gaumjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gaumjan

Nominal Forms

Infinitive: gaumjan
Past Participle: gaumjþs
Present participle: gaumjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgaumja
þugaumeis
isgaumeiþ
witgaumjôs
jutgaumjats
weisgaumjam
jusgaumeiþ
eisgaumjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgaumida
þugaumidês
isgaumida
witgaumidêdu
jutgaumidêduts
weisgaumidêdum
jusgaumidêduþ
eisgaumidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgaumjau
þugaumjais
isgaumjai
witgaumjaiwa
jutgaumjaits
weisgaumjaima
jusgaumjaiþ
eisgaumjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgaumidêdjau
þugaumidêdeis
isgaumidêdi
witgaumidêdeiwa
jutgaumidêdeits
weisgaumidêdeima
jusgaumidêdeiþ
eisgaumidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugaumei
isgaumjadau
jutgaumjats
weisgaumjam
jusgaumeiþ
eisgaumjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgaumjada
þugaumjaza
isgaumjada
weisgaumjanda
jusgaumjanda
eisgaumjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgaumjaidau
þugaumjaizau
isgaumjaidau
weisgaumjaindau
jusgaumjaindau
eisgaumjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Timothy 4:13) unte qima, gaumei saggwa boko, gaþlaihtai, laiseinai. Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
  • (John 6:5) þaruh ushof augona Iesus jah gaumida þammei manageins filu iddja du imma, qaþuh du Filippau: ƕaþro bugjam hlaibans, ei matjaina þai? When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
  • (John 9:1) Jah þairhgaggands gaumida mann blindamma us gabaurþai. And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
  • (John 12:40) gablindida ize augona jah gadaubida ize hairtona, ei ni gaumidedeina augam jah froþeina hairtin jah gawandidedeina jah ganasidedjau ins. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
  • (Luke 5:8) gaumjands þan Seimon Paitrus draus du kniwam Iesuis qiþands: bidja þuk usgagg fairra mis, unte manna frawaurhts im, frauja. When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
  • (Luke 6:41) aþþan ƕa gaumeis gramsta in augin broþrs þeinis, iþ anza in þeinamma augin ni gaumeis? And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
  • (Luke 6:42) aiþþau ƕaiwa magt qiþan du broþr þeinamma: broþar let, ik uswairpa gramsta þamma in augin þeinamma, silba in augin þeinamma anza ni gaumjands? liuta, uswairp faurþis þamma anza us augin þeinamma, jah þan gaumjais uswairpan gramsta þamma in augin broþrs þeinis. Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
  • (Luke 17:14) jah gaumjands qaþ du im: gaggandans ataugeiþ izwis gudjam. jah warþ, miþþanei galiþun, gahrainidai waurþun. And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
  • (Luke 17:15) iþ ains þan ize gaumjands þammei hrains warþ, gawandida sik miþ stibnai mikilai hauhjands guþ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
  • (Mark 4:12) ei saiƕandans saiƕaina jah ni gaumjaina, jah hausjandans hausjaina jah ni fraþjaina, ibai ƕan gawandjaina sik jah afletaindau im frawaurhteis. That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.