katsella – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• älä̀ siin yhtän kattelk ku ot kiine vaa! (Mynämäki)
• eì mittään siinä= kipeässä kädessäni oop päällek kattellen näkỳväistä muukko vahva särkö vaa. (Vampula)
• mä en tieräm millä ne katteli, vissihin kynttilööllä siihen aikahaa̰. (Jurva)
• Soon stet tuikia ämmä kattella, nähdä. (Kihniö)
• Vihaisesta katseesta: kattelee niinkup piru rikkiömestä rysästä sp. (Hämeenkyrö)
• Kolmek kertaa ihminen on katteltavana: juur syntyneenä, morsiamena ja ruumiina sp. (Suoniemi)
• rupesin katteleen sanomaa, lehteä. (Urjala)
• kyllä ne kaikkikäärmeet tapetaam mitä kiinis saalaan, ne on niir rumia katteltavia. (Padasjoki)
• em miɛ saak katelluks sairasta ihmistä. (Artjärvi)
• Kattellahpas= seurataanpa ny kuinka siin käyp, saapko ne kaivon tyhjäks. (Anjala)
• Mäeltä on komeat näköalat: se om melek̆keen kun Kolilta kahtel̆leisi. (Juuka)
• On puhe jostain tietystä kukasta: ei ot tulna kahelluks kasvaako sitä tällä seudulla. (Juva)
• nejotkut isännät luk raamattua ja kahtelivat kirjoista, milloin oli otollinen kylvöaika. (Pihtipudas)
• minä sano ̮tta, onko piiripeällikkö, katellu, ne tuntikirjat òek̆keen. (Suomussalmi)
• kuulkona jouten kävelöö ja katseloo nii sanotaa se vahtii variksii. (Tyrö)
• Ei hänkapteeni sallinu et miähekkään pitkin nokkaas katteleva. (Rauma)
• Kuinkas se Arvo nuan katteloo alahappäin= murjottaa, ei pitääsi sillä lailla suuttua ollenkaa. (Laihia)
• Korree ilma siittä huamena tullee, kun aurinko nin kattelee takansa. (Lempäälä)
• jos paha silmä kattel ni lehmäst hävis maito. (Myrskylä)
• Jos jotakuta alkaa nukuttaa, niin tòeset ruppee viisastelem̆maaj jotta kàevonsiijjoo kahtelet. (Juuka)
• Sae siinä sen hurjan kansa katella armaetaan= olla vaarassa, ennenkun se suatiin asettummaan. (Nilsiä)
• Ei sunkaan se vain tuo lautamiehen tyttö kulijet täälä rukim paikkaa kahtelemasa, morsiamen ominaisuudessa pojan kotia katsomassa. (Himanka)
• kyllä se isostik kahteli, oli ihmeissään. (Nivala)
• kum meet siihev vävyksi saat katellak kannalta rekiä= elää huoletta ja viheltää. (Utajärvi)
• Äiti lapsistaan: ne soavat mennäm moalimallek kavijoisaˀ alta kahtelemmaan toimeentulovan kun kasvavat siksi että yli kynnyksem peäsevät. (Puolanka)
• turha sitävalokuvaa on kattellaj ja pengastaa= kaivella ei se kuitenkaan löydy. (Nurmo)
• Mee kattelohon ne lehemät sieltä mettästä. (Ilmajoki)
• Pithä sitäelämänkumppania usiamma vuotta vissii kasella. (Taipalsaari)
• Kun oltiin lähdössä heinätöihin, äiti sanoi pojille: katelk̆kaa jottàevhousun vullosta= retaletta jalak̆kaan. (Rautavaara)
• Sieltä tiskipöyvän kuappilòesta kahtele vatia kaloille. (Sääminki)
• Pula-aikana se oĺ kahtelemisessa ne syönnit ja juonnit. (Pihtipudas)
• sitä täyty niin nuorenayksitoistavuotiaana lähteäp palastaan kahtelemmaan, hankkimaan elatustaan. (Keuruu)
• kahteleppassokeri kooli poika nyt jouvukiksi= jouduttamiseksi että päästään kahvia juomaan. (Sotkamo)
• kattele istunta! (Kemijärvi)
• ne kulk puolukoeta kahellem muttei ne löynnä. (Vermlanti)
• kai siälä isän kanssa väliin ̮olin soutamassa kun se katteli= koki kalampyylyksiä. (Kuru)
• kahteloo peätä, etsii täitä. (Puolanka)
• siält jojest katellen semäki on aika korkia. (Vihti)
• lihònur Risto siäsotaväessä olì mun kattellani, nähdäkseni. (Vampula)
• Ei toj Jussin talonasumisesta tairak kans piremmäm päällem mitään tulla, mää oov vähä sitä siks kattellu. (Mouhijärvi)
• Ei siinä mitään sen kummempaa ollum mun kattellakseni, nähdäkseni. (Urjala)
• sithää ne kattelvatten jotkuu kanervav varsist koska ruis piti kylvää. (Myrskylä)
• kerral lähettii isävainaan kansmetsästämään ja isäukko kattel, oham meil kymmenem panosta piisaahan ne. (Virolahti)
• se ei enneä paljo muistutav viljelyksistä katellen entistä pappilaa. (Ristijärvi)
• suuria karjoja nekarjapiiat kahtelvatennen, nyt ei karjakkoo saam millää. (Keuruu)
• no mitäs nepaimenet muuta ko käveliit siel ja katseliit et, ett ̮ei lehmät mihinkää männeet. (Valkeasaari)
• Uittopomo kahtelee että se uitto juoksee. (Himanka)
• Tottelemattomalle lapselle: minä otan kattellakseni sun. (Orivesi)
• akat otis sem miehen kattellakssej ja pieksit aivam pahampäiväksi. (Rovaniemi)
• Kello oo jo niim paljo, et katelle vaa hän nyy ene tule. (Rymättylä)
• Katellen on piisoako heinät keveäsee. (Koskenpää)
• Katellen jotten teheny sitä. (Alajärvi)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jcatzella viso, beskådar
• (1750 1700) G I 306ckahtella dim. = katzon, seer, betraktar; sitä kaikki kahtelowi alla bekijka, see på den; kahtelexen, kääntelexen seer och wänder af och an; 355a katzelen, kahtelen, kattelen, katella = J; koxar, seer om kring sig, inspicio

• A I 575mine wijmengi madhaijsin hende [Kristusta] casuosta caswohon catzella
• A II 158B^1–4 Mk 15:47Maria Magdalena ja Maria Jose catzelit cuhunga hen pandijn
• A II 205B^1–4 Lk 12:27Catzelcat Cuckaisita quinga he caswauat
• A II 238Canssa seisoi ia catzeli päleB^1–4 Lk 23:35cadzeli
• A III 597B^1–4 Dan 7:11Mine catzelin, sihenasti ette se Peto cooletettu oli
• Sor 1621 455[Paholainen] yllyttä händä [kirkossa istujaa] sinne tänne catzeleman
• Sor 1625 318[Fariseus] catzeli ylös
• Hord 1636 5bWK 1701 141:21waimot cadzelit pääldä [Jeesuksen hautaamista]
• B^1–4 5 Ms 4:19ettet sinä myös nostais silmiäs taiwasen päin, ja cadzelis auringot
• B^1–4 KV 3:11cadzelcat Cuningas Salomot sijnä Cruunusa
• B^1–4 Snl 23:30Älä cadzele wijna, ehkä se punoitta
• Petraeus 1649 D6acatzon, catzelen, video
• LPet 1656 D4aEi caickij caunist pidä cadzeleman
• Salam 1690a 65[Esipihasta] Cansa catzelepi Päälle Herran palweluxen
• Flor 1702 A3aCaxi cauppaa teke, colmas pääldä catzele
• Flor 1702 C5aNälkä syömätä tule, paha carwa catzellesa
• Alm 1709 A14btämä, meidän Silmilläm catzeltapa Maa
• Varia 1740a 2:21Neitzy meni yhden kedon pääll, Ja catzeli ymbärillens
• Weg 1749 618cosca hän auki silmäns pitä ja todella catzele Herran töitä
• Lag 1782 58kuin he Christuxen Werellä owat prijskotetut, katselee Jumala lapsians mieluisimmasti
• Gan 1783 9[Kettu] katteloo aina ylöspäin
• Alm 1804 A16besimaali, jota tarkkaudella tahdotaan katsella 10:nen eli 12:nen tuuman pituelda silmästä
• Alm 1806 B5a[Susi] wähittäin tottuu pelkämätä sitä [haaskaa] katzelemaan
• Martti 1636. miestä kihlacunnast – – pitä catzeleman ios hän on on käyritty eli riuin omaLju 1601 126Koll 1648 219cadzoman
• As 1664a A3asitte cuin caicki [metsien omistussuhteet] tutkitu ia catzeldu on
• Forseen 1738 150RWL 1759 116RWL 1808 122pitä Cruunun Foudin eli Nimismiehen – – catzeleman, cuinga talonpoica, Cruunun maalle rakendanut ja aidannut on
• As 1741e C1ane Orihit, jotca owat ylitze cahden Wuoden wanhat, pitä kijni otettaman ja catzeldaman
• RWL 1759 190RWL 1808 204Cuinga haawat pitä catzeldaman ja holhottamanForseen 1738 251catzottaman
• RWL 1759 277RWL 1808 299Jos warastettu calu ei ole käsijn saatu, että se catzeldaa ja arwattaa taitanForseen 1738 369nähdän ja arwata taitan
• As 1762y A4a[Jos] Chartaa läpi catzeldaisa Maanmittari-Contoirisa löyttäisin, olleen wian uloslaskemisesa
• Liz 1762 56kirkon pengit tulevat [kirkonkokouksessa] katzeldavaxi; joista monella valitusta on
• STS 1776 172Kohta kuin wasikka pojittu on – – katzellan, jos sillä on eläwäisyden merkit
• Zieg 1793 48Herr Christian Zieguererin Jumalinen Tutkistelemus asetettu sille kunnioitettawalle Pappein kokouxelle, siellä wisusti katzeltu
• As 1805d 11Lautamiesten pitä kaxi kerta wuodesa – – katseleman kaicki walkian pesät koko kyläkunnasa
• Weg 1747 613Tämän sijs Perkelen – – catzelem: Ensixi, nijn cuin yhden Läpi-Wieckaan wihollisen ja Hengen
• Weg 1747 960[Uskovan tulee] Harjoitta Hänen Uscoons, nijn että hän alati catzele Jesusta Eläwäxi ja läsnä olewaxi tykönäns

Translations