloon. (Sauvo)
• mei ei lupattut tullat töihiin. (Vihti)
• eì Martti luppaam muà kirkkoov viä̀rä. (Vampula)
• mä meinasin kympil lupatakaloista, mut semyyjä sano: annaks viitosen? (Pomarkku)
• eij ̮eij ̮ei, vaikka te mitätalostani lupaasija minä em myi! (Nurmo)
• minä tulil luanneeks sillesisännälle sitten että vaihtaisin työpaikkaa. (Teisko)
• se on tehny – – yhellen naisellen, lapsej ja – – luvannus suasista= suosiolla maksaar ruveta. (Kuorevesi)
• Lupait niin kaikki putsaaj ja tellää kuntoon. (Nurmijärvi)
• Poika ei ollut vielä laillisessa naimisiinmenoiässä:miu pit käymä lupoamas, ei se ois muute peästkeä. (Lemi)
• se luppais= lupasi lämmittää uunii. (Tytärsaari)
• hö̀yli oĺ lup̆poom̆maav vuaˀ èi tekem̆mään. (Kiihtelysvaara)
• Luppoo yheksän hyvvee ja kymmenen kaunista sp. (Kerimäki)
• se oĺ luvattuna että kaks parija kenkijä renki saa vuodessa. (Juva)
• Luppoo kun pirulle sieluva sp. (Maaninka)
• Kahta ei soa tehä, luvata ja antoa sp. (Karstula)
• lup̆paa lup̆paa kuv vàivasellev vittuva. (Utajärvi)
• oli luvattunaottaa Elli kouluun. (Kuhmo)
• se olì luvànu hyvä̀v venhee. (Vittanki)
• äiti lupajaakki tul minnuu katsomaa. (Venjoki)
• Sade on tulossa:sael lupovaa. (Ristijärvi)
• Lupasivat sittev valla hyyrytä= vuokratta hänen olla. (Vesilahti)
• riisu pois, meä vierie – – kutyttö ei luppoa, älä meä kosettelemoakoa. (Sakkola)
• Isärupeś ottamaa sisäpoukija tuvaikkunoesta poes ja lupaś minur repimää eiltäpäe niitä ikkunapapeŕloeta. (Juva)
• èivät luvanna männäs sivu vaan vaativat poikkeamaan vieraisille. (Vieremä)
• s ̮èi luvanna mèillem= meidän männä. (Konginkangas)
• häl= hänelle luvattihin että saa mennäk Kalajallek= Kalajoelletyöaikana ko on asiaa. (Himanka)
• paastahan ne ei luvannun niink̆kääs syyvvä. (Pudasjärvi)
• on Askassa hänel luvannuk käyvvä. (Sodankylä)
• se ei oo luvanna sum männäis, sinun mennä (Vermlanti)
• isäntää seKaisa nyl lupas sitter ruvetalriiarikseen linnuttoho, houkuttelemaan. (Nurmo)
• jok ̮ei seittemää vyhtee kehrännyp pyhäimpäiväj ja jouluv välissä, nil luvattiij jouluaattoyöks pannas se yhrellä vyhrellä rukij jalkaan kiini. (Hattula)
• Ei se lyö joka lupaa sp. (Nastola)
• Luppoohan Jumalakkii suuttuva, vua ee ikkeesä vihhoo pittee sp. (Varpaisjärvi)
• mont kertaa ku suuttuit nii lupasiit syöttää markkunii, arsenikkia. (Tyrö)
• Kirveellä saatiin pölkkyyn jo särö aikaiseksi:Jo lupaa haljet. (Ahlainen)
• almanakka lupaa saletta. (Hämeenkyrö)
• Mikähän ainasen pannahinen ny kirnukseeni on menny, kun ei ollenkaan luppaa voille. (Virrat)
• Vieraita odoteltaessa:toi ovi aina lupaakun tuuli sitä paukuttaa eikä tum mitää. (Hattula)
• Jos railo oli jäätynyt uudestaan, uskottiin tulevan sateinen kesä:no, vettähä se siitkesäksi lupoa. (Lemi)
• Kun kala nykäisee syöttiä, sanotaan:Jo lupaś! (Parikkala)
• En saanut halkoa halkaistuksi:ei se ees luvannukkaa, näyttänyt merkkiäkään halkeamisesta. (Himanka)
• Tervahaudan höyryn purkautumisesta:tervahàuta luppaatervalastin àina kuṵ huokasee. (Utajärvi)
• tuntu etelätä= etelätuulta luppoavan annakka, almanakka. (Kajaani)
• Poikiiko lehmä pian:jòks lehmä lupajà kiirè? (Kallivere)

Samples in Old Finnish

• (1700 1750) JG II 123bluwata promitto, polliceor, låfwar, tillsäger; lisäksi Gmenneenä wuonna luwattijn man lofwade, det försäkrades i fjohl; Lait. Ab. luppan; luppan ja vannon lofwar och swär; lupaisit myös tulla jäll' lofte komma igen; lupaisko hän? ei luwanutkan; se oli joo ennen luwattu det war redan förut, eller tilförene lofwat; ei sitä taita luvatta man kan icke lofwa det

• A I 101A II 647pitekem Toijuouxen tunnustos ilman caiketa waijnota, (sille se, ioca sen lupasi, on wscolinen)B^1–4 Heb 10:23lupais
• A I 122Muista sinun palueliais pälle – – ioijllen sine itzelles wannoijt, ia heille lupasit, Mine tahdon enendä teijden Siemenen, ninquin Techdet TaijuasaB^1–4 2 Ms 32:13sanoit
• A I 199B^1–4 Ps 33:4Herran Sana on wissi, ia mite hen lupa, sen hen mös kylle piteA III 254lupapi
• A I 381Rucolit quitengi pilcaiadhen edheste, Röwerin toijuous luuattin, Paluelian haltun Eijti annettinGumm. 164promittitur
• A I 413Isen, poian, ja pyhen hengen, kijtos olcohon loppumat, waan poica meille andakan, ne luuatut annotA III 27luatut
• A I 443[Anna meidän] tulla syndijen andexisamisen, ia ijancaikisen elemehen, ninquin he ouat sinun poolestas meille luuannehet
• A II 9 esip.Jumala cochta lupasi whckaten, Ette waimosta piti sen Siemenen syndymen, ioca Perkelen caualuxen pidheis – – aiallans ylitzewoittaman
• A II 151[Ylipapit] lupasit henen [Juudakselle] penningite andaxensB^1–4 Mk 14:11lupaisit
• A II 329[Jumala ei antanut Abrahamille] ychten perimist sihen mahan, ei Jalanca ladhiutta. Ja hen lwpasi sijttengi henelle sen andauans asuuaxensB^1–4 Ap 7:5lupais
• A III 32Westh 63Tee Armot minun cansani, quin sine luuanut oletUps Kk 62luuanutt
• A III 320Luuacat ia pitekät se teiden HerrallenB^1–4 Ps 76:12luwatcat
• A III 344 summ.ette me sulasta Jumalan Armosta, sen luuattun Christusen tedhen, wapadhetuxi tulema
• A III 391 summ.Jumala ombi Waca, hurskas ia Sanans piteue, seke Hyue luuataxens ette pahwt vchkataxens
• AHF 1572 8sen walan ia wskolisudhen, ionga hae [kruunun virkamiehet] ouat meillen wannonehet, luuanehet ia mös sanonehet, pitaeuaet
• Martti 5mös näinnein walan cansa, ia wscon lupausten, quin lakicunnan mies ia ycteinen cansa ouat luuannuet ia wannonuet kuningallensLju 1601 15lwannet, Koll 1648 20luwanneet
• Martti 5[Kansa tahtoo Jumalalle ja kuninkaalle] wapaan eli wahuan wscon luata, ia heihdän walans täyttäLju 1601 15vscollisuden walan tehdä, Koll 1648 20päällen luwatta
• Finno Vk 45aJumal omal suulla, Oli luan tänne tulla, Ja miehen ollaHemm 1605 L4bWK 1701 118:5luvan
• AHF 1597 34Caiki nämeth yleskirioithethud lupan ja toiuotan minä Jumalan Caickiwaldian, hänen Pyhä[n] Sanans ia Euangeliumins Puolest
• Hemm 1605 K12aWK 1701 113:3Jo taevad täsä satavad, Turvan ain toevotun, Lunastajan luvatun, Esi isild ikävöityn
• Hemm 1616 58Pyhän Hengen, Jonga ennen Oli luvan, Lähetti hän
• Lju 1609 218Nyt, eij mahda mies kåsta iälken Luuatun souinnonKoll 1648 384luwattuen maxoin perähän
• Lju 1609 227Jos mies tahto tietä tapon luuatun ia maxetun oleuanKoll 1648 400sowitetuxi
• Sor 1621 775Jumala on luannut sen catomattoman cunnian crunun – – uscollisille saarna miehille
• Sor 1625 849[Jaakob ja Johannes] caicki lupavat tehdä, ios he waivoin saisit istua yxi oikialla, toinen wasemalla Kädellä hänen waldacunnasans
• AHF 1631 77he ovat cans samman pydys sijan otoliset ynnä meidän cansan – – ja vaicka meillä on lagmannin kiria sen pälle, nijn me saman kirian voimast heille lupam ja teemmä heidän åsalisex
• B^1–4 Neh 10:29[Papit, leeviläiset ja muut] tulit wannoman ja lupaman heidän walallans, että he waeldawat Jumalan Lais
• Spe 1642 L1Minä N. N. lupan ja wannon, Jumalan ja hänen Pyhän Ewangeliumins cautta, että minä tahdon ja minun pitä, caikisa Duomioisa oikein tekemän
• LPet 1656 D3aJumala neuwo nijtä jotca – – owat Herralle puhtauden luwannet että wälttäisit wäkewit juomia
• As 1664f A3bEy kengän mahda enä quin yhdel isänäl itzens luvata palweluxen
• Flor 1688 124en joca [sairastuneen papin] sian tule, täyty uscollisest pitä, mitä määrätty ja luwattu on
• Flor 1702 B5aJoca palion lupa, se wähän anda→ G II 123blofwar mycket
• As 1700c A3a[Vihollisen joukot] annoit itzens Hänen Maijestetins armon ale, joca heille myös luwattin
• Alm 1706 A14bMinä muistan mennen wuoden Allmanacasa luwaneni kirjoitta tänä wuona Auringon ia Cuun pimenemisistä
• Forseen 1738 15RWL 1759 13RWL 1808 13Nyt on huomenlahja luwattu irtaimesa
• Weg 1749 279ne wanhat, nijncuin David – – catzelewat ja tunnustawat sitä Luwattua ja nijn wahwan Lijton cautta wahwistettua Messiasta]
• Liz 1757 61mies oli luvannut käräjäsä veljensä leskelle sovinnolla vähän jyviä endisestä perinnöstä
• Liz 1764 58[Suutari ja sotilas] löit kättä ja soveit, luvaten tästä lähin sopivaisudesta ahkeroita
• Cygn 1774 186Sitä heille luwattua hywää – – piti edelläkäywäisen raskan kärsimisen ehdolla saataman
• AHF 1789 265palkaxi luvatan kolme hopea äyriä joka jousesta ymbäri vuoden
• Polon 1790 122luwattiin Suomen maan asuwaisillen, että he piti tehtämän itseseisowaisexi Kansaxi
• Varia 1798c 110On myös äide luanut yhden hopiaisen Klaki sormuxen kulengin poiale
• Alm 1804 B6ausiammat tulewat sjitä [salpietarista] maxamaan moninkertaisesti korkiamman hinnan, kuin ne Kruunulta luwatut kuusi neljättä kymmendä Skillingiä
• A II 341Te tiedette ettei luuattu ole Juttan Miehen tyken olla eli tyge tulla iongun Pacanan miehenB^1–4 Ap 10:28ole ollut luwallinen
• Ups Ek 102Niin sanoidt hänelle iudaat Eij ole meiidhän lwuattu coletta swrmitta ketäkänA II 299A III 173B¹ Jh 18:32Ei meiden tule, B^2–4 Jh 18:31meidän ei sowi
• Lju 1601 81Ei ole mös yhdelläkän kuningan foudilla walta – – anda eikä luuata tätä wasthanMartti 100anda lupa, Koll 1648 135lupa anda
• Lju 1609 184Joca mies Jsändä eli kesti ioca [pitää] walkian nijsä huoneisa iotca eij ole luuatut – – maxakan 3 marcaKoll 1648 324cuin eij luwallinen ole
• Lju 1609 196ne iotca Gotlandista ouat, nijnnen luuathan skippundein suola mydhä ia eij wähemminKoll 1648 345Wojolaisillä on lupa
• As 1667a A4btämä wapa oleminen Meidän Waldacunnasam – – ainoastans ymmärtäin mailmaliset ia erittäin Kiriattomat miehet – – nijn emme millän muoto lupa ia salli sencaldaist papeille ia kirjanoppenuille
• As 1669a A2aMaan Miehet – – machtawat suotuun aikaan asti sada purjehtia Meidän muihin Caupungeihin ja Luwattuihin Satamain Itä meresä
• As 1671a B4apitä samat Palweljat heidän waiwans edest – – saaman nautita sen osan joca meidän Käskyläistem Besökärille suotu ja luwattu on
• Salam 1690a 46Pilatus puheli vielä: Ettei syytä surmaaisi, lupais päästä leivälle, Rangaistuna rascahasti, Palaxi pahoen suiden
• PGrape 1776 174koska ihminen tahto sopimattomasti tehdä muutoxen nijsä asioisa, joita Jumala ei ole kohdapäätä kellengän luwannut
• Alm 1706 B3aSyxy joca alca 13. p. Syys Cuusa cosca Auringo joutu Wagan merkijn, tänä wuona lupa se sateista ja lewotoinda ilma
• Alm 1726 A15bsade tule, cosca he parhallans pouta odottawat, ja kylmä sinä päiwänä ja wijckona, cosca lämmind luwatan
• Sten 1750 26mailma, jonga pahuus ei heille hywiä päiwiä lupaa
• As 1762l 3[Raparperin istutus] tehtyin cokemusten jälkeen, lupaa palion menestystä täsä Maasa
• Alm 1764 B2aSe ainoa neuwo, joca täsä lupa jotakin hywä, on se, että Papit – – Sanancuulioihins wiriästi sisälle painawat ne welwollisudet
• Rin 1797 62sulame tutaan notkiaxi ja pehmiäxi formun piikiä wastan, ehkä se taita maata korkialda siasa ja luwata paljon rautaa
• Alm 1802 B2aSawi-multa lupaa ilman kaikkea tygösekoitusta runsaan ja terällisen Wiljan

Translations