kaurjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of kaurjan

Nominal Forms

Infinitive: kaurjan
Past Participle: kaurjþs
Present participle: kaurjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikkaurja
þukaureis
iskaureiþ
witkaurjôs
jutkaurjats
weiskaurjam
juskaureiþ
eiskaurjand

Present

𐌹𐌺𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikkaurida
þukauridês
iskaurida
witkauridêdu
jutkauridêduts
weiskauridêdum
juskauridêduþ
eiskauridêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikkaurjau
þukaurjais
iskaurjai
witkaurjaiwa
jutkaurjaits
weiskaurjaima
juskaurjaiþ
eiskaurjaina

Present

𐌹𐌺𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikkauridêdjau
þukauridêdeis
iskauridêdi
witkauridêdeiwa
jutkauridêdeits
weiskauridêdeima
juskauridêdeiþ
eiskauridêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þukaurei
iskaurjadau
jutkaurjats
weiskaurjam
juskaureiþ
eiskaurjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikkaurjada
þukaurjaza
iskaurjada
weiskaurjanda
juskaurjanda
eiskaurjanda

Present

𐌹𐌺𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikkaurjaidau
þukaurjaizau
iskaurjaidau
weiskaurjaindau
juskaurjaindau
eiskaurjaindau

Present

𐌹𐌺𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (2 Corinthians 1:8) swaswe afswaggwidai weseima jal~liban. unte ni wileima izwis unweis, broþrjus, bi aglon unsara þo waurþanon uns in Asiai, unte ufarassau kauridai wesum ufar maht, swaswe skamaidedeina uns jah liban. For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
  • (2 Corinthians 5:4) jah auk wisandans in þizai hleiþrai swogatjam kauridai, ana þammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau þata diwano fram libainai. jah auk wi in þizai hlei swogatjam kauridai, ana þammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau þ diwano fram libainai. For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
  • (2 Corinthians 10:10) unte þos raihtis bokos, qiþand, kaurjos sind jah swinþos, iþ qums leikis lasiws jah waurd frakunþ;— For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
  • (2 Corinthians 11:8) anþaros aikklesjons birauboda, nimands andawizn du izwaramma andbahtja, jah wisands at izwis jah ushaista ni ainnohun kaurida; I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
  • (2 Corinthians 12:13) ƕa auk ist, þize wanai weseiþ ufar anþaros aikklesjons, niba þatei ik silba ni kaurida izwis? fragibiþ mis þata skaþis. ƕa auk ist, þize wanai weseiþ ufar anþaros aikklesjons, nibai þatei ik silba ni kaurida izwis? fragibiþ mis þata skaþis. For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
  • (2 Corinthians 12:14) sai, þridjo þata manwus im qiman at izwis, jan~ni kaurja izwis; unte ni sokja izwaros aihtins, ak izwis; ni auk skulun barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam. sai, þridjo þata manwus im qiman at izwis, jah ni kaurja izwis; unte ni sokja izwaros aihtins, ak izwis; ni auk skulun barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam. Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
  • (2 Corinthians 12:16) aþþan s nu, ik ni kaurida izwis, ak wisands aufto listeigs hindarweisein izwis nam. aþþan s nu, ik ni kaurida izwis, ak wisands a listeigs hindarweisein izwis nam. But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
  • (2 Thessalonians 3:8) nih arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans in arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara. ni arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara. Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
  • (Luke 9:32) iþ Paitrus jah þai miþ imma wesun kauridai slepa: gawaknandans þan gaseƕun wulþu is jah þans twans wairans þans miþstandandans imma. But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
  • (Nehemiah 5:15) iþ fauramaþljos þaiei weisun faura mis kauridedun þo managein jah nemun at im hlaibans jah wein jah nauhþanuh silubris sikle ·m·, jah skalkos ize fraujinodedun þizai managein; iþ ik ni tawida swa faura andwairþja agisis gudis. But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.