atlagjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of atlagjan

Nominal Forms

Infinitive: atlagjan
Past Participle: atlagiþs
Present participle: atlagjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikatlagja
þuatlagjis
isatlagjiþ
witatlagjôs
jutatlagjats
weisatlagjam
jusatlagjiþ
eisatlagjand

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikatlagida
þuatlagidês
isatlagida
witatlagidêdu
jutatlagidêduts
weisatlagidêdum
jusatlagidêduþ
eisatlagidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikatlagjau
þuatlagjais
isatlagjai
witatlagjaiwa
jutatlagjaits
weisatlagjaima
jusatlagjaiþ
eisatlagjaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikatlagidêdjau
þuatlagidêdeis
isatlagidêdi
witatlagidêdeiwa
jutatlagidêdeits
weisatlagidêdeima
jusatlagidêdeiþ
eisatlagidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuatlagei
isatlagjadau
jutatlagjats
weisatlagjam
jusatlagjiþ
eisatlagjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikatlagjada
þuatlagjaza
isatlagjada
weisatlagjanda
jusatlagjanda
eisatlagjanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikatlagjaidau
þuatlagjaizau
isatlagjaidau
weisatlagjaindau
jusatlagjaindau
eisatlagjaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 19:23) jah duƕe ni atlagides þata silubr mein du skattjam? jah ik qimands miþ wokra galausidedjau þata. Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
  • (Mark 8:6) jah anabauþ þizai managein anakumbjan ana airþai; jah nimands þans sibun hlaibans jah awiliudonds gabrak jah atgaf siponjam seinaim, ei atlagidedeina faur; jah atlagidedun faur þo managein. And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
  • (Mark 8:7) jah habaidedun fiskans fawans, jah þans gaþiuþjands qaþ ei atlagidedeina jah þans. And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
  • (Mark 8:23) jah fairgreipands handu þis blindins ustauh ina utana weihsis jah speiwands in augona is, atlagjands ana handuns seinos frah ina ga~u~ƕa~seƕi? And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
  • (Mark 15:17) jah gawasidedun ina paurpurai jah atlagidedun ana ina þaurneina wipja uswindandans And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
  • (Matthew 7:19) all bagme ni taujandane akran god usmaitada jah in fon atlagjada. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
  • (Matthew 9:18) miþþanei is rodida þata du im, þaruh reiks ains qimands inwait ina, qiþands þatei dauhtar meina nu gaswalt; akei qimands atlagei handu þeina ana ija, jah libaiþ. While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.