gahrainjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gahrainjan

Nominal Forms

Infinitive: gahrainjan
Past Participle: gahrainjþs
Present participle: gahrainjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgahrainja
þugahraineis
isgahraineiþ
witgahrainjôs
jutgahrainjats
weisgahrainjam
jusgahraineiþ
eisgahrainjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgahrainida
þugahrainidês
isgahrainida
witgahrainidêdu
jutgahrainidêduts
weisgahrainidêdum
jusgahrainidêduþ
eisgahrainidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgahrainjau
þugahrainjais
isgahrainjai
witgahrainjaiwa
jutgahrainjaits
weisgahrainjaima
jusgahrainjaiþ
eisgahrainjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgahrainidêdjau
þugahrainidêdeis
isgahrainidêdi
witgahrainidêdeiwa
jutgahrainidêdeits
weisgahrainidêdeima
jusgahrainidêdeiþ
eisgahrainidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugahrainei
isgahrainjadau
jutgahrainjats
weisgahrainjam
jusgahraineiþ
eisgahrainjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgahrainjada
þugahrainjaza
isgahrainjada
weisgahrainjanda
jusgahrainjanda
eisgahrainjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgahrainjaidau
þugahrainjaizau
isgahrainjaidau
weisgahrainjaindau
jusgahrainjaindau
eisgahrainjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 5:26) ei þo gaweihaidedi gahrainjands þwahla watins in waurda, That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
  • (2 Timothy 2:21) du allamma waurstwe godaize gamanwiþ. aþþan jabai ƕas gahrainjai sik þizei, wairþiþ kas du sweriþai, gaweihaiþ, bruk fraujin, du allamma waurstwe godaize gamanwiþ. If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
  • (John 15:2) all taine in mis unbairandane akran goþ, usnimiþ ita: jah all akran bairandane, gahraineiþ ita, ei managizo akran bairaina. Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
  • (Luke 3:17) habands winþiskauron in handau seinai jah gahraineiþ gaþrask sein jah briggiþ kaurn in bansta seinamma, iþ ahana intandeiþ funin unƕapnandin. Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
  • (Luke 5:12) jah warþ, miþþanei was is in ainai baurge, jah sai, manna fulls þrutsfillis jah gasaiƕands Iesu driusands ana andwairþi bad ina qiþands: frauja, jabai wileis, magt mik gahrainjan. And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
  • (Luke 7:22) jah andhafjands Iesus qaþ du im: gaggandans gateihats Iohannen þatei gaseƕuts jah gahausideduts, þatei blindai ussaiƕand, haltai gaggand, þrutsfillai gahrainjanda, baudai gahausjand, naweis urreisand, unledai wailamerjanda; Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  • (Luke 17:14) jah gaumjands qaþ du im: gaggandans ataugeiþ izwis gudjam. jah warþ, miþþanei galiþun, gahrainidai waurþun. And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
  • (Luke 17:17) andhafjands þan Iesus qaþ: niu taihun þai gahrainidai waurþun? iþ þai niun ƕar? And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
  • (Mark 1:40) jah qam at imma þrutsfill habands, bidjands ina jah kniwam knussjands jah qiþands du imma þatei jabai wileis, magt mik gahrainjan. And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
  • (Mark 7:19) unte ni galeiþiþ imma in hairto, ak in wamba, jah in urrunsa usgaggiþ, gahraineiþ allans matins. Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?