gamanwjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gamanwjan

Nominal Forms

Infinitive: gamanwjan
Past Participle: gamanwjþs
Present participle: gamanwjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgamanwja
þugamanweis
isgamanweiþ
witgamanwjôs
jutgamanwjats
weisgamanwjam
jusgamanweiþ
eisgamanwjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgamanwida
þugamanwidês
isgamanwida
witgamanwidêdu
jutgamanwidêduts
weisgamanwidêdum
jusgamanwidêduþ
eisgamanwidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgamanwjau
þugamanwjais
isgamanwjai
witgamanwjaiwa
jutgamanwjaits
weisgamanwjaima
jusgamanwjaiþ
eisgamanwjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgamanwidêdjau
þugamanwidêdeis
isgamanwidêdi
witgamanwidêdeiwa
jutgamanwidêdeits
weisgamanwidêdeima
jusgamanwidêdeiþ
eisgamanwidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugamanwei
isgamanwjadau
jutgamanwjats
weisgamanwjam
jusgamanweiþ
eisgamanwjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgamanwjada
þugamanwjaza
isgamanwjada
weisgamanwjanda
jusgamanwjanda
eisgamanwjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgamanwjaidau
þugamanwjaizau
isgamanwjaidau
weisgamanwjaindau
jusgamanwjaindau
eisgamanwjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (2 Corinthians 5:5) aþþan saei jag~gamanwida uns du þamma guþ, saei jah gaf unsis wadi ahman. aþþan saei jah gamanwida uns þamma guþ, saei jah gaf unsis wadi ahman. Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
  • (2 Corinthians 9:2) unte wait gairnein izwara, þizaiei fram izwis ƕopam at Makidonim, unte Akaja gamanwida ist fram fairnin jera, jah þata us izwis aljan uswagida þans managistans. unte wait gairnein izwara, þizaiei fra izwis ƕopa at Makidon, unte Axaïa gamanwida ist fram fairnin jera, jah þata us izwis aljan gawagida þans managistans izei. For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
  • (2 Corinthians 9:3) aþþan fauragasandida broþruns, ei ƕoftuli unsara so fram izwis ni waurþi lausa in þizai halbai, ei swaswe qaþ gamanwidai sijaiþ; aþþan fauragasandida broþruns, ei ƕoftuli unsara so fram izwis ni waurþi lausa in þizai halbai, ei swaswe qaþ, gamanwidai sijaiþ; Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
  • (Romans 9:22) iþ jabai wiljands guþ ustaiknjan þwairhein jah uskannjan þata mahteigo usbeidands was in managai laggamodein bi kasam þwairheins gamanwidaim du fralustai, What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
  • (2 Timothy 2:21) du allamma waurstwe godaize gamanwiþ. aþþan jabai ƕas gahrainjai sik þizei, wairþiþ kas du sweriþai, gaweihaiþ, bruk fraujin, du allamma waurstwe godaize gamanwiþ. If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
  • (2 Timothy 3:17) ei ustauhans sijai manna gudis, du allamma waurstwe godaize gamanwiþs. That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
  • (Mark 1:2) swe gameliþ ist in Esaïin praufetau: sai, ik insandja aggilu meinana faura þus, saei gamanweiþ wig þeinana faura þus. As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
  • (Matthew 11:10) sa ist auk bi þanei gameliþ ist: sai, ik insandja aggilu meinana faura þus, saei gamanweiþ wig þeinana faura þus. For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
  • (Nehemiah 5:18) jah was fraquman dagis ƕizuh stiur ·a· lamba gawalida ·q· jah gaits ·a· gamanwida was mis; jah bi ·i· dagans gaf wein allai þizai filusnai jah allai þizai managein; jah ana þo alla hlaif fauramaþleis meinis ni sokida, in þis ei ni kauridedjau þo managein in þaim waurstwam Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.