arranger – French verb conjugation

French verb forms of arranger

Nominal Forms

Infinitif: arranger
Participe présent: arrangeant /a.ʁɑ̃.ʒɑ̃/
Participe passé arrangé /a.ʁɑ̃.ʒe/

Cognates

See the 3 cognates of arranger

Indicatif

Présent

j'arrange /a.ʁɑ̃ʒ/
tuarranges /a.ʁɑ̃ʒ/
il;elle;onarrange /a.ʁɑ̃ʒ/
nousarrangeons /a.ʁɑ̃.ʒɔ̃/
vousarrangez /a.ʁɑ̃.ʒe/
ils;ellesarrangent /a.ʁɑ̃ʒ/

Passé composé

j'ai arrangé
tuas arrangé
il;elle;ona arrangé
nousavons arrangé
vousavez arrangé
ils;ellesont arrangé

Imparfait

j'arrangeais /a.ʁɑ̃.ʒɛ/
tuarrangeais /a.ʁɑ̃.ʒɛ/
il;elle;onarrangeait /a.ʁɑ̃.ʒɛ/
nousarrangions /a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃/
vousarrangiez /a.ʁɑ̃.ʒje/
ils;ellesarrangeaient /a.ʁɑ̃.ʒɛ/

Plus-que-parfait

j'avais arrangé
tuavais arrangé
il;elle;onavait arrangé
nousavions arrangé
vousaviez arrangé
ils;ellesavaient arrangé

Futur simple

j'arrangerai /a.ʁɑ̃ʒ.ʁe/
tuarrangeras /a.ʁɑ̃ʒ.ʁa/
il;elle;onarrangera /a.ʁɑ̃ʒ.ʁa/
nousarrangerons /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/
vousarrangerez /a.ʁɑ̃ʒ.ʁe/
ils;ellesarrangeront /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/

Futur antérieur

j'aurai arrangé
tuauras arrangé
il;elle;onaura arrangé
nousaurons arrangé
vousaurez arrangé
ils;ellesauront arrangé

Passé simple

j'arrangeai /a.ʁɑ̃.ʒe/
tuarrangeas /a.ʁɑ̃.ʒa/
il;elle;onarrangea /a.ʁɑ̃.ʒa/
nousarrangeâmes /a.ʁɑ̃.ʒam/
vousarrangeâtes /a.ʁɑ̃.ʒat/
ils;ellesarrangèrent /a.ʁɑ̃.ʒɛʁ/

Passé antérieur

j'eus arrangé
tueus arrangé
il;elle;oneut arrangé
nouseûmes arrangé
vouseûtes arrangé
ils;elleseurent arrangé

Subjonctif

Présent

j'arrange /a.ʁɑ̃ʒ/
tuarranges /a.ʁɑ̃ʒ/
il;elle;onarrange /a.ʁɑ̃ʒ/
nousarrangions /a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃/
vousarrangiez /a.ʁɑ̃.ʒje/
ils;ellesarrangent /a.ʁɑ̃ʒ/

Passé composé

j'aie arrangé
tuaies arrangé
il;elle;onait arrangé
nousayons arrangé
vousayez arrangé
ils;ellesaient arrangé

Imparfait

j'arrangeasse /a.ʁɑ̃.ʒas/
tuarrangeasses /a.ʁɑ̃.ʒas/
il;elle;onarrangeât /a.ʁɑ̃.ʒa/
nousarrangeassions /a.ʁɑ̃.ʒa.sjɔ̃/
vousarrangeassiez /a.ʁɑ̃.ʒa.sje/
ils;ellesarrangeassent /a.ʁɑ̃.ʒas/

Plus-que-parfait

j'eusse arrangé
tueusses arrangé
il;elle;oneût arrangé
nouseussions arrangé
vouseussiez arrangé
ils;elleseussent arrangé

Conditionnel

Présent

j'arrangerais /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/
tuarrangerais /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/
il;elle;onarrangerait /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/
nousarrangerions /a.ʁɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/
vousarrangeriez /a.ʁɑ̃.ʒə.ʁje/
ils;ellesarrangeraient /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/

Passé

j'aurais arrangé
tuaurais arrangé
il;elle;onaurait arrangé
nousaurions arrangé
vousauriez arrangé
ils;ellesauraient arrangé

Imperatif

tuarrange /a.ʁɑ̃ʒ/
nousarrangeons /a.ʁɑ̃.ʒɔ̃/
vousarrangez /a.ʁɑ̃.ʒe/

Translations

  • arrange, to set up, organise
  • Etymology

    Inherited from Old French arangier. See: Old French 'arangier', Old French 'arangier'.

    Verbs referencing "arranger"

    Esperanto aranĝi, Danish arrangere, Norwegian arrangere, Swedish arrangera, Valencian arranjar, Galician arranxar, Ido aranjar, Romanian aranja, Dutch arrangeren.

    Additional Information

    arranger. v. a. mettre dans l'ordre convenable, dans un certain ordre. Arrangez bien tout cela. Arranger des livres.

    Arranger ses idées, ses paroles, Les disposer convenablement, les mettre chacune à leur place. C'est un homme qui arrange bien ses paroles, qui arrange bien ce qu'il dit.

    Arranger une maison, Mettre en bon ordre les choses qui s'y trouvent, et, plus ordinairement, Y faire des réparations, des embellissements, des dispositions nouvelles. Il a bien fait arranger sa maison.

    Fig., Arranger ses affaires, Les mettre dans un meilleur ordre, dans un meilleur état. Il a bien arrangé ses affaires.

    Fig., Arranger une affaire, un procès, un différend, une querelle, Les accommoder, les terminer à l'amiable.

    Fig., Arranger sa vie, La régler, la distribuer comme il convient. Il a bien arrangé sa vie.

    Fam. et ironiq., Arranger quelqu'un, Le maltraiter, lui causer du dommage. Il a voulu faire l'insolent, je l'ai arrangé de la bonne manière, je l'ai bien arrangé, je l'ai arrangé comme il faut. Qui vous a arrangé ainsi? La pluie, le vent vous a bien arrangé. Comme vous êtes arrangé!

    Fam., Cela m'arrange, ne m'arrange pas, se dit D'une chose qui plaît, dont on s'accommode, ou qui déplaît, qui porte préjudice.

    Arranger
    Arranger, s'emploie avec le pronom personnel, et signifie, Se mettre, se ranger dans un certain ordre. Arrangeons--nous bien autour du feu, autour de la table.

    Il signifie également, Se mettre dans une position, dans une posture commode, pour faire quelque chose. Il s'arrange dans son fauteuil pour dormir. S'arranger à une table pour écrire commodément.

    S'arranger chez soi, Mettre ses meubles en ordre, rendre sa maison propre et commode. Il me faudra du temps pour m'arranger chez moi. Vous vous êtes bien arrangé.

    Fig., S'arranger pour faire quelque chose, Faire ses dispositions de manière à exécuter la chose qu'on a décidée, qu'on a promise. Je me suis arrangé pour avoir fini cet ouvrage à telle époque. Je m'arrangerai pour vous payer dans un mois.

    Fig. et fam., Arrangez--vous; vous n'avez qu'à vous arranger comme vous voudrez, se dit À quelqu'un à qui on laisse entièrement le soin de ses propres affaires.

    Arranger
    Arranger, avec le pronom personnel, signifie aussi, S'accorder, s'entendre avec une autre personne pour faire quelque chose en commun. Ils se sont arrangés pour partir ensemble. Payez pour vous et pour moi, nous nous arrangerons ensemble.

    Il signifie encore, Terminer à l'amiable un procès, un différend, une querelle. Ils n'ont pas voulu s'arranger, ils plaideront. Ils se sont arrangés, et ne se sont point battus. Il s'est arrangé avec ses créanciers.

    Arrangé, ée.
    Arrangé, ée. participe.

    Il se dit, en mauvaise part, D'un homme qui a de l'apprêt, de la pédanterie, de l'affectation dans son ton, dans ses manières. Il est toujours arrangé dans sa manière de s'exprimer. Il a toujours un air arrangé.

    Sample Sentences

    • « Voilà comme j' entends arranger l' affaire, disait M. Shelby. (La case de l'oncle Tom)
    • -- J' ai dit à Élisa, reprit Mme Shelby, tout en continuant d' arranger ses cheveux, qu' elle était vraiment bien folle de s' affliger ainsi, que vous ne traitez jamais avec des gens de cette sorte.... et puis, que je savais que vous ne voulez vendre aucun de vos [...] (La case de l'oncle Tom)
    • [...] pour faire ses dispositions et prendre possession. Je vais donner ordre que mon cheval soit prêt de très-bonne heure; je sortirai. Je ne pourrais pas voir Tom, non je ne pourrais pas. Vous devriez arranger une promenade quelque part et emmener Élisa. Il ne faut pas que cela se passe devant elle. (La case de l'oncle Tom)
    • Les bords de la coiffure d' André avaient complétement disparu; mais un ingénieux coup de poing l' avait arrangée en couronne sur sa tête. Il en paraissait fort charmé et semblait dire: « Qui prétend donc que je n' ai pas de chapeau ? (La case de l'oncle Tom)
    • [...] attendre mieux. Les terres de succession étaient grevées de trois cent mille écus; l' ancien vicomte d' Acy en devait, de sa personne, bien dix mille; peut-être les Anglais ou les Luxembourgeois s' arrangeraient -ils de cela. (La porte des rêves)
    • -- Mon maître s' arrangea avec un des acheteurs, et il prit ma soeur aînée. Elle était pieuse et bonne, membre de l' Église des anabaptistes, et aussi belle que ma pauvre mère l' avait été ! elle était bien élevée et avait [...] (La case de l'oncle Tom)
    • « Ne craignez rien, mère Agar, dit le plus vieux des nègres. J' en ai parlé à M. Thomas, et il espère pouvoir arranger cela de manière à vous vendre tous deux ensemble, dans un seul lot. (La case de l'oncle Tom)
    • [...] ~~~ Et elle prit l' enfant et le débarrassa d' un par-dessus de soie bleu et de divers châles et surtouts dont elle l' avait enveloppé; et donnant une chiquenaude ici, un coup de main là, elle l' arrangea, l' ajusta, le bichonna, l' embrassa de tout son coeur, et le déposa sur le plancher pour qu' il pût reprendre ses idées. ~~~ Le baby était sans doute habitué à ces façons d' agir, car il fourra son [...] (La case de l'oncle Tom)
    • « Emmenez -la dans la chambre; je vais arranger le poulet pendant ce temps -là. » ~~~ Rachel entra dans la cuisine, où Élisa était en train de coudre, et, ouvrant la porte d' une petite chambre à coucher, elle lui dit doucement: (La case de l'oncle Tom)
    • [...] pour enrouler les jolies boucles de l' enfant autour de ses doigts blancs. Elle voyait la taille majestueuse et l' air maternel de Rachel, qui venait de temps en temps auprès du lit pour relever et arranger les couvertures. Il lui semblait voir descendre de ses grands yeux bruns comme de brillants rayons de soleil. Elle vit le mari de Ruth qui entrait; elle vit Ruth s' élancer vers lui, chuchoter tout [...] (La case de l'oncle Tom)
    • rétablir la justice, et tout arranger ! Tu es en train de parler de Kermit, hein ? C' est ça ? (Muppets Most Wanted)
    • Et ils l' ont arrangé. Et ils l' ont arrangé. " Mais vous allez en Afrique. " (Money Money Money)