andhuljan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of andhuljan

Nominal Forms

Infinitive: andhuljan
Past Participle: andhuljþs
Present participle: andhuljands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikandhulja
þuandhuleis
isandhuleiþ
witandhuljôs
jutandhuljats
weisandhuljam
jusandhuleiþ
eisandhuljand

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikandhulida
þuandhulidês
isandhulida
witandhulidêdu
jutandhulidêduts
weisandhulidêdum
jusandhulidêduþ
eisandhulidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikandhuljau
þuandhuljais
isandhuljai
witandhuljaiwa
jutandhuljaits
weisandhuljaima
jusandhuljaiþ
eisandhuljaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikandhulidêdjau
þuandhulidêdeis
isandhulidêdi
witandhulidêdeiwa
jutandhulidêdeits
weisandhulidêdeima
jusandhulidêdeiþ
eisandhulidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuandhulei
isandhuljadau
jutandhuljats
weisandhuljam
jusandhuleiþ
eisandhuljandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikandhuljada
þuandhuljaza
isandhuljada
weisandhuljanda
jusandhuljanda
eisandhuljanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikandhuljaidau
þuandhuljaizau
isandhuljaidau
weisandhuljaindau
jusandhuljaindau
eisandhuljaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 3:5) þatei anþaraim aldim ni kunþ was sunum manne, swaswe nu andhuliþ ist þaim weiham is apaustaulum jah praufetum in ahmin, Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
  • (1 Corinthians 11:5) iþ ƕoh qinono bidjandei aiþþau praufetjandei andhulidamma haubida gaaiwiskoþ haubiþ sein; ain auk ist jah þata samo þizai biskabanon. But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
  • (2 Corinthians 3:18) aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaiƕandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþu, swaswe af fraujins ahmin. aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaiƕandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþau, swaswe af fraujins ahmin. But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
  • (Philippians 3:15) swa managai nu swe sijaima fullawitans, þata hugjaima; jah jabai ƕa aljaleikos hugjiþ, jah þata izwis guþ andhuljiþ. swa managai nu swe sijaima fullawitans, þata hugjaima; jah jabai aljaleikos hugjiþ, jah þata izwis guþ andhuljiþ. Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
  • (John 12:38) ei þata waurd Esaeiins praufetaus usfullnodedi þatei qaþ: frauja, ƕas galaubida hauseinai unsarai? jah arms fraujins ƕamma andhuliþs warþ? That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
  • (Luke 2:35) jah þan þeina silbons saiwala þairhgaggiþ hairus, ei andhuljaindau us managaim hairtam mitoneis. Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
  • (Luke 10:21) inuh þizai ƕeilai swegnida ahmin Iesus jah qaþ: andhaita þus, atta, frauja himinis jah airþos, unte affalht þo faura snutraim jah frodaim jah andhulides þo niuklahaim. Jai, atta, unte swa warþ galeikaiþ in andwairþja þeinamma. jah gawandiþs du siponjam seinaim qaþ: In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
  • (Luke 10:22) all mis atgiban ist fram attin meinamma, jah ni ƕashun kann ƕas ist sunus, alja atta, jah ƕas ist atta, alja sunus, jah þammei wili sunus andhuljan. All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
  • (Luke 17:30) bi þamma wairþiþ þamma daga, ei sunus mans andhuljada. Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
  • (Mark 2:4) jah ni magandans neƕa qiman imma faura manageim, andhulidedun hrot þarei was Iesus jah usgrabandans insailidedun þata badi jah fralailotun ana þammei lag sa usliþa. And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.