urrinnan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of urrinnan

Nominal Forms

Infinitive: urrinnan
Past Participle: urrunnans
Present participle: urrinnands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikurrinna
þuurrinnis
isurrinniþ
witurrinnôs
juturrinnats
weisurrinnam
jusurrinniþ
eisurrinnand

Present

𐌹𐌺𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikurrann
þuurrannt
isurrann
juturrunnuts
weisurrunnum
jusurrunnuþ
eisurrunnun

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽
𐌸𐌿𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐍄
𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽

Optative

Present

ikurrinnau
þuurrinnais
isurrinnai
witurrinnaiwa
juturrinnaits
weisurrinnaima
jusurrinnaiþ
eisurrinnaina

Present

𐌹𐌺𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikurrunnjau
þuurrunneis
isurrunni
witurrunneiwa
juturrunneits
weisurrunneima
jusurrunneiþ
eisurrunneina

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuurrinn
isurrinnadau
juturrinnats
weisurrinnam
jusurrinniþ
eisurrinnandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽
𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikurrinnada
þuurrinnaza
isurrinnada
weisurrinnanda
jusurrinnanda
eisurrinnanda

Present

𐌹𐌺𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikurrinnaidau
þuurrinnaizau
isurrinnaidau
weisurrinnaindau
jusurrinnaindau
eisurrinnaindau

Present

𐌹𐌺𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Romans 11:26) jah swa allai Israel ganisand, swaswe gameliþ ist: urrinniþ us Sion sa lausjands du afwandjan afgudein af Iakoba. And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
  • (John 8:42) qaþ du im Iesus: jabai guþ atta izwar wesi, friodedeiþ þau mik, unte ik fram guda urrann jah qam; nih þan auk fram mis silbin ni qam, ak is mik insandida. Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
  • (John 11:44) jah urrann sa dauþa gabundans handuns jah fotuns faskjam, jah wlits is auralja bibundans. qaþ du im Iesus: andbindiþ ina jah letiþ gaggan. And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
  • (John 12:13) nemun astans peikabagme jah urrunnun wiþragamotjan imma jah hropidedun: osanna, þiuþida sa qimanda in namin fraujins, þiudans Israelis. Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
  • (John 12:20) wesunuþ~þan sumai þiudo þize urrinnandane, ei inwiteina in þizai dulþai. And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
  • (John 15:26) aþþan þan qimiþ parakletus þanei ik insandja izwis fram attin, ahman sunjos izei fram attin urrinniþ, sa weitwodeiþ bi mik. But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
  • (John 16:27) ak silba atta frijoþ izwis, unte jus mik frijodeduþ jah galaubideduþ þatei ik fram guda urrann. For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
  • (John 16:30) nu witum ei þu kant alla, jah ni þarft ei þuk ƕas fraihnai; bi þamma galaubjam þatei þu fram guda urrant. Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
  • (John 17:8) unte þo waurda þoei atgaft mis, atgaf im, jah eis nemun bi sunjai þatei fram þus urrann, jah galaubidedun þatei þu mik insandides. For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
  • (Luke 1:9) bi biuhtja gudjinassaus hlauts imma urrann du saljan, atgaggands in alh fraujins, According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.