koetella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of koetella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkoettelen
sinäkoettelet
hänkoettelee
mekoettelemme
tekoettelette
hekoettelevat

Perfect

minäolen koetellut
sinäolet koetellut
hänon koetellut
meolemme koetelleet
teolette koetelleet
heovat koetelleet

Imperfect

minäkoettelin
sinäkoettelit
hänkoetteli
mekoettelimme
tekoettelitte
hekoettelivat

Pluperfect

minäolin koetellut
sinäolit koetellut
hänoli koetellut
meolimme koetelleet
teolitte koetelleet
heolivat koetelleet

Negative

Present

minäen koettele
sinäet koettele
hänei koettele
meemme koettele
teette koettele
heeivät koettele

Perfect

minäen ole koetellut
sinäet ole koetellut
hänei ole koetellut
meemme ole koetelleet
teette ole koetelleet
heeivät ole koetelleet

Imperfect

minäen koetellut
sinäet koetellut
hänei koetellut
meemme koetelleet
teette koetelleet
heeivät koetelleet

Pluperfect

minäen ollut koetellut
sinäet ollut koetellut
hänei ollut koetellut
meemme olleet koetelleet
teette olleet koetelleet
heeivät olleet koetelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkoetellen
sinäkoetellet
hänkoetellee
mekoetellemme
tekoetellette
hekoetellevat

Perfect

minälienen koetellut
sinälienet koetellut
hänlienee koetellut
melienemme koetelleet
telienette koetelleet
helienevät koetelleet

Negative

Present

minäen koetelle
sinäet koetelle
hänei koetelle
meemme koetelle
teette koetelle
heeivät koetelle

Perfect

minäen liene koetellut
sinäet liene koetellut
hänei liene koetellut
meemme liene koetelleet
teette liene koetelleet
heeivät liene koetelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkoettelisin
sinäkoettelisit
hänkoettelisi
mekoettelisimme
tekoettelisitte
hekoettelisivat

Perfect

minäolisin koetellut
sinäolisit koetellut
hänolisi koetellut
meolisimme koetelleet
teolisitte koetelleet
heolisivat koetelleet

Negative

Present

minäen koettelisi
sinäet koettelisi
hänei koettelisi
meemme koettelisi
teette koettelisi
heeivät koettelisi

Perfect

minäen olisi koetellut
sinäet olisi koetellut
hänei olisi koetellut
meemme olisi koetelleet
teette olisi koetelleet
heeivät olisi koetelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

koetelkaami; koetelkaani
(sinä)koettele
(hän)koetelkoon
(me)koetelkaamme
(te)koetelkaa
(he)koetelkoot

Perfect

(hän)olkoon koetellut
(he)olkoot koetelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni koetelko
(sinä)älä koettele
(hän)älköön koetelko
(me)älkäämme koetelko
(te)älkäätte koetelko
(he)älkööt koetelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko koetellut
(sinä)älä ole koetellut
(hän)älköön olko koetellut
(me)älkäämme olko koetelleet
(te)älkäätte olko koetelleet
(he)älkööt olko koetelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkoetelleisin
sinäkoetelleisit
hänkoetelleisi
mekoetelleisimme
tekoetelleisitte
hekoetelleisivat

Perfect

minälienisin koetellut
sinälienisit koetellut
hänlienisi koetellut
melienisimme koetelleet
telienisitte koetelleet
helienisivät koetelleet

Negative

Present

minäen koetelleisi
sinäet koetelleisi
hänei koetelleisi
meemme koetelleisi
teette koetelleisi
heeivät koetelleisi

Perfect

minäen lienisi koetellut
sinäet lienisi koetellut
hänei lienisi koetellut
meemme lienisi koetelleet
teette lienisi koetelleet
heeivät lienisi koetelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkoetellon
sinäkoetellos
hänkoetelkoon
mekoetelkoomme
tekoetelkootte
hekoetelkoot

Perfect

minäollon koetellut
sinäolkootte koetellut
hänolkoon koetellut
meolkoomme koetelleet
teolkootte koetelleet
heolkoot koetelleet

Negative

Present

minäällön koettele
sinäällös koettele
hänälköön koetelko
meälköömme koetelko
teälköötte koetelko
heälkööt koetelko

Perfect

minäällön ollo koetellut
sinäällös ollo koetellut
hänälköön olko koetellut
meälköömme olko koetelleet
teälköötte olko koetelleet
heälkööt olko koetelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

koetellaan

Perfect

on koeteltu

Imperfect

koeteltiin

Pluperfect

oli koeteltu

Negative

Present

ei koetella

Perfect

ei ole koeteltu

Imperfect

ei koeteltu

Pluperfect

ei ollut koeteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

koeteltaneen

Perfect

lienee koeteltu

Negative

Present

ei koeteltane

Perfect

ei liene koeteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

koeteltaisiin

Perfect

olisi koeteltu

Negative

Present

ei koeteltaisi

Perfect

ei olisi koeteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

koeteltakoon

Perfect

olkoon koeteltu

Negative

Present

älköön koeteltako

Perfect

älköön olko koeteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

koeteltaneisiin

Perfect

lienisi koeteltu

Negative

Present

ei koeteltaneisi

Perfect

ei lienisi koeteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön koeteltako
ällös koeteltako
älköön koeteltako
älköömme koeteltako
älköötte koeteltako
älkööt koeteltako

Perfect

ällön oltako koeteltu
ällös oltako koeteltu
älköön oltako koeteltu
älköömme oltako koetelleet
älköötte oltako koetelleet
älkööt oltako koetelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

koetella

II Infinitive

Active Inessivekoetellessa
Active Instructivekoetellen
Passive Inessivekoeteltaessa

III Infinitive

Active Inessivekoettelemassa
Active Elativekoettelemasta
Active Illativekoettelemaan
Active Adessivekoettelemalla
Active Abessivekoettelematta
Active Instructivekoetteleman
Passive Instructivekoeteltaman

IV Infinitive

Active Nominativekoetteleminen
Active Partitivekoettelemista

V Infinitive

koettelemaisillani

Participles

Active 1st Participlekoetteleva
Active 2nd Participlekoetellut
Active 3rd Participlekoettelema
Passive 1st Participlekoeteltava
Passive 2nd Participlekoeteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

koetella
Examples
  • häisä sit koìttel viètellä et mä olsi syö̀ny sianlihaa. (Sauvo)
  • Kyl mie oo koitelt sitäpoikaa neuvoo hyväl sekä pahal mut ei siint kunno miestä tule. (Jääski)
  • Vaik mie koitteli syrjäijä= väistää iha pientariehe kii, ni sittekii hää ajo saverikot vastakkai. (Kirvu)
  • Lamppu ei syty: koitteleppas kiertää sitä lamppuu ei sunkaa se uo höplìnt, höltynyt? (Uusikirkko Vpl.)
  • Mie koittelin katosta ja sillan= lattian kauttem pois aitasta, jonne minut oli lukittu yöjalkareissulla. (Kitee)
  • sekäpälälautaan joutunut kettu oli reppiik kòetellut vàen ee ollunna suanna irti käpälijjään. (Juuka)
  • niin kòettellookissa varp̆paavvälisäkkiin nuoltap puht̆taaks. (Nilsiä)
  • Jo koittelit itse löytää sellasenpuolison, kuka siust mielytti. (Keltto)
  • mie uon ain koiteelt sitä ommaa kieltäinpuhua lapattaa. (Tyrö)
  • minä sen olen koitellut tässä kum minä tota kirjaa olen kattellu. (Ruovesi)
  • se o miult koiteltunnoa, olen sen kokenut. (Lemi)
  • Kuka kovan koitteloo, ni suap pehmiin perästä sp. (Harlu)
  • ne om monastis soan̆na siinä kylymeä koetella odottaessaan postia maantiellä. (Konginkangas)
  • saaphan sitä kurjuutta koetella kun koti on palanut. (Sotkamo)
  • se on kovètellu vähä̀varàsuuven ja rikhauven. (Vittanki)
  • haavilla vaan koiteltiin= koettiin sitte liistekatiska. (Juupajoki)
  • Tännäiˀ uamuna mie vuam pikkuśe leipee koittelin, maistelin. (Kitee)
  • Kòettelemiseks ne sano sitä kun heiniä pöyhittiin niiden ollessa kuivumassa. (Kiuruvesi)
  • Kehotus tulla syömään: Tulukaa ny pöytää koittelemmaan! (Liminka)

Samples in Old Finnish

koetella
Citations
  • (1600) Scoetella probare, pröfwa, versuchen
  • (1650) Fcoeteldu expertus, förfaren, wäl öfwad; coeteldu, kelwolisex löytty probatus, pröfwad, gillad
  • (1700) Jcoetella freqv. = coettaa
  • (1750) G I 432dkoetella frekv. = koen et koetan; 437b kojetella, koetella bepröfwa

Examples
  • A III 445 reun.Eiuet he site vsko, ennenquin he sen saauat käsijns ia coetteleuatB1 5 Ms 32 jälk.heidän käsisäns on
  • B1–4 Snl 4:26Coettele tie jalgoillas, nijns wilpistelemätä astut
  • Weg 1747 959silmilläns nähdäxens, corwillans cuullaxens, eli käsilläns coetellaxens
  • Lag 1782 19ettekö sijtä tahdo tuta, ja nijn sanoen käsin koetella, että teillä wielä owat uskottomat [sydämet]
  • Gan 1784 59woi kuinga lawia mailma on, sano Akka kuin – – koetteli keppillään pirtin aakkunnasta ulos
  • Alm 1805 B3akainalo suonden tilasta taita ainoastans se päättää, joka – – on tottunut niitä koettelemaan
  • A III 58Westh 112[Et] sine wiele coetellut site Iselliste rackautta quin temen witzauxen alla peitetty ombi
  • B1–4 Srn 1:16minun sydämen on paljon oppenut ja coetellutVT 1933nähnyt
  • B1–4 Srn 4:3ettei hän ole coetellut pahan, cuin Auringon alla tapahtuUT 1992tarvinnut nähdä
  • Fav 1665 A1aTästä surulisest Historiast – – taita itzecukin jollakin muoto ymmärtä – – waicka hän ey idze sitä coetellut ole
  • Wanon 1737 28täyttä wisikymmend' wuott', Coetella sait händä [elämää]
  • Alm 1754 B3ase on coeteldu, että pleicaminen – – tekee lijnan hauraxi
  • Francke 1780 66Alota sitä [Kristuksen rakkautta] nyt ymmärtämään – – että sinä sitä koettelisit sitä wissimmästi muina päiwinä
  • Lag 1782 4bhän Christuxen Weren omantundons rauhoituxexi ja sydämens puhdistuxexi woimallisesti koettelee

Translations

  • afflict, To cause pain to