distahjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of distahjan

Nominal Forms

Infinitive: distahjan
Past Participle: distahjþs
Present participle: distahjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikdistahja
þudistaheis
isdistaheiþ
witdistahjôs
jutdistahjats
weisdistahjam
jusdistaheiþ
eisdistahjand

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikdistahida
þudistahidês
isdistahida
witdistahidêdu
jutdistahidêduts
weisdistahidêdum
jusdistahidêduþ
eisdistahidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikdistahjau
þudistahjais
isdistahjai
witdistahjaiwa
jutdistahjaits
weisdistahjaima
jusdistahjaiþ
eisdistahjaina

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikdistahidêdjau
þudistahidêdeis
isdistahidêdi
witdistahidêdeiwa
jutdistahidêdeits
weisdistahidêdeima
jusdistahidêdeiþ
eisdistahidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þudistahei
isdistahjadau
jutdistahjats
weisdistahjam
jusdistaheiþ
eisdistahjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikdistahjada
þudistahjaza
isdistahjada
weisdistahjanda
jusdistahjanda
eisdistahjanda

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikdistahjaidau
þudistahjaizau
isdistahjaidau
weisdistahjaindau
jusdistahjaindau
eisdistahjaindau

Present

𐌹𐌺𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (John 10:12) iþ asneis jah saei nist hairdeis, þizei ni sind lamba swesa, gasaiƕiþ wulf qimandan jah bileiþiþ þaim lambam jah þliuhiþ, jah sa wulfs frawilwiþ þo jah distahjiþ þo lamba. But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
  • (John 16:32) sai, qimiþ ƕeila jah nu qam, ei distahjada ƕarjizuh du seinaim, jah mik ainana bileiþiþ; jah ni im ains, unte atta miþ mis ist. Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
  • (Luke 1:51) gatawida swinþein in arma seinamma, distahida mikilþuhtans gahugdai hairtins seinis; He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
  • (Luke 15:13) jah afar ni managans dagans brahta samana allata sa juhiza sunus jah aflaiþ in land fairra wisando jah jainar distahida þata swes seinata libands usstiuriba. And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
  • (Luke 16:1) Qaþuþ~þan du siponjam seinaim: manne sums was gabeigs, saei aihta fauragaggjan, jah sa frawrohiþs warþ du imma ei distahidedi aigin is. And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.