dailjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of dailjan

Nominal Forms

Infinitive: dailjan
Past Participle: dailjþs
Present participle: dailjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikdailja
þudaileis
isdaileiþ
witdailjôs
jutdailjats
weisdailjam
jusdaileiþ
eisdailjand

Present

𐌹𐌺𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikdailida
þudailidês
isdailida
witdailidêdu
jutdailidêduts
weisdailidêdum
jusdailidêduþ
eisdailidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikdailjau
þudailjais
isdailjai
witdailjaiwa
jutdailjaits
weisdailjaima
jusdailjaiþ
eisdailjaina

Present

𐌹𐌺𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikdailidêdjau
þudailidêdeis
isdailidêdi
witdailidêdeiwa
jutdailidêdeits
weisdailidêdeima
jusdailidêdeiþ
eisdailidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þudailei
isdailjadau
jutdailjats
weisdailjam
jusdaileiþ
eisdailjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikdailjada
þudailjaza
isdailjada
weisdailjanda
jusdailjanda
eisdailjanda

Present

𐌹𐌺𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikdailjaidau
þudailjaizau
isdailjaidau
weisdailjaindau
jusdailjaindau
eisdailjaindau

Present

𐌹𐌺𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 4:28) saei hlefi, þanaseiþs ni hlifai, iþ mais arbaidjai, waurkjands swesaim handum þiuþ, ei habai dailjan þaurbandin. saei hlefi, þanaseiþs ni hlifai, ak mais arbaidjai, waurkjands swesaim handum þiuþ, ei habai dailjan þaurbandin. Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
  • (1 Corinthians 12:11) þatuþ~þan all waurkeiþ ains jah sa sama ahma, daileiþ sundro ƕarjammeh swaswe wili. But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
  • (Romans 12:8) sa dailjands in allawerein, sa faurastandands in usdaudein, sa armands in hlasein. Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.