arbaidjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of arbaidjan

Nominal Forms

Infinitive: arbaidjan
Past Participle: arbaidjþs
Present participle: arbaidjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikarbaidja
þuarbaideis
isarbaideiþ
witarbaidjôs
jutarbaidjats
weisarbaidjam
jusarbaideiþ
eisarbaidjand

Present

𐌹𐌺𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikarbaidida
þuarbaididês
isarbaidida
witarbaididêdu
jutarbaididêduts
weisarbaididêdum
jusarbaididêduþ
eisarbaididêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikarbaidjau
þuarbaidjais
isarbaidjai
witarbaidjaiwa
jutarbaidjaits
weisarbaidjaima
jusarbaidjaiþ
eisarbaidjaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikarbaididêdjau
þuarbaididêdeis
isarbaididêdi
witarbaididêdeiwa
jutarbaididêdeits
weisarbaididêdeima
jusarbaididêdeiþ
eisarbaididêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuarbaidei
isarbaidjadau
jutarbaidjats
weisarbaidjam
jusarbaideiþ
eisarbaidjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikarbaidjada
þuarbaidjaza
isarbaidjada
weisarbaidjanda
jusarbaidjanda
eisarbaidjanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikarbaidjaidau
þuarbaidjaizau
isarbaidjaidau
weisarbaidjaindau
jusarbaidjaindau
eisarbaidjaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 4:28) saei hlefi, þanaseiþs ni hlifai, iþ mais arbaidjai, waurkjands swesaim handum þiuþ, ei habai dailjan þaurbandin. saei hlefi, þanaseiþs ni hlifai, ak mais arbaidjai, waurkjands swesaim handum þiuþ, ei habai dailjan þaurbandin. Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
  • (Galatians 4:11) og izwis, ibai sware arbaididedjau in izwis. I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
  • (Colossians 1:29) du þammei arbaidja usdaudjands bi waurstwa sei inna uswaurkeiþ in mis in mahtai du þammei arbaidja usdaudjands bi Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
  • (1 Corinthians 15:10) aþþan anstai gudis im saei im, jas~so ansts is in mis halka ni warþ, ak managizo im allaim arbaidida jah usaiwida, aþþan ni ik, ak ansts gudis miþ mis. But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
  • (1 Corinthians 16:16) ei nu jah jus ufhausjaiþ þaim swaleikaim jah allaim þaim gawaurstwam jah arbaidjandam. That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
  • (Philippians 1:27) ƕeh þatainei wairþaba aiwaggeljons Xristaus usmitaiþ, ei jaþþe qimau jah gasaiƕau izwis, jaþþe aljaþro gahausjau bi izwis, þatei standiþ in ainamma ahmin, ainai saiwalai samana arbaidjandans galaubeinai aiwaggeljons, Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
  • (1 Thessalonians 5:12) aþþan bidjam izwis, broþrjus, kunnan þans arbaidjandans in izwis jah faurstassjans izwarans in fraujin jah talzjandans izwis And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
  • (1 Timothy 4:10) duþþe allis arbaidjam jah idweitjanda, unte wenidedum du guda libandin, saei ist nasjands allaize manne, þishun galaubjandane. For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
  • (2 Timothy 2:3) þu nu arbaidei swe gods gadrauhts Xristaus Iesuis. Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
  • (2 Timothy 2:6) arbaidjands airþos waurstwja skal frumist akrane andniman. The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.