leikata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of leikata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäleikkaan
sinäleikkaat
hänleikkaa
meleikkaamme
teleikkaatte
heleikkaavat

Perfect

minäolen leikannut
sinäolet leikannut
hänon leikannut
meolemme leikanneet
teolette leikanneet
heovat leikanneet

Imperfect

minäleikkasin
sinäleikkasit
hänleikkasi
meleikkasimme
teleikkasitte
heleikkasivat

Pluperfect

minäolin leikannut
sinäolit leikannut
hänoli leikannut
meolimme leikanneet
teolitte leikanneet
heolivat leikanneet

Negative

Present

minäen leikkaa
sinäet leikkaa
hänei leikkaa
meemme leikkaa
teette leikkaa
heeivät leikkaa

Perfect

minäen ole leikannut
sinäet ole leikannut
hänei ole leikannut
meemme ole leikanneet
teette ole leikanneet
heeivät ole leikanneet

Imperfect

minäen leikannut
sinäet leikannut
hänei leikannut
meemme leikanneet
teette leikanneet
heeivät leikanneet

Pluperfect

minäen ollut leikannut
sinäet ollut leikannut
hänei ollut leikannut
meemme olleet leikanneet
teette olleet leikanneet
heeivät olleet leikanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäleikannen
sinäleikannet
hänleikannee
meleikannemme
teleikannette
heleikannevat

Perfect

minälienen leikannut
sinälienet leikannut
hänlienee leikannut
melienemme leikanneet
telienette leikanneet
helienevät leikanneet

Negative

Present

minäen leikanne
sinäet leikanne
hänei leikanne
meemme leikanne
teette leikanne
heeivät leikanne

Perfect

minäen liene leikannut
sinäet liene leikannut
hänei liene leikannut
meemme liene leikanneet
teette liene leikanneet
heeivät liene leikanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäleikkaisin
sinäleikkaisit
hänleikkaisi
meleikkaisimme
teleikkaisitte
heleikkaisivat

Perfect

minäolisin leikannut
sinäolisit leikannut
hänolisi leikannut
meolisimme leikanneet
teolisitte leikanneet
heolisivat leikanneet

Negative

Present

minäen leikkaisi
sinäet leikkaisi
hänei leikkaisi
meemme leikkaisi
teette leikkaisi
heeivät leikkaisi

Perfect

minäen olisi leikannut
sinäet olisi leikannut
hänei olisi leikannut
meemme olisi leikanneet
teette olisi leikanneet
heeivät olisi leikanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

leikatkaami; leikatkaani
(sinä)leikkaa
(hän)leikatkoon
(me)leikatkaamme
(te)leikatkaa
(he)leikatkoot

Perfect

(hän)olkoon leikannut
(he)olkoot leikanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni leikatko
(sinä)älä leikkaa
(hän)älköön leikatko
(me)älkäämme leikatko
(te)älkäätte leikatko
(he)älkööt leikatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko leikannut
(sinä)älä ole leikannut
(hän)älköön olko leikannut
(me)älkäämme olko leikanneet
(te)älkäätte olko leikanneet
(he)älkööt olko leikanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäleikanneisin
sinäleikanneisit
hänleikanneisi
meleikanneisimme
teleikanneisitte
heleikanneisivat

Perfect

minälienisin leikannut
sinälienisit leikannut
hänlienisi leikannut
melienisimme leikanneet
telienisitte leikanneet
helienisivät leikanneet

Negative

Present

minäen leikanneisi
sinäet leikanneisi
hänei leikanneisi
meemme leikanneisi
teette leikanneisi
heeivät leikanneisi

Perfect

minäen lienisi leikannut
sinäet lienisi leikannut
hänei lienisi leikannut
meemme lienisi leikanneet
teette lienisi leikanneet
heeivät lienisi leikanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäleikaton
sinäleikatos
hänleikatkoon
meleikatkoomme
teleikatkootte
heleikatkoot

Perfect

minäollon leikannut
sinäolkootte leikannut
hänolkoon leikannut
meolkoomme leikanneet
teolkootte leikanneet
heolkoot leikanneet

Negative

Present

minäällön leikkaa
sinäällös leikkaa
hänälköön leikatko
meälköömme leikatko
teälköötte leikatko
heälkööt leikatko

Perfect

minäällön ollo leikannut
sinäällös ollo leikannut
hänälköön olko leikannut
meälköömme olko leikanneet
teälköötte olko leikanneet
heälkööt olko leikanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

leikataan

Perfect

on leikattu

Imperfect

leikattiin

Pluperfect

oli leikattu

Negative

Present

ei leikata

Perfect

ei ole leikattu

Imperfect

ei leikattu

Pluperfect

ei ollut leikattu

Potential Mood

Affirmative

Present

leikattaneen

Perfect

lienee leikattu

Negative

Present

ei leikattane

Perfect

ei liene leikattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

leikattaisiin

Perfect

olisi leikattu

Negative

Present

ei leikattaisi

Perfect

ei olisi leikattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

leikattakoon

Perfect

olkoon leikattu

Negative

Present

älköön leikattako

Perfect

älköön olko leikattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

leikattaneisiin

Perfect

lienisi leikattu

Negative

Present

ei leikattaneisi

Perfect

ei lienisi leikattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön leikattako
ällös leikattako
älköön leikattako
älköömme leikattako
älköötte leikattako
älkööt leikattako

Perfect

ällön oltako leikattu
ällös oltako leikattu
älköön oltako leikattu
älköömme oltako leikanneet
älköötte oltako leikanneet
älkööt oltako leikanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

leikata

II Infinitive

Active Inessiveleikatessa
Active Instructiveleikaten
Passive Inessiveleikattaessa

III Infinitive

Active Inessiveleikkaamassa
Active Elativeleikkaamasta
Active Illativeleikkaamaan
Active Adessiveleikkaamalla
Active Abessiveleikkaamatta
Active Instructiveleikkaaman
Passive Instructiveleikattaman

IV Infinitive

Active Nominativeleikkaaminen
Active Partitiveleikkaamista

V Infinitive

leikkaamaisillani

Participles

Active 1st Participleleikkaava
Active 2nd Participleleikannut
Active 3rd Participleleikkaama
Passive 1st Participleleikattava
Passive 2nd Participleleikattu

Other

Examples in Finnish Dialects

leikata
Examples
  • nesiemenperunat leikattii sii juur ku istutetti. (Suomusjärvi)
  • anna leikkaat tukka oikein nätistäs! (Vihti)
  • Huonoista veitsistä:hunsvottiveittii ku ei leikka mitää. (Vihti)
  • se leikkas se hameej= hameen osat kankaasta ja minä itten neulon. (Hämeenkyrö)
  • Uskomus:jos jänis leikkashampaillaan korkeelta pajun tuli viälä niim paljo lunta. (Orivesi)
  • jouhi otettiih hevoseh hännäst ja silottiin se syylä nòij juurest – – se jouhi leikkaś sem poikki. (Padasjoki)
  • ei lapsen kynttä saa leikkaakaa muuta ko purta. (Pukkila)
  • Leikkakaa vaa tost leettaa= pullapitkoa, miä haen sokurii. (Vehkalahti)
  • Tukkipuustatäytytervas leikkaa pois. (Virolahti)
  • Hennoitti= säälitti minnuu kahtuissa, ku lampaalta kauloa leikattii. (Parikkala)
  • yrttän̆neem= yrittäneen piätä èi lèikatak sp. (Kiihtelysvaara)
  • huut̆taa kum piäsäl leikattava sp. (Eno)
  • Hevosen suun puhdistajan oli oltava tarkkanaettèi ikennii ja suupuol̆lii lèikkoo. (Juuka)
  • kuha leikkoot vastaskuorma= kuormallisen vastaksia kyllä minä kanna. (Juva)
  • minn ̮oo niiko isästä leikattu, olen aivan isäni näköinen. (Juva)
  • se antaa vàekka lih̆hoosa leekataˀ ennenku se rah̆hoosa antaa. (Maaninka)
  • sehän or ròeston tekkoo jo, että elävästä lèikat̆taan semmośia nahkapàekkoja voan pääsiäisyönä. (Lapinlahti)
  • Nòesta sulupuista= kankaanpalasista lèikkoar rättiä. (Sumiainen)
  • Tukanleikkuusta:Jol oĺ emäntä ni sen täyty leikatam miehesä peä. (Luhanka)
  • minä paal lèikatemkuivan leivän palasiks ja paan ne kuppiin likoamaan. (Joutsa)
  • nelsilput ja ruumenet leikattihin sinner riihiin aina. (Himanka)
  • Sylttyäsitte vail leikataaj ja etikan kansas syyvään. (Vihanti)
  • meisselilekalla nemuurarit leikkasi kiven kuppeesta palam poes. (Sotkamo)
  • Kun eläin tapettiinniin maksaan leikattiin risti. (Puolanka)
  • sitä ei aivan nupuliksi= paljaaksi leikattukhan enneḛ, sitä on tähäj jätetty semmoneḛ ottatukka. (Kittilä)
  • met leikkasimma niitäturpeita lapian kanssa ohukaiseksi. (Jyykeä)
  • Ne lèikkas yhön kuvan siihen puuhun. (Vermlanti)
  • leikkoar rikki= kahtia se leipä. (Vermlanti)
  • Imartelijasta:iestpäi on hyvä, a takantpäi kinttuu leikkajaa sp. (Tyrö)
  • a josviikate rämis ko rämppäkello sei leikaant. (Tyrö)
  • Taskussa olevalla puukolla piti olla tuppi, sillä muutenhiä leikkais kormanon, taskun. (Kupanitsa)
  • Koska kana oli nielaissut lasinsirpaleennärä= kupu leikattì lohki= halki! (Kallivere)
  • lapsèn leikattii kättennä= kätemme terävälaitaisiin heiniin. (Uusikirkko Vpl.)
  • nyt meill ̮on kai metsät leikattu, hakattu. (Kallivere)
  • sillool leikathin nelijätoista= oli vuosi 1914 kun tein tupakkalakon. (Nurmo)
  • sillon ov viiskymmentä leikattu kum min ̮olen syntynny. (Joutsa)
  • kum minnääj jo kaheksatta kymmentä vuotta leikkoon niin sitä aeka laella muistaa vanhoja asioita. (Sotkamo)
  • Yheksänkymmentä sillä Hiltala pial leikkaa. (Rovaniemi)
  • leikkas kyytin, merkitsi velvollisuuskyydin suoritetuksi leikkaamalla veitsellä merkin pykäläpuuhun. (Kallivere)
  • Pellavia ei kannata liottaa virtaavassa vedessä silläse kova virta leikkaa kuirol= kuidun löyhäksi. (Alahärmä)
  • Seväkevä lipeä tahtoo leikatak käret. (Alavus)
  • vesi leikkaarantoja johona virta käyy. (Nurmo)
  • Talon ulkoseinien maalauksesta:semaalari ens servanhan maalin raappas siljak= sileäksi sem mikä oli karhiaa ja ilma leikannu. (Kymi)
  • Korvasieniä kasvaa sellaisessa paikassako rattaat o leikanneet tien. (Uusikirkko Vpl.)
  • Jos valkaistavana oleva kangas on liian kauan hangellaniin se hank lèikkoo sen. (Nilsiä)
  • muta èi lèikkoov verkkoja, kun savustettaa. (Kiuruvesi)
  • on siks pitkä jo pä̀evä, että se lèikkoa tuo ilima lunta. (Konginkangas)
  • eihän hirvi jaksan nyt pak̆koom mennä, hanki leikkovaa jalat. (Ristijärvi)
  • kaoraˀ akana leikkovaa suoliston rikki. (Suomussalmi)
  • vesì ittes se tekkee urìa ku se alkaa leikkaamhan lunta ja jäätä, kevväilä. (Kainulasjärvi)
  • kyl ajahhammas leikkaa. (Hollola)
  • èi àuttan̆na muu kun aj̆jool lèikatat tännek kylälem mors̆siinta hakem̆maan. (Kiihtelysvaara)
  • se om parasolla tukin päällä istuvallaa, kul leikkaa niinku jokijeˀ ylittej [!] ja lahtije. (Soini)
  • Autoei sitätaivalta kauvol leikkaat tästä. (Himanka)
  • nyp pit̆tää lähteäl leikkamhamvirran poikki, soutaap pit̆tää kovasti. (Kittilä)
  • Myllynkivissä uurteiden piti olla niinet ne leìkkasiva risti. (Sauvo)
  • kyllä siittä leikattiin= tehtiin pilaa, puhuttiin ilkeästi kanssa siittä mylläripahastakin. (Urjala)
  • käk kuukku leikkais siel voa. (Lemi)
  • Se huastoo leikkasi niin sekavasti. (Nurmes)
  • se kuv valehellal lèikkaś toas. (Maaninka)
  • Eiapteekes sit enne mittɛɛ simmossijuustonjuoksetteita ollu et leikkàsi maiton kun tommotti kehɛ̀juustoi tehtti. (Sauvo)
  • Ei neem mairok kestäk keittää ku neet leikkaa juustoks. (Tuusula)
  • Kun saippuakeitos alkaa valmistua, niinsitte se leikkaa ittesä juustolle. (Myrskylä)
  • Kun nainen syyttä haukkui minutkyl se muu sillo leìkkas= loukkasi, ette mɛ yhtikɛ nukkunu yöllä. (Sauvo)
  • Siinä missäikenem perä leikkaa= koskettaa hammasta nin seien pyärtyy, pyöristyy. (Orivesi)
  • Minua leikkas= harmitti seasia niin. (Padasjoki)
  • Nuotanvedossa oli huolehdittavaettä s ̮èinuotta lèikant sitä muttoo. (Jäppilä)
  • Silmäni vuotivat vettä:Joku pölyhiukkanem meni silimääni ku sitä niin karttaa= kaihertaa ja leikkaa vettä. (Perho)
  • pittää lähteäˀ atimata leikkoamaan, vierailemaan sukulaisten luona. (Vaala)
  • Tervahautaa poltettaessa oli varottavaettä s ̮eituli leikkaa sisäle hautaan. (Raisi)
  • Tyttö suostuu helposti sukupuoliyhteyteen: se tyttö laskò kohallè leikata. (Kallivere)

Samples in Old Finnish

leikata
Citations
  • (1600) Sleikattu lignum amputatum, skära, der Klotz
  • (1700 1750) JG II 54aleicata seco, scindo, meto, skär, skär säd; lisäksi Gleikata watesta skära til kläder; leikata ruista, ohra, peltoa skära råg, korn; wehka leikkaa wattaas missen biter, skär, sliter inwärtes, in ventre uret; leikkaa sisältäni det sliter i mig, har magreef; kyllä se hewonen matkaa leikkaa en snäll skyndande, drifwande häst; leikattu skuren; elo oli leikattu skördad; kaula on pois leikattu afhuggen; Lait. leikkasin sormen skar mig i fingret; swider; haava leikka såret swider ~ karvastele

Examples
  • A I 36Kynsi leicata
  • A I 236[Miekka] leijckasi henen CaulansB1–4 Judit 16:11hackais pois
  • A I 298A III 345[Ruoho] warahin cukosta – – Ja echto polen poisleijckatanB1–4 Ps 90:6leicatan
  • A II 72B1–4 Mt 18:8ios sinun kätes – – pahendapi sinun, nin leicka se pois
  • A II 479B1 1 Kor 11:6se ombi ryme, Ette Waimo pitä keritudh eli Leicatudh hiuxetB2–4ajeldu
  • A III 463B1–4 Jes 5:6ettei kengen henes [viinitarhassa] pidhe leickaman eli caiuamanVT 1992ei karsita
  • Ups Ek 104Älkömmä leijkacko händä [vaatetta] rickijA II 303ricoco, B1–4rickoco
  • Martti 92[Jos mies] katkaise taicka leicka [lehmän] hännän
  • Martti 163lyöden mies eli leikatan wähimillä haauoillaLju 1601 126Koll 1648 219leikatan wähimbin hauoin
  • Sor 1621 202teidän pitä leickaman teidän lihan esinahanB1–4 1 Ms 17:11ymbärinsleickaman
  • Sor 1621 688[Jeesus] on murtanut leiwen, nijn tasaisesta cuin se olisi weitzellä leicattu
  • B1–4 2 Ms 39:3[Besalel] tacoi cullan, ja leickais sen langoixi
  • B1–4 Jer 36:23leickais hän sen [kirjakäärön] ricki kynäweidzellä
  • B1–4 Hes 16:4Sinun sucus ei ole sinulda napa leicannet coscas synnyit
  • B1–4 Ilm 14:18leicka ne wijnaoxan wersot maan pääldäA II 700ylesleica
  • Man 1646f 89lähes caxi tuhatta Judalaista Sotawäeldä yhtenä yönä cahtia leicattinTCar 1616 B2bylös leicattin
  • As 1666a D3bJumalan palweluxen aicana [ei saa] – – Barberarin tykönä hiuxians eli partans leicata
  • Flor 1702 A1bAnsaittu anottu ruoca; syöty leicattu pala
  • Varia 1734 9[Muori] Leicka pienex Weitzi nykälläns – – Suuren Tuback läjän
  • Forseen 1738 215RWL 1759 163RWL 1808 175Jos jocu otta toisen kijnni – – leicka pois kielen, nenän, eli muun jäsenen
  • Alm 1754 A16a[Vetelän niityn] camara anda myöden, joca työlästi lapiolla läpitze leicataan
  • Alm 1764 B8bAjan-Tiedoja on myytäwänä – – 23 Talaria Cuparirahaa sidotuista ja leicatuista
  • Laur 1773 11Pienexi leikattu Persilja
  • STS 1776 20tupesta, jonka kärki on leikattu poikki
  • As 1778l 1kaxitoista kymmendä sataa hångaista saha-hirsiä laudoixi leikattuna
  • Gan 1784 38joka kultaa aikoo puukolla wuolla eli leikata, se ei saa mitään
  • Gan 1788a 7Joss joku on pistänyt, leikannut eli hakannut itsensä, waikka luuhun saakka
  • Varia 1799e 3langa jätetän läpeen, ja leikatan poikki
  • As 1775b 5mennään sijtä sitte oikiasa liniasa – – Randasalmen Kirkosta, sijhen paikkaan asti, kusa tämä linia leikka yli Päjänen

Translations

  • butcher, To slaughter animals and prepare meat for market
  • carve, to cut
  • carve, to cut meat
  • crop, remove top part
  • crop, to cut (hair/tail/ears) short
  • cut, to cut
  • cut, to perform an incision
  • cut, to divide with a sharp instrument
  • cut, to separate from prior association
  • cut, computing: to remove and place in memory
  • cut, to reduce
  • cut, to form or shape by cutting
  • dock, to reduce wages; to deduct
  • eviscerate, to protrude through surgical incision
  • excise, to cut out, to remove
  • fix, to render an animal infertile
  • incise, to cut in or into
  • intersect, in mathematics
  • intersect, to cross each other; to cut each other
  • knife, to use a knife to cut
  • knife, to cut through as if with a knife
  • neuter, to remove sex organs from an animal
  • operate, medicine
  • pare, To reduce or trim something (as if) by cutting off
  • pinch, horticulture: to cut shoots or buds
  • scissor, to excise from text
  • section, to cut
  • shear, to cut
  • shear, to deform because of shearing forces
  • snip, to cut with short sharp actions
  • trim, to reduce slightly
  • weight, in mathematics
  • whittle, reduce or gradually eliminate something