joutaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Kyl hä̀ see verra sentä joorasis, et äitiläs puuh hakkasis. (Halikko)
• Kuumaa ruokaa syödessä on tapana sanoa: Jouti köyhä keittää, muttei jounnu jähäryttää sp. (Laihia)
• ei niihikesantojen ojien perkaukseen heiniaikana ja leikkooaikana sellaasihij jouttu. (Nurmo)
• Onks tänäin pouta? – On jos satielt joutaa sp. (Padasjoki)
• Morsiimet käi sillo kotona sillo ensimmäisenä syksynähäiden jälkeen ketkä jousvat voa, mie hyvi harvoij jousin. (Parikkala)
• èi sitä jòuv̆val lojum̆maan uamukàus̆sii, pit̆tää kömp̆piiˀ ˀàikan̆naaj jo työn iär̆reen. (Kiihtelysvaara)
• èi jòutanna kàekkia unij̆jaam makkoom̆maanlasten ollessa pieniä kum piti soahas sukkoo kinnasta tehdyksi lapsille. (Juuka)
• ei neleivät jouvvah homehtummaa vaan ne syödään jo sitä ennen. (Juva)
• Oisha sitä ja saisha sitä ku joutas antamaa sanoi piika rengille, joka pyysi juotavaa. (Rantasalmi)
• syöp kun sattuu, kiittää kuj jout̆taa sp. (Nilsiä)
• Lähti kiireesti: Ee jootanna jälelleen kahtomaan. (Sonkajärvi)
• ei sitä jounnus suojelemaamvaatteitaan ulkotöissä piti sitä ollal liassaki. (Lehtimäki)
• minäki olin sielläkalastajien mukana kö vaij jousim perkkaamasa. (Himanka)
• kyllä minä jouvon vuoksi jouvan jos minä kykenen siihen. (Ristijärvi)
• jokahevonen hijas on se putovaaheikkoihin jäihin, sei jouvap puttoamaan joka riskistim mennöö. (Puolanka)
• ei sepinkattu tuohi siinä jouvak käpertymhää̰. (Rovaniemi)
• Kun talossa on nuoria miehiä eikö ne jouva laittaa huonhen. (Täräntö)
• kum Pekall ̮oĺ seⁱttiinen kiire ettei se jounna mitää. (Vermlanti)
• Martinpäivän jälkeen karjaa ei enää viety metsään: Martti tul mual, ni karttu jo kest jääl ja paimenet jous kylä kulul sp. (Vuolee)
• käśmyllyis jyryttii uppo päivät; kons jousit, sillon jauha. (Venjoki)
• Taivasta tarkasteltaessa: saretta siältä joutaa mutt ̮ei poutaa. (Nurmo)
• Kyllä tuokij joutas jo pesähän, poltettavaksi. (Karvia)
• Kyl tää lapijo joutaa olemaan missä hyvään. (Loppi)
• Kun kualema meilät noutaa nin paitakin pöksyjen päälle joutaa sp. (Hollola)
• paĺjoha myö tehtii velakskiipuutyötä, meilt jous antoa velkoakii. (Lemi)
• ei nepellot joutaneet heinäks sillo. (Ruokolahti)
• Meil on ja meilt joutoa vaik heinaikan ja hevose kans sp. (Rautjärvi)
• ei meil ruoka jouvva roskaläijjää. (Koivisto)
• Talon äijä tuumi, kun naapurin lapsissa oli tulirokkoa: joutasha tuost meiltkii yks kuolemaa. (Uusikirkko Vpl.)
• Meil on kylvötyöt jo tehty, äes joutua kyl toisiilaisil, naapureille. (Räisälä)
• niistärakennuspuista ei jòuv̆vav vest̆teek. (Kiihtelysvaara)
• Minä alakasin joutoo Nurmi-Tuomaalle, kuolemalle. (Nurmes)
• nuo kanammunat jòut̆taa syyvvä. (Rautavaara)
• hevoset jout heinäàikana mehtää. (Hirvensalmi)
• tuovvertaset jòut̆taavat huun kunnijollen. (Nilsiä)
• ei ne jouvvaj jyvät menemään hukkaan. (Pihtipudas)
• Ku oĺ tämä viimene isäntä niin tarkka että èi mèille muata jòutanna vàikka kàikkist vanhimp lupas. (Pertunmaa)
• kyllä nemaasta nyhdetyt pellavat siellä ristikossa jouti olla pitempäänkin. (Keuruu)
• Meitä oli suuri veljessarja: meitä jouti ollaj joka paikasa työsä. (Himanka)
• Annoin ompelukoneeni tyttärelleni: kyllä se multa joutaa. (Ii)
• van ei ne joutanna asijoehen ne rahat. (Paltamo)
• sieltäPuolangan vaaroilta ikinä ei sahra₍aora jouvap poes. (Puolanka)
• Saappaasta: se oli jo ennem pietty sille mallile, että siittä varsi jousi poies. (Rovaniemi)
• alusmaito mikä jous se annettii elläämiil, mikä ei joutant se juotii. (Vuolee)
• olìs se sit joutan Laihoskanki nähr, olisi ollut mukava nähdä Laihoskaakin. (Hinnerjoki)
• Olis hän olla joutan, ei hän leippä pyytän olis sanos – – Mat ko muijja kual. (Laitila)
• eì tostpiika flikàst viä̀l suurt ̮appu ol, mut joùta= saa, voi hän tosà omà flikà hupìlaisen ol. (Mynämäki)
• Poliisit pääsivät mukaan häihin, kun palauttivat varastetun lihan: joùsivakki hɛìhim pɛɛstɛk ku lihà toìva. (Sauvo)
• Jouraisit oikein kärest kiittää, sinun pitäisi oikein kädestä kiittää. (Nummi)
• olsimpa mä nyj jounnus senmorsiamesi nähärä. (Nurmo)
• Kyllä sielä juhulas ollaj jouti, kelpasi. (Jalasjärvi)
• joutashan sevanha lapio nyt olla niinkum paremmin korjookses, tallessa. (Kymi)
• joutaaha Iitaki tietää ko toisetkii nauraat että hänen miehensä juoksee toisen kanssa. (Uusikirkko Vpl.)
• Mummo antaa pojalle leipäpalan: jòut̆taapa pòikahuntu= poikaraukka suahas syyv̆väks̆seen. (Kiihtelysvaara)
• jòuttaahan kojottook, pakottakoon, särkeköön. (Juuka)
• Haukkumisesta sanotaan: Joutaapahan tulla ukom pussii rukkiita. (Joroinen)
• No joutaappahan Markkane sem meijän tytön kansah hilluam mut eihässe vual lasta tie. (Leppävirta)
• jòut̆taahal lämmitä, lämmitköönhän. (Nilsiä)
• jouti soahakkin selekääsä! (Konginkangas)
• Kyllä toi röttönen tuosta jo joutas hävitteä. (Kuhmoinen)
• kyllä se joutaa lapsella olla isä. (Himanka)
• joutaspa se jo joulukin tulla. (Kalajoki)
• jòuti mennä! sanoi eukko miehensä kuoltua. (Utajärvi)
• Mummo rähisee, kun lapsi pelastettiin hukkumasta: Huoletiˀ ˀoesij joutanus sinnej jeähä, nurmikoeta vaem polkoo ja katot kuˀ on kotona. (Hyrynsalmi)
• Lapsi sai selkäänsä: se on nim pahankurinen jotta se oĺ omaasa sillen, jous jotai soaha. (Vermlanti)
• se sillej jouti, oli omiaan. (Hämeenkyrö)
• se oli niin ilonen ja rehvakka van tuoni vei, ei joutanna= ? saanut vanahaksi ellee. (Sotkamo)
• se ei jouvvat tarinaksi. (Pudasjärvi)
• ei ook kun kymmenem pennin kokoner rikku keohkossa, äetisäs selevittilapsensa keuhkosairautta vanrikku ei ooj joutanna aevam pieneksi= ei aivan pieni ole ollutkaan kun henki on lähtennä. (Sotkamo)
• nyt ei ookkaal luuloa tämä ei luuloksi jouvakkaa kun on selvät todisteet näpistelystä. (Ristijärvi)
• ei joutanna valleeksi. (Ristijärvi)
• Oliks eilä – – tansis? – Ee ol. Ee ollenka joutant tietämänkä= en tullut tietämäänkään kokost tansist. (Kustavi)
• Kyl mnuukin käskittijuhliin, mut em mnä joutan menemä, en tullut menneeksi. (Kustavi)
• Ilkiteon tehneelle: Se sun tuli ja jousi, se vielä puuttui. (Nakkila)
• Päivittelynä, kun jotain on sattunut: No johaan nyt on joutah, no johaan nyt on joutah! (Elimäki)
• Jo on aika joutamassa= onpa asiat hullusti, jopas jotakin tms., kun on pappi soutamassa sp. (Mäntyharju)
• On sillä johhiin nimik̆kii vuan ei jòuv̆vam mieleen, ei johdu mieleen. (Nilsiä)
• Väliin saivat olla isot aikoaheinänteossa kun satoi, ei joutanneet= mahtaneet heinilleem mitii. (Korpilahti)
• tässä moaliskuulla se nähhään kuka se jeähytyslauvallej joutaa, kuka kuolee. (Sotkamo)
• no oliko ne koerankaolaan kaikki kämpät salavettu? – kàikki kàikki, èihän sitä muutej jòuv̆va. kòerankàol̆laah hyvinni. (Suomussalmi)

Translations