huutaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Tuuli huutaa tuvan kylmäksi. (Uusikirkko Vpl.)
• Pakkane o huutant. (Kaukola)
• Kylläpä partoo tuas huutaa. (Nurmes)
• Ulkona on kostean kylmä ilma: Huutaa puitai kuuraan. (Haapavesi)
• Talvella sula metsäpuro huutaa lämmintä. (Suomussalmi)
• Pakkanen on tehnyt puut valkoisiksi: nyt on huutanu mettän. (Ylitornio)

Samples in Old Finnish

• (1600 1600 1600) SVRhuuta clamare, roopa, ruffen; lisäksi VR vociferari
• (1700) Jhuuta clamo, ropar
• (1750) G I 211bhuutaa ropar, clamo, vocifero; ej hätä huutaen huokeembi, ejkä parkuen parempi prov.

• A I 120A III 634B^1–4 Joel 2:1hwtacat minun pyhen woren pällä
• A I 368[Kristus] rippuen ristin pälle, hwten hengens ylesandoij
• A I 616[Profeetat] Sanoijlla hwtauat, mutta sine annat cwlohon ymmerdhyxen
• A II 142iotca seurasit hwdhit sanoden, HosiannaB^1–4 Mk 11:9huusit
• A II 246B¹ Jh 1:15Johannes todhista henest, huta ia sanoB^2–4huusi
• A II 376B^1–4 Ap 22:24mingetedhen henen pälens nin hwttin
• A II 693B^1–4 Ilm 12:2[Vaimo] oli raskas, ia hwsi, ia oli synnyttemisen kiuus
• A II 699Engeli wloslexi Templiste, hutadhen swrella änelle sen Piluen päle istuuaisen tygeB^1–4 Ilm 14:15huutain
• Martti 75Lju 1601 98Koll 1648 106nijn wsein, quin hwtan Suttein aidhoillaruots.skaellis til wargagaarda
• Martti 75Cuka sanan saapi että hwtaman pitä aidhoillaLju 1601 99sutten aitain aiohon, Koll 1648 106aitoihin hutamahan
• Finno Vk 64Isä huusi taiuast selkiäst, Ett se maan päällä caiahtHemm 1630 73b, WK 1701 15:3 huuti
• Hemm 1616 14Huuta Esaiias: Jo tulos on Messiias
• Sor 1621 102hwta ia saarnata Jumalan sana
• Sor 1625 390he corgotit heidän äänens, ia huusit nijn palio quin he woit
• Sor 1625 912Täsä Herra Christus hwtapi wee
• B^1–4 Hes 21:12Huuda ja ulwo sinä ihmisen poica
• LPet 1644b G4b[Pahojen] ylidze Jumala Wee ia kirouxen huuta
• Raj 1654b L3atekin jo suuttucat hokemast ja hutamast, Ristin naulidze
• Pacch 1667 K5a[Jeesus ristillä] walitti ia huuti
• Keck 1690 3Pargas parwu surkiasti Huuda sinä Huittis parca
• Salam 1690a 45Cansa kijsten kijttämätöin Huusi aiwa huikiasti
• Flor 1702 A8bEi se parcuin parane, eikä huutain huokene
• Flor 1702 B1aEi wahingo huuten tule
• Flor 1702 D5aWares huuta ehtolla, hywä ilma huomisexi
• Weg 1747 771caicki yhdellä suulla tunnustawat ja huutawat Christusta ja Hänen Ansioons
• Varia 1773a 8aSammakot aamulla paljon huutawat
• Gan 1784 93hän [oli] kohta päiwitellyt, ja huunnut että warkaat on saapuilla
• JChyd 1788 19Hänen korwaans huuttin Jesuxen siunattua Nimeä
• Martti 88[Jos tuli riistäytyy mieheltä irti] nijn pitä hänen hwtaman napuritansLju 1601 115hwta, Koll 1648 120cuhdhuman
• B^1–4 Snl 8:4Te miehet, minä huudan teitä, ja cudzun Canssa
• B^1–4 KV 5:7minä edzein händä [rakastettua] – – minä huudin, mutta ei hän wastannut
• Weg 1747 102[Jumala] cocotta kätens heille, huuta heitä parannuxeen
• Weg 1749 174minua jocapäiwä kutzuttin, huuttin ja waadittin elämän tielle
• Liz 1766 72olit taas Pitäjän Isännät koosa, ja huuttin taloi taloilda sanomaan, cumba kukin tahdoi, Pappilan rakennuxen mestariksi
• Cygn 1774 66Siitä pensahast huusi händä se luomatoin Engeli, mailman Messias, ja tygöpuhutteli näinmuodoin
• A I 018[Jumala] eleinten heiden rauinons andapi, ia corpin poille, iotca henen pälense hutauatA III 431B^2–4 Ps 147:9hende auxenshwtauat, B¹rucoilewat
• A I 123Canssan Canghiun Tehden macta Sarnamies semmotoisella Mosesen taualla Jumalan tyhe huta
• A I 156B^1–4 Tm 10:10Israelin lapset husit Herran tyge
• A I 202A III 256B^1–4 Ps 34:7Cosca teme Radholinen hwsi, cwli Herra henenSor 1621 332hwti
• A I 723sydhen alati sinun tyges hwta
• A I 818[Olen kelvoton] minun rucouxellan sinun pälles hwtaman
• A III 66Hwda Christusen cansa ristin päle henen ia sinun Ises tyge
• A III 239B^1–4 Ps 22:3Minun Jumalan, Peiuelle mine hwdhan, ia etsine wasta
• A III 250Sinun tyges Herra mine hwdhan, Ja Herra mine tadhon rucollaB^1–4 Ps 30:9Sinua – – huudan
• Hemm 1616 70Jos uscova synnitä olis – – Ei tyghös niin hartast huuttais
• Hemm 1630 27bWK 1701 65:1Haedhäs huudhan ia edzin Herraa
• B^1–4 Snl 8:4[He] huusit sinua, ja sinä cuulit heitä taiwast
• Alas 1634 B2a[Kun] Collecta veisatan pitä caicki papin cansa hutaman Jumalan tygö Syndein andexi saamista
• B^1–4 Viis 7:7minä rucoilin ja minulle annettin ymmärrys, minä huudin ja wijsauden Hengi tuli minuun
• Francke 1780 143Herra anda hänen [kanaanilaisen vaimon] huuta. Ei Herra käännykkän katsomaan hänen päällens
• Sor 1625 620[Israelilaiset] Pydit aina kirwotta itzens sijtä [orjuudesta] ulgos, hwtaden sen wapauden päälle, cuin Jumala oli heille luvanut
• As 1687d 154jos ne Todistajat, joiden päälle huuttan, olisit pois caucanaruots.påberopade Witnen
• Flor 1688 Z2bTodistusten tutkimisest, joiden päällä sijnä [oikeudenkäynnissä] huutan
• Forseen 1738 359Jos jocu huuta usiambain todistaitten päälle samasa asiasaRWL 1759 270RWL 1808 291nimittää; ruots.Beropar sig – – å
• Forseen 1738 381ulcomaan lain päälle, ei pidä sijnä huuttamanRWL 1759 286RWL 1808 309lakia – – perustuxexi nimitettää
• As 1762j A4bsillä huutulla esicoisudella [ei] ole yhtäkän perustusta wanhemmasa – – Laisa ollut
• As 1770b A4amitä tulee Ulcomaan Asiohijn, huudamme me [säädyt] sen alimmaisen kehoituxen päälle, jonga meidän Canssaweljemme [ovat antaneet]
• Gan 1784 39[Vapautuakseen] huusi hän [kukko] sen palwelluxen päälle, kuin hän aamu puhteilla tekee
• A II 408ensin hen site edeswete, iota caiki enimen hwtauat – – ia sanouat, Eiköste nyt Inhimisen pide hywije Töite tekemenB^1–4 Rom esip.joca – – nijden suusa on
• Sor 1621 810hänen [Daavidin] wihamiehens pilcaisit ia häwäisit händä, hwsit hänen ylitzens sanoden Nijn, Nijn, Nijn piti
• B¹ 1 Kor 6 jälk.heistä huuttin pa[ka]naingin seas, että he rijtelit
• Raj 1654b O2ajos muita ihmisiä ennen olis siehen [Kristuksen hautaan] haudattu, nijn jocu olis ruwennut huutaman, nijstä jongun ylösnosnen
• Varia 1734 10Hänest jocapaicas näin huutan – – [että hän] Aja kitahans, Wijna oluen cans
• Weg 1747 1157moni mailman lapsi – – [tahtoo] polkea nijtä uscollisia Jesuxen Todistaita – – huutain ja hauckuin heitä Enthusiastereixi
• Elgf 1768 19nämät mielipuolet ihmiset toinen toisens mailmasa wäkewixi hengixi, taitawimmixi ja tarcka näköisimixi ihmisixi huutawat
• Cygn 1774 205he soimawat sitä [kääntymystä] ulkokullaisudexi, ja huutawat hänen endisiä syndejäns
• Cygn 1774 211[Lasten yllyttäjälle:] Kuingas luulet sen sinulle kostettawan, jos he ja heidän Wanhambans saawat syyn huutaxens sinun ylitses
• Liz 1780 248[Mielivaltaisuuden] ulosjuurittamisen mielivaltaiset heijän ymmärtämättömydesänsä huutavat wäärydexi

Translations