franchir – French verb conjugation

Fig. et fam., Franchir le pas, Se décider à faire une chose, après avoir longtemps hésité. Il a balancé longtemps à se marier; enfin, il a franchi le pas. On dit aussi, Franchir le saut, mais plus ordinairement, Faire le saut.

En termes de Marine, Franchir la lame, S'élever sur la lame et la descendre facilement. Franchir une barre, un récif, un écueil, etc., Passer par--dessus sans y rester échoué, après avoir touché par quelque endroit de la carène.

Franchir
Franchir, signifie aussi, Passer, traverser vigoureusement, hardiment des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, etc. Après avoir franchi les Alpes avec ses troupes, il entra en Italie. À peine l'armée eut--elle franchi les montagnes. Franchir les fleuves et les rivières. Franchir les mers. L'imagination franchit sans peine cet immense intervalle.

Franchir les limites, franchir les bornes, Passer au delà des bornes.

Fig., Franchir les bornes du devoir, de la pudeur, de la modestie, etc., Ne pas se contenir dans les bornes du devoir, de la pudeur, de la modestie, etc.

Fig., Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d'obstacles, N'être retenu par la considération d'aucune difficulté, surmonter toutes sortes d'obstacles.

Fig. et fam., Franchir le mot, Exprimer en propres termes une chose que la bienséance et l'honnêteté empêchaient de dire ouvertement. Il a franchi le mot, et lui a dit qu'il était un fripon. Cela signifie aussi, Dire le mot essentiel, prononcer enfin une chose à laquelle on avait eu de la peine à se résoudre. Il a franchi le mot, et a promis les vingt mille francs.

Franchi, ie.
Franchi, ie. participe.

• En effet, une fois qu' on avait franchi la porte massive, chevillée de longs clous à tête quadrangulaire, on tombait au milieu d' une troupe de gens d' épée qui se croisaient dans la cour, s' interpellant, se querellant et jouant entre [...] (The Three Musketeers)
• [...] aux deux derniers de ces trois noms, quittèrent aussitôt les groupes dont ils faisaient partie et s' avancèrent vers le cabinet, dont la porte se referma derrière eux dès qu' ils en eurent franchi le seuil. (The Three Musketeers)
• [...] une vague idée d' aller à Chelmsford, où il avait des amis, qui poussa mon frère à s' engager dans une tranquille petite rue se dirigeant vers l' est. Il arriva bientôt à une barrière et, la franchissant, il suivit un sentier qui inclinait au nord-est. Il passa auprès de plusieurs fermes et de quelques petits hameaux dont il ignorait les noms. De ce côté, les fugitifs étaient très peu nombreux et c' [...] (The War of the Worlds)
• [...] le marchand. -- Dieu vous bénisse, m' sieu ! je ne puis pas m' en empêcher, dit Samuel, donnant un libre cours à la joie longtemps contenue de son âme. Elle était si curieuse, sautant, bondissant, franchissant la glace !... Et seulement de l' entendre.... pouf ! pan ! crac ! hop ! Dieu ! comme elle allait ! Et Samuel et André rirent tant, que les larmes leur roulaient sur les joues. (La case de l'oncle Tom)
• « Si je ne suis pas encore mousquetaire, dit -il à ses nouveaux amis en franchissant la porte de l' hôtel de M. de Tréville, au moins me voilà reçu apprenti, n' est -ce pas ? » (The Three Musketeers)
• [...] qui portait un enfant dans ses bras; elle avait une mise fort décente. Un mulâtre la suivait avec une petite malle. Elle marchait gaiement, en causant avec l' homme qui portait la malle; elle franchit la planche et entra dans le bateau. ~~~ La cloche sonna, la vapeur siffla, la machine mugit, et le bateau reprit sa course. (La case de l'oncle Tom)
• [...] s' arrêta devant la façade d' une ancienne maison, bâtie dans les styles mêlés de France et d' Espagne. On retrouve encore, à la Nouvelle-Orléans, quelques échantillons de ce type. L' équipage franchit un portail voûté et pénétra dans une cour entourée de bâtiments carrés: c' était une cour à la mauresque. L' intérieur de cette cour révélait un goût plein de recherche: de larges galeries couraient [...] (La case de l'oncle Tom)
• Il n' y avait pas moyen de causer. ~~~ On roula à travers les chemins du bois à demi défriché; on franchit de larges plaines, on gravit des collines, on descendit dans les vallées, et les heures passaient. ~~~ L' enfant s' endormit bientôt et tomba lourdement sur le sein de sa mère. La pauvre vieille [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] tenait à côté d' eux. Les femmes entendaient.... elles voyaient dans le lointain une troupe d' hommes, dont la silhouette brune se découpait sur les bandes roses du ciel matinal. Encore une colline franchie, et les ravisseurs allaient apercevoir la voiture, si reconnaissable à la blancheur de sa bâche.... On entendit un cri de triomphe brutal.... Élisa, prête à se trouver mal, serrait son enfant sur [...] (La case de l'oncle Tom)
• L' exhortation était au moins inutile; en moins de temps que nous ne saurions le dire, la haie fut franchie, la petite troupe s' élançait vers les rochers, tandis que Michaël, suivant le conseil de Phinéas, s' éloignait rapidement. (La case de l'oncle Tom)
• Mes doigts courent un marathon, je veux franchir la ligne. (The Forge)